Azerice — Alihan Musayev

Bax, necə də Allaha qarşı yalan uydururlar. Bu, açıq-aşkar günah sayılmaq üçün kifayət edər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən onların Allaha qarşı necə yalan uydurduqlarına bax! Bu, açıq-aşkar bir günah olaraq kifayətdir!

Almanca — Al-Azhar

Sieh, wie sie sich Lügen gegen Gott erlauben! Das ist fürwahr eine offenkundige Sünde.

Almanca — Der Edle Quran

Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen! Das (allein schon) genügt als deutliche Sünde.

Almanca — M. A. Rassoul

Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten. Und das allein genügt als offenkundige Sünde.

Abdel Khalek Himmat

Look how they forge lies against Allah and criminally relate to Him falsehood which is enough to be sin personified.

Abdul Haleem

See how they invent lies about God, this in itself is a flagrant sin!

Abdullah Yusuf Ali

Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!

Abul A'la Maududi

See how they forge lies about Allah! This in itself is a manifest sin.

Aisha Bewley

Look how they invent lies against Allah. That suffices as an outright felony.

Al-Hilali & Khan

Look, how they invent a lie against Allâh, and enough is that as a manifest sin.

Ali Quli Qarai

Look, how they fabricate lies against Allah! That suffices for a flagrant sin.

Amatul Rahman Omar

Behold! how they forge lies against Allâh, and sufficient is that as a very flagrant sin (to prove their sinfulness).

Arthur John Arberry

Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin;

Bijan Moeinian

See how they fabricate lies about God (by saying that they are chosen and blessed by God). This sine is enough to show what kind of sinners they are.

E. Henry Palmer

Behold, how they devise against God a lie, and that is manifest sin enough.

Edip-Layth

See how they invent upon God the lies; is that not enough as a clear sin?

George Sale

Behold, how they imagine a lie against God; and therein is iniquity sufficiently manifest.

Hamid S. Aziz

Behold, how they devise lies against Allah, and that is manifest sin enough.

Mahmoud Ghali

Look how they fabricate lies against Allah, and that suffices for an evident vice.

Marmaduke Pickthall

See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.

Mohamed Ahmed - Samira

See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.

Muhammad Asad

Behold how they attribute their own lying inventions to God - than which there is no sin more obvious.

Mustafa Khattab

See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin.

Progressive Muslims

See how they invent upon God the lies; is that not enough as a clear sin

Sahih International

Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

Sam Gerrans

See thou how they invent lies about God; and it suffices as an obvious sin.

Shabbir Ahmed

See, how the claimants to spiritual purity deceive people by inventing lies against Allah. That is sufficient to flagrantly drag them down in humanity.

Syed Vickar Ahamed

Look! How they invent a lie against Allah! But that by itself is clearly a sin!

Taqi Usmani

See how they fabricate a lie against Allah, and it is enough to be an open sin.

The Monotheist Group

See how they invent lies about God! And that is enough as a clear sin.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Regarde comme ils inventent le mensonge à lʹencontre dʹAllah. Et çà, cʹest assez comme péché manifeste!

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) De binêre, çawa li ser (navê) Xwedê bi derewî bêbextiyan dikin û ev gunehkariya aşkera besî wan e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Kijk hoe zij over God leugens verzinnen; dat is genoeg als duidelijke zonde.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ziet, hoe zij een leugen tegen God bedenken. Dat is genoeg voor een duidelijke zonde,

Hollandaca — Siregar

Ziet hoe zij de leugen tegen Allah verzinnen, on (dat) is op zichzelf genoeg als een duidelijke zonde.

Rusça — Ebu Adel

Посмотри (о, Пророк), как они измышляют на Аллаха ложь! И довольно в этом (измышлении) явного греха!

Rusça — Osmanov

Посмотри, как они возводят поклеп на Аллаха! И нет явного греха больше этого!

İsveççe — Knut Bernström

Se hur de sätter ihop lögner om Gud - detta är i sig en uppenbar synd.