Azerice — Alihan Musayev

Allahın ayələri barəsində yalnız kafirlər mübahisə edərlər. Onların şəhərlərdə gəzib-dolaşmaları səni aldatmasın.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahın ayələri barəsində ancaq kafirlər mübahisə edər. (Ya Peyğəmbər!) Onların (indi) şəhərlərdə gəzib-dolaşmaları (ticarətdən böyük mənfəət əldə etmələri, cah-calal içində yaşamaları) səni aldatmasın! (Son mənzilləri mütləq Cəhənnəmdir!)

Almanca — Al-Azhar

Nur die Ungläubigen bestreiten Gottes Zeichen. Laß dich davon nicht beirren, daß sie im Land herumziehen und es leicht haben im Leben!

Almanca — Der Edle Quran

Über Allahs Zeichen streiten nur diejenigen, die ungläubig sind. Lasse dich durch ihren Wechsel in den Landstrichen nicht täuschen.

Almanca — M. A. Rassoul

Niemand streitet über die Zeichen Allahs, außer denen, die ungläubig sind. Laß dich darum von ihrem Hin- und Herziehen im Lande nicht täuschen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben. So soll dich ihr Herumreisen (für Handelszwecke) in den Ländern nicht täuschen!

Abdel Khalek Himmat

No one contends with opposing argument against Allah's signs and revelations and seem resolved to dispute the truth but those who deny Him and refuse to acknowledge His authority, and so let not their prosperous commercial travels befool your mind. O Muhammad nor delude your judgement.

Abdul Haleem

It is only the disbelievers who dispute God’s revelations. [Prophet], do not be dazzled by their movements back and forth across the land.

Abdullah Yusuf Ali

None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

No one disputes Allah’s Signs except those who are kafir. Do not let their free movement about the earth deceive you.

Al-Hilali & Khan

None disputes in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh but those who disbelieve. So let not their ability of going about here and there through the land (for their purposes) deceive you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم, for their ultimate end will be the Fire of Hell]!

Ali Quli Qarai

No one disputes the signs of Allah except the faithless. So do not be misled by their bustle in the towns.

Amatul Rahman Omar

None disputes with regard to the commandments of Allâh except those who choose disbelief. Therefore do not let their moving about and control in the land create misgivings in you.

Arthur John Arberry

None but the unbelievers dispute concerning the signs of God; so let not their going to and fro in the land delude thee.

Bijan Moeinian

None disputes the word of God except the disbelievers. Therefore, never mind them going from one place to another engaged in disinformation campaign.

E. Henry Palmer

None wrangle concerning the signs of God but those who misbelieve; then let not their going to and fro in the cities deceive thee.

Edip-Layth

None dispute in God's signs except those who have rejected. So do not be impressed by their influence through the land.

George Sale

None disputeth against the signs of God, except the unbelievers: But let not their prosperous dealing in the land deceive thee with vain allurement.

Hamid S. Aziz

None dispute concerning the revelations (or Signs) of Allah but those who disbelieve, therefore, let not their strutting in the cities deceive you.

Mahmoud Ghali

In no way does anyone dispute concerning the signs of Allah except the ones who disbelieve; so do not let their moving about in the lands delude you.

Marmaduke Pickthall

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).

Mohamed Ahmed - Samira

Only the unbelievers dispute the revelations of God. So do not let their activities in the land deceive you.

Muhammad Asad

NONE BUT THOSE who are bent on denying the truth would call God’s messages in question. But let it not deceive thee that they seem to be able to do as they please on earth:

Mustafa Khattab

None disputes the signs of Allah except the disbelievers, so do not be deceived by their prosperity throughout the land.

Progressive Muslims

None dispute in God's revelations except those who have rejected. So do not be impressed by their influence through the land.

Sahih International

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

Sam Gerrans

None disputes concerning the proofs of God save those who ignore warning, so let not delude thee their going to and fro in the land.

Shabbir Ahmed

None but those who are determined to deny the Truth will dispute the Messages of Allah. Let not their thump and thud in the towns impress you.

Syed Vickar Ahamed

No one can dispute about the Signs (Verses) of Allah, except the unbelievers. Then, do not let their (useless and) broken words through the land deceive you!

Taqi Usmani

No one quarrels about the verses of Allah, except those who disbelieve. So, their (prosperous) movements in the cities should not deceive you.

The Monotheist Group

None dispute in the revelations of God except those who have rejected. So do not be impressed by their influence in the land.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets dʹAllah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.

Kürtçe Meal

Ji wan ên kafir bûne pê ve tu kesê din der barê ayetên Xwedê de tênakoşe. Nexwe bila ger û fera wan a di welatan de te nexapîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Over Gods tekenen twisten slechts zij die ongelovig zijn; laat je niet begoochelen doordat zij in het land rondtrekken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Niemand twist tegen de teekenen van God, behalve de ongeloovigen; maar laat hunne voorspoedige ondernemingen in het land, u niet met ijdelen schijn verleiden.

Hollandaca — Siregar

Niemand redetwist over de Verzen van Allah behalve degenen die ongelovig zijn. Laat daarom hun rondtrekken in het land jou niet bedriegen.

Rusça — Ebu Adel

Препираются [спорят] о знамениях Аллаха [об аятах Корана и других знамениях] только те, которые стали неверующими (стараясь представить их несущественными). И пусть не обманет тебя (о, Посланник) их оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] в странах [на земле] [ты не думай, что они останутся безнаказанными, ведь их конечное пристанище – Ад].

Rusça — Osmanov

О знамениях Аллаха спорят только неверные. Пусть тебя не вводит в заблуждение их благоденствие в [этой] стране.

İsveççe — Knut Bernström

INGEN utom de som framhärdar i att förneka sanningen, ifrågasätter Guds uppenbarelser. Men låt dig inte vilseledas (av deras nöjda miner) där de beskäftigt skyndar fram och tillbaka på jorden (för att se till sina intressen).