Nisa Suresi 53. Ayet — Elfaz
Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Öyle olsa, insanlara bir zerre bile vermezler.
1اَمْemyoksaBağlaç
2لَهُمْlehumonların var mı?Harf-i Cer+Zamir
4مِنَmine-tenHarf-i Cer
5الْمُلْكِl-mulkimülk-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimم ل كHükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık.
6فَاِذًاfe iƶenöyle olsaydıBağlaç+Cevap Edatı
7لَاlāHarf-i Nefi
8يُؤْتُونَyu'tūnevermezlerdiMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
9النَّاسَn-nāseinsanlaraMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
10نَقِيرًاneḳīranbir çekirdek zerresi bileİsimن ق رVurmak, aşağılamak, kazımak, çalmak (lavta), içini oymak, ses çıkarmak, çalmak (boru), delmek.