Nisa Suresi 37. Ayet — Elfaz
Bunlar cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden ve Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimeti gizleyen kimselerdir. Biz de o nankörlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
1اَلَّذِينَ(e)lleƶīnebunlarİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2يَبْخَلُونَyebḣalūnecimrilik ederlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibب خ لCimri, eli sıkı, pinti veya aç gözlü olma, esirgemek.
3وَيَأْمُرُونَve ye'murūneve emrederlerBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibا م رemretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak
4النَّاسَn-nāseinsanlaraMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
5بِالْبُخْلِbi l-buḣlicimriliğiHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimب خ لCimri, eli sıkı, pinti veya aç gözlü olma, esirgemek.
6وَيَكْتُمُونَve yektumūneve gizlerlerBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك ت مSaklamak, gizlemek (örn. sır), kontrol altında tutmak (öfke), saklanmak, geri tutmak (kanıt), tutmak
7مَاmāşeyiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8اٰتٰيهُمُātāhumukendilerine verdiğiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
9اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
10مِنْmin-ndenHarf-i Cer
11فَضْلِهِfeDlihibol lütfu-İsim+Zamirف ض لüstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek
12وَاَعْتَدْنَاve eǎ'tednā(biz de) hazırlamışızdırİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıع ت دHazır olmak, hazırlanmak, el altında bulunmak, gelecek için bir şey tedarik etmek.
13لِلْكَافِرِينَli l-kāfirīneinkarcılar içinHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
14عَذَابًاǎƶābenbir azabİsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12