Azerice — Alihan Musayev

Onlar Kitabı və elçilərimizə göndərdiklərimizi yalan saydılar. Onlar yaxınlarda biləcəklər;

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kitabı (Qurʼanı) və peyğəmbərlərimizə göndərdiklərimizi (vəhyi, möʼcüzələri və hökmləri) yalan hesab edənlər (bu hərəkətlərindən dolayı hansı cəzalara məʼruz qalacaqlarını) mütləq biləcəklər!

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die das Buch (den Koran) und die Offenbarungen, mit denen Wir alle Unsere Gesandten geschickt haben, der Lüge zeihen, werden zu wissen bekommen, wozu das führt;

Almanca — Der Edle Quran

(Sie,) die die Schrift und das, womit Wir Unsere Gesandten gesandt haben, für Lüge erklären. Aber sie werden (es noch) erfahren,

Almanca — M. A. Rassoul

(Es sind) jene, die weder an das Buch noch an das glauben, womit Wir Unsere Gesandten geschickt haben. Bald aber werden sie es wissen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diejenigen, welche die Schrift leugneten und das, womit WIR Unsere Gesandten entsandten. Also sie werden doch noch wissen,

Abdel Khalek Himmat

These and such persons of future generations and of times past together with the present, who refuse to acknowledge the Book -the Quran- and the spirit of truth We conferred on Our Messengers who were sent before to guide people into all truth, shall come to know and experience the fatal consequence of their denial of Allah's Authority,

Abdul Haleem

those who reject the Scripture and the messages We have sent through Our messengers? They will find out

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who deny the Book and that with which We sent Our Messengers will certainly come to know

Al-Hilali & Khan

Those who deny the Book (this Qur’ân), and that with which We sent Our Messengers (i.e. to worship none but Allâh Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell).

Ali Quli Qarai

—Those who deny the Book and what we have sent with Our apostles. Soon they will know

Amatul Rahman Omar

Those who cried lies to the Book and to that (Message) with which We sent Our Messengers, shall soon come to know (the consequences of their denial);

Arthur John Arberry

Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers -- soon they will know!

Bijan Moeinian

That is because they disbelieved in the Scriptures and looked down upon My messages sent to them through My Prophets. Pretty soon they will find out the consequences of their denial:

E. Henry Palmer

Those who call the Book, and what we have sent our apostles with, a lie, soon shall they know -

Edip-Layth

Those who deny the book, and what We have sent Our messengers with. Therefore, they will come to know.

George Sale

They who charge with falsehood the book of the Koran, and the other scriptures and revealed doctrines which We sent our former apostles to preach, shall hereafter know their folly;

Hamid S. Aziz

Those who reject the Book and that with which We have sent Our Messenger; but they shall soon come to know,

Mahmoud Ghali

The ones who have cried lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers, will then eventually know,

Marmaduke Pickthall

Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know,

Mohamed Ahmed - Samira

Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know

Muhammad Asad

they who give the lie to this divine writ and [thus] to all [the messages] with which We sent forth Our apostles [of old]? But in time they will come to know [how blind they have been: they will know it on Judgment Day],

Mustafa Khattab

˹They are˺ the ones who reject this Book and all ˹scriptures˺ We sent Our messengers with. So they will know ˹the consequences˺

Progressive Muslims

Those who deny the Scripture, and what We have sent Our messengers with. Therefore, they will come to know.

Sahih International

Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

Sam Gerrans

Those who deny the Writ, and that wherewith We sent Our messengers — they will come to know!

Shabbir Ahmed

- Those who deny the Book and thus the Message with which We sent all Our Messengers. But, in time they will come to know (what it was that they had denied).

Syed Vickar Ahamed

Those who do not accept the Book (this Quran), and the (Revelations) with which We sent Our messengers: But they shall soon know—

Taqi Usmani

- those who rejected the Book and what We sent with Our messengers. So, they will soon come to know,

The Monotheist Group

Those who deny the Book, and what We have sent Our messengers with. Therefore, they will come to know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt,

Kürtçe Meal

Ew ên ku bi Quranê û bi wehya ku me pêxemberên xwe pê şandiye, bawerî nayînin, ew ê paşê bizanibin…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die het boek en dat waarmee Wij Onze gezanten gezonden hebben loochenen, zullen het weten.

Hollandaca — Siregar

(Zij zijn) degenen die het Boek en hetgeen waarmee Wij de Boodschappers hebben gezonden loochenden. Zij zullen het weten.

Rusça — Ebu Adel

(Это) – те, которые сочли ложью Книгу [Коран] и то, с чем Мы посылали Наших посланников [то, что ниспосылалось от Аллаха до Корана], но вскоре они [эти неверующие] узнают (итог своего неверия),

Rusça — Osmanov

те, которые отвергли Писание (т. е. Коран) и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но скоро они познают [последствия этого],

İsveççe — Knut Bernström

de som (vågar) förneka Skriften och (likaså) det som Vi uppenbarade för Våra sändebud (i äldre tid)? Men de skall få veta (sanningen)