(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ve leḳad erselnā mūsā bi āyātinā ve sulTānin mubīnin / ilā fir'ǎvne ve hāmāne ve ḳārūne fe ḳālū sāHirun keƶƶābun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki Mûsâ'yı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun ki Mûsâʼyı delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik.
Adem Uğur
Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, gönderdik.
Ahmed Hulusi
Andolsun ki Musa'yı işaretlerimiz ve apaçık bir karşı konulamaz delil ile irsal ettik.
Ahmet Tekin
Mûsâ’yı âyetlerimizle, mûcizelerimizle, apaçık bir ferman ile, ilâhî bir yetki ile özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamber olarak görevlendirdik.
Ahmet Varol
Andolsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
Ali Bulaç
Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu biz, Mûsa’yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik:
Ali Rıza Safa
Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun ki biz, Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Haman ve Karun'a gönderdik. Onlar, "Bu, yalancı bir büyücüdür" dediler.
Bekir Sadak
(23-24) And olsun ki Musa'yi, mucizelerimiz ve apacik delillerle Firavun, Haman ve Karun'a gondermisizdir. Onlar: «Bu, yalanci sihirbazin biridir» demislerdi.
Celal Yıldırım
(23-24) And olsun ki, biz, Musa'yı mu'cizelerle ve açık belgelerle Fir'avn'a, Hâmân'a ve Karun'a peygamber olarak gönderdik. Onlar ise, «bu çok yalancı bir sihirbazdır» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(23-24) Andolsun biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir kanıtla Firavun, Hâmân ve Kārûn’a gönderdik; ama onlar, “O bir yalancı, bir sihirbaz!” dediler.
Diyanet İşleri
(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
(23-24) And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: 'Bu, yalancı sihirbazın biridir' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik,
Elmalılı Hamdi Yazır
Celalim hakkı için Musayı ayetlerimizle ve açık bir bürhan ile gönderdik
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik:
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik:
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik:
Fizilal-il Kuran
Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık yetki ile gönderdik.
Gültekin Onan
Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
Hamdi Döndüren
Andolsun biz, Musa’yı mucizelerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik.
Hasan Basri Çantay
(23-24) Andolsun ki biz Musayı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hamane ve Kaaruna gönderdik de (ona) "Çok yalancı bir sihirbaz" dediler..
Hasib Asutay
Andolsun, biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık delil ile gönderdik.
Hayrat Neşriyat
(23-24) And olsun ki, Mûsâ’yı da mu'cizelerimizle ve apaçık bir delîl ile Fir'avun’a, Hâmân’a ve Karûn’a gönderdik. Buna rağmen (onlar:) '(Bu) çok yalancı bir sihirbazdır!' dediler.
İbni Kesir
Andolsun ki; Biz, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık burhan ile gönderdik.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Haman’a ve Karun’a göndermiştik de (onlar “Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!” demişlerdi.
Muhammed Esed
Biz, Musa'yı mesajlarımızla ve (Bizden aldığı) açık bir yetki ile göndermiştik
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz Musa'yı, mesajlarımızla ve (sahibinin doğruluğuna şahit olan) apaçık bir belgeyle elçi göndermiştik:
Ömer Nasuhi Bilmen
Andolsun ki, Mûsa'yı âyetler ve apaçık bir emr-i kahir ile gönderdik.
Ömer Öngüt
Andolsun ki biz Musa'yı âyetlerimizle ve apaçık bir delil ile gönderdik.
Suat Yıldırım
(23-24) Gerçekten Biz Mûsa’yı âyetlerimiz, mûcizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun’a, Hâman’a ve Kârun’a gönderdik de onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır!" dediler.
Süleyman Ateş
Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik:
Süleymaniye Vakfı
Şu bir gerçek ki Musa'yı, ayetlerimizle /mucizelerimizle, apaçık ve güçlü bir delil ile elçi olarak gönderdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa'yı, mucizelerimizle ve açık bir delille gönderdik.
Şaban Piriş
Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık belgelerle göndermiştik.
Tefhim-ul Kuran
Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık ispatlı bir delille gönderdik;
Ümit Şimşek
Biz Musa'yı da âyetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz Musanı möcüzələrimizlə və aşkar bir dəlillə göndərdik –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, Biz Musanı ayələrimizlə və açıq-aydın bir dəlillə göndərdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben Moses mit Unseren Zeichen und mit deutlichen Autoritätsbeweisen entsandt
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen und mit einer deutlichen Ermächtigung
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und mit einer klaren Machtbefugnis
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, bereits entsandten WIR Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis
English (26)
Abdel Khalek Himmat
To this effect I may example My Omnipotence and Authority by a brief account of Mussa (Moses) whom We sent equipped with Signs, serving to demonstrate divine power ant authority
Abdul Haleem
We sent Moses with Our signs and clear authority
Abdullah Yusuf Ali
Of old We sent Moses, with Our Signs and an authority manifest,
Abul A'la Maududi
Verily We sent Moses with Our Signs and a clear authority
Aisha Bewley
We sent Musa with Our Signs and clear authority
Al-Hilali & Khan
And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and a manifest authority,
Ali Quli Qarai
Certainly We sent Moses with Our signs and a manifest authority
Amatul Rahman Omar
And indeed We had already sent Moses with Our Messages and a clear authority,
Arthur John Arberry
We also sent Moses with Our signs and a clear authority,
Bijan Moeinian
I sent Moses with such miracles that left no doubt about his prophet hood to Pharaoh, [his chief advisor] Haman and Korah [the wealthiest man of the time]. …
E. Henry Palmer
And we did send Moses with our signs, and with obvious authority,
Edip-Layth
We had sent Moses with Our signs, and a clear authority.
George Sale
We heretofore sent Moses with our signs and manifest power,
Hamid S. Aziz
And verily We sent Moses with Our revelations (message, communications) and a clear authority,
Mahmoud Ghali
And indeed We already sent Mûsa (Moses) with Our signs and an evident all-binding authority.
Marmaduke Pickthall
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant
Mohamed Ahmed - Samira
We sent Moses with Our signs and clear authority
Muhammad Asad
THUS, INDEED, did We send Moses with Our messages and a manifest authority [from Us]
Mustafa Khattab
Indeed, We sent Moses with Our signs and compelling proof
Progressive Muslims
And We had sent Moses with Our signs, and a clear authority.
Sahih International
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
Sam Gerrans
And We sent Moses with Our proofs and a clear authority
Shabbir Ahmed
Thus indeed, We sent Moses with Our Messages and a clear authority.
Syed Vickar Ahamed
And indeed (earlier), We sent Musa (Moses), with Our Signs (verses) and a clear Authority,
Taqi Usmani
Indeed We sent Mūsā with Our signs and a manifest proof
The Monotheist Group
And We had sent Moses with Our signs, and a clear authority.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, Me Mûsa bi mucizeyên ji cem xwe û delîleke eşkere hinart.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hadden Moesa toch met Onze tekenen en een duidelijke machtiging gezonden
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij zonden vroeger Mozes met onze teekenen en duidelijke macht,
Hollandaca — Siregar
En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами] (которые указывали на истинность того, с чем он был послан) и ясным доводом [с доказательством того, что он сам тоже правдив] –
Rusça — Osmanov
Мы послали Мусу с Нашими знамениями и ясными доводами
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OCH VI sände Moses med Våra budskap och ett klart bevis på hans myndighet