"Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz."
ويَاقَوْمِ مَا لِي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَنِي اِلَى النَّارِ
ve yā ḳavmi mā lī ed'ǔkum ilā n-necāti ve ted'ǔnenī ilā n-nāri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ey kavmim, ne oluyor bana da ben sizi kurtuluşa çağırmadayım, halbuki siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ey kavmim, ne oluyor bana da ben sizi kurtuluşa çağırmadayım, halbuki siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Adem Uğur
Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Ahmed Hulusi
"Ey halkım. . . Ne biçim iş ki, ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni Nar'a davet ediyorsunuz!"
Ahmet Tekin
'Ey kavmim, niçin yaptığınızın farkına varmıyorsunuz? Siz beni ateşe, cehenneme davet ederken, ben sizi kurtuluşa davet ediyorum.'
Ahmet Varol
Ey kavmim! Ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde neden siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
Ali Bulaç
"Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz
Ey kavmim! Başıma gelen nedir? Ben sizi kurtuluşa (cennete) davet ediyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz;
Ali Rıza Safa
"Ey toplumum! Bu nasıl şey? Sizi, kurtuluşa çağırıyorum. Oysa siz, beni ateşe çağırıyorsunuz!"
Bayraktar Bayraklı
"Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum; siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
Bekir Sadak
«Ey milletim! Nedir basima gelen? Ben sizi kurtulusa cagiriyorum, siz beni atese cagiriyorsunuz.»
Celal Yıldırım
Ey milletim ! Ne tuhaftır ki, ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe davet ediyorsunuz!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz!
Diyanet İşleri
"Ey kavmim! Bu ne hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz."
Diyanet İşleri (eski)
'Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.'
Diyanet Vakfi
Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa davet ederken siz beni ateşe davet ediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem ey kavmim! Neye ben sizi halasa da'vet ederken siz beni ateşe da'vet ediyorsunuz?
Erhan Aktaş
"Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey halkım! Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey halkım! "Ne gariptir ki siz beni ateşe, ben ise sizi kurtuluşa çağırıyorum!"
Fizilal-il Kuran
Ey kavmim! Neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
Gültekin Onan
"Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
Hamdi Döndüren
“Ey kavmim! Ben sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni niçin ateşe çağırıyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
"Ey kavmim, benim (karşılaşdığım) bu hal nedir? (Çünkü) ben sizi kurtuluşa da'vet ediyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz"!
Hasib Asutay
Ey kavmim! Hâlim nedir ki, sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz.
Hayrat Neşriyat
'Ey kavmim! Bu hâlim nedir ki, (ben) sizi kurtuluşa da'vet ediyorum; hâlbuki (siz)beni ateşe çağırıyorsunuz?'
İbni Kesir
Ey kavmim; bana ne oluyor ki, sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni; ateşe çağırıyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Ey kavmim! Siz beni ateşe çağırıyorken ben sizi kurtuluşa çağırıyorum.
Muhammed Esed
Ey kavmim! Nasıl olur da ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırırsınız?
Mustafa İslamoğlu
"Ey kavmim! Nasıl oluyor da ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve ey kavmim! Benim için ne var ki, ben sizi necâta dâvet ediyorum ve siz beni ateşe dâvet ediyorsunuz?»
Ömer Öngüt
"Ey kavmim! Bu başıma gelen nedir? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz!"
Suat Yıldırım
"Ey benim (sevgili) milletim, nedir bu başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz!"
Süleyman Ateş
"Ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Ey halkım! Ne oluyor? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey halkım! Ne oluyor? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Şaban Piriş
-Ey halkım, ben sizi kurtuluşa çağırırken, ne diye siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
«Ey Kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırmaktayken, siz beni ateşe çağırmaktasınız.»
Ümit Şimşek
'Ey kavmim, bu nasıl bir hal ki, ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağıryorsunuz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey qövmüm! Nə üçün mən sizi nicat tapmağa çağırıram, siz isə məni oda çağırırsınız?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey qövmüm! Bu nə işdir! Mən sizi nicata dəʼvət etdiyim halda, siz məni Cəhənnəmə (cəhənnəm oduna) dəʼvət edirsiniz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O mein Volk! Wie seltsam! Ich lade euch zur Rettung ein, ihr aber ladet mich zur Hölle ein.
Almanca — Der Edle Quran
O mein Volk, seht ihr, wie ich euch zur Rettung rufe, ihr mich aber zum (Höllen)feuer ruft?
Almanca — M. A. Rassoul
O mein Volk, wie kommt es mir zu, daß ich euch zum Heil aufrufe, während ihr mich zum Feuer ruft?
Almanca — Muhammad Zaidan
Und meine Leute! Wieso rufe ich euch zur Rettung, während ihr mich zum Feuer ruft?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"O people" he said, "how is it that I invite you to the deliverance from sin and the admission to eternal bliss and you invite me to the fire of Hell!"
Abdul Haleem
My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire?
Abdullah Yusuf Ali
"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!
Abul A'la Maududi
My people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire;
Aisha Bewley
My people! how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire?
Al-Hilali & Khan
"And O my people! How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
Ali Quli Qarai
O my people! [Think, ] what makes me invite you to deliverance while you invite me toward the Fire?
Amatul Rahman Omar
`O my people! how (strange) it is with me that I call you to salvation whereas you call me to the Fire.
Arthur John Arberry
O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Bijan Moeinian
"O’ my people, what is wrong with you? I am inviting you to salvation and you are inviting me to the Fire!"
E. Henry Palmer
O my people! why should I call you to salvation, and you call me to the fire?
Edip-Layth
"And, O my people, why is it that I invite you to salvation, while you invite me to the fire!"
George Sale
And, O my people, as for me, I invite you to salvation; but ye invite me to hell fire:
Hamid S. Aziz
"And, O my people! How (strange) is it that I call you to salvation and you call me to the fire?
Mahmoud Ghali
And O my people, how is it with me that I call you to deliverance, and you call me to the Fire?
Marmaduke Pickthall
And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?
Mohamed Ahmed - Samira
O my people, what is wrong with me that I am calling you to preservation, while you invite me to the Fire!
Muhammad Asad
"And, O my people, how is it that I summon you to salvation, the while you summon me to the fire?
Mustafa Khattab
O my people! How is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!
Progressive Muslims
"And, O my people, why is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!"
Sahih International
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
Sam Gerrans
“And O my people: how is it that I invite you to deliverance, and you invite me to the Fire?
Shabbir Ahmed
O My people! What is my personal benefit that I call you to freedom from grief whereas you invite me to the Fire?
Syed Vickar Ahamed
"And, O my people! How (strange) it is for me to call you to peace (and happiness) when you call me to the Fire!
Taqi Usmani
And O my people, what is wrong with me that I call you to salvation and you call me to the Fire?
The Monotheist Group
"And, O my people, why is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O mon peuple, mais quʹai-je à vous appeler au salut, alors que vous mʹappelez au Feu?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelî miletê min! Ev çi hal e; ez we vedixwînim azadiyê, hûn jî min vedixwînin bal êgir ve?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En, mijn volk, hoe komt het dat ik jullie tot de redding oproep en dat jullie mij tot het vuur oproepen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
O mijn volk! wat mij betreft, ik noodig u tot de gelukzaligheid uit; maar gij noodigt mij tot het hellevuur.
Hollandaca — Siregar
En: ʺO mijn volk, het bevreemdt mij dat ik jullie tot de redding oproep, tefwijl jullie mij tot de Hel oproepen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, народ мой! Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовете меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]?
Rusça — Osmanov
О мой народ! Почему это я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Egyptier! Är det inte märkligt, att medan jag kallar er till (den väg som leder till) saligheten, kallar ni mig till Elden!