Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰينِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
ev teḳūle lev enne (a)llahe hedānī le kuntu mine l-mutteḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.
Adem Uğur
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".
Ahmed Hulusi
Yahut şöyle der: "Eğer Allah bana hidayet etseydi, elbette korunanlardan olurdum. "
Ahmet Tekin
Yahut: 'Allah bana doğru yolu gösterme lütfunda bulunsaydı, Allah’a sığınanlardan, emirlerine yapışanlardan, günahlardan arınıp azaptan korunanlardan, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerden olurdum.' diyeceği günden önce Kur’ân’a tâbi olun.
Ahmet Varol
Yahut: 'Eğer Allah beni hidayete erdirseydi mutlaka takva sahiplerinden olurdum' demesinden.
Ali Bulaç
Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,
Ali Fikri Yavuz
Yahud şöyle demesi var: “- Eğer Allah bana hidayet vereydi, muhakkak ben, Allah’dan korkanlardan (şirkten sakınanlardan) olurdum.”
Ali Rıza Safa
Veya şöyle diyecek: "Allah, beni gerçekten doğru yola eriştirseydi, kesinlikle sorumluluk bilincine erişirdim!"
Bayraktar Bayraklı
Yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı saygı duyanlardan olurdum" demesin diye.
Bekir Sadak
(57-58) Veya, «Allah beni dogru yola eristirseydi sakinanlardan olurdum» diyecegi, yahut, azabi gordugunde: «Keski benim icin donus imkani bulunsa da iyilerden olsam» diyecegi gunden sakinin.
Celal Yıldırım
Veya «eğer Allah beni doğru yola eriştirseydi, elbette (O'ndan) korkup (fenalıklardan) sakınanlardan olurdum,» diyeceği,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yahut “Eğer Allah bana hidayet nasip etseydi günahtan sakınanlardan olurdum” diyerek;
Diyanet İşleri
Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.
Diyanet İşleri (eski)
(57-58) Veya, 'Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum' diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: 'Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam' diyeceği günden sakının.
Diyanet Vakfi
(57-58) Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yahut şöyle diyecektir: «Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yahut: "Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum
Erhan Aktaş
Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." denmemesi için.
Fizilal-il Kuran
Veya şöyle demesinden: «Allah beni doğru yola ulaştırsaydı sakınanlardan olurdum.»
Gültekin Onan
Veya: "Gerçekten Tanrı bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,
Hamdi Döndüren
Ya da, “Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, kuşkusuz ben de sakınanlardan olurdum!”
Hasan Basri Çantay
yahud "Hakıykaten Allah bana hidayet verseydi her halde (şirkden günahlardan) sakınanlardan olurdum" diyeceği,
Hasib Asutay
Veya şöyle diyecektir: 'Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette ben de sakınanlardan olurdum.'
Hayrat Neşriyat
(57-58) Yâhut: 'Doğrusu Allah beni hidâyete erdirmiş olsaydı, elbette (ben de) takvâ sâhiblerinden olurdum' demesi(nden) yâhut azâbı gördüğü zaman: 'Keşke benim için gerçekten bir kere daha (dünyaya dönüş) olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım!' demesi(nden evvel Kur’ân’a tâbi' olun)!
İbni Kesir
Veya: Allah beni hidayete erdirseydi, ben de muttakilerden olurdum, diyeceği gün.
Mehmet Okuyan
Veya ‘Allah beni doğru yola ulaştırsaydı, elbette muttakîlerden (duyarlı olanlardan) olurdum!’ demesi(nden önce Kur’an’a uyun)!
Muhammed Esed
yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,
Mustafa İslamoğlu
Veya "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbet ben de sorumlu davrananlar arasında olurdum" demesin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Veya (her nefsin) şüphe yok ki, «Eğer Allah bana hidâyet etse idi elbette ben muttakîlerden olurdum,» demesinden evvel (uyanması lâzımdır).
Ömer Öngüt
Veya: "Allah bana hidayet etseydi, elbette takvâ sahiplerinden olurdum. " demesin.
Suat Yıldırım
Yahut: "Allah bana hidâyet verseydi, ben de Allah’a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum."
Süleyman Ateş
Yahut şöyle demesinden: "Allah bana hidayet etseydi, elbet ben de (Allah'ın azabından) korunanlardan olurdum."
Süleymaniye Vakfı
Ya da şöyle der: "Keşke beni Allah yola getirseydi, o zaman ben de kesinlikle kendini yanlışlardan koruyanlardan olurdum."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kalkıp şunu diyebilir: "Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum."
Şaban Piriş
Veya keşke Allah bana doğru yolu gösterseydi de korunanlardan olsaydım demesi...
Tefhim-ul Kuran
Veya: «Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum» diyeceği,
Ümit Şimşek
Veya 'Allah bana hidayet verseydi ben de sakınanlardan olurdum' demesin.
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yaxud deməsin: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yaxud: ″Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!″ – söyləməsin.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Oder: ʺWenn Gott mich rechtgeleitet hätte, würde ich zu den Gottesfürchtigen gehören.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Oder daß sie nicht etwa sage(n soll): ʺWenn Allah mich nur rechtgeleitet hätte, würde ich bestimmt zu den Gottesfürchtigen gehören.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
oder damit nicht etwa einer spreche: ʺHätte mich Allah geleitet, so wäre auch ich unter den Gottesfürchtigen gewesenʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Oder daß sie sagt: ʺHätte ALLAH mich doch rechtgeleitet, wäre ich doch von den Muttaqi!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or it would say "Had Allah guided me to His path I would have been among those who revered Him and entertained the profound reverence dutiful to Him".
Abdul Haleem
Or it says, "If God had guided me, I would have joined the righteous!"
Abdullah Yusuf Ali
"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-
Abul A'la Maududi
and lest a person should say: "If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing";
Aisha Bewley
or lest they should say, ‘If only Allah had guided me, I would have had taqwa,’
Al-Hilali & Khan
Or (lest) he should say: "If only Allâh had guided me, I should indeed have been among the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."
Ali Quli Qarai
Or say, ‘Had Allah guided me I would have surely been among the Godwary!’
Amatul Rahman Omar
Or lest anyone (of you) should say, `If Allâh had only guided me (by force) I would of course, have been of those who became secure against evil (by fully carrying out my duties). '
Arthur John Arberry
or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,'
Bijan Moeinian
Do not be among those who will say: "I wish God had guided me so that I too would have been among His righteous servants. "
E. Henry Palmer
or lest it should say, 'If God had but guided me, I should surely have been of those who fear!'
Edip-Layth
Or say, "Had God guided me, I would have been among the righteous."
George Sale
Or say, if God had directed me, verily I had been one of the pious:
Hamid S. Aziz
Or should say, "Had Allah guided me, I would certainly have been of those who are dutiful!"
Mahmoud Ghali
Or should say, If (only) Allah had guided me, indeed I would have been among the pious. '
Marmaduke Pickthall
Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!
Mohamed Ahmed - Samira
Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Muhammad Asad
or lest he should say, "If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"-
Mustafa Khattab
Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’
Progressive Muslims
Or Say: "Had God guided me, I would have been among the righteous. "
Sahih International
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous. "
Sam Gerrans
Or it say: “Had God guided me, I would have been among those of prudent fear.”
Shabbir Ahmed
Or lest he should say, "Had Allah guided me, I too would have been of those who walked aright!"
Syed Vickar Ahamed
Or (in case) he should say: "If Allah had only guided me, then I should really have been with the righteous!"
Taqi Usmani
or, (lest) someone should say, "If Allah were to show me the way, I would have surely been among those who fear Allah",
The Monotheist Group
Or say: "Had God guided me, I would have been among the righteous."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ou quʹelle ne dise: ʺSi Allah mʹavait guidée, jʹaurais été certes, parmi les pieuxʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yan beriya bibêjin; eger Xwedê ez rasterê kiribûma teqez ez ê bibûma ji mutteqiyan.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Of dat iemand zal zeggen: ʺAls God mij op het goede pad gebracht had behoorde ik tot de godvrezenden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Of die zegt: Indien God mij zou geleid hebben, waarlijk, dan ware ik een vrome geweest.
Hollandaca — Siregar
Of zij zou zeggen: ʺAls Allah mij had geleid, dan zou ik zeker tot de Moettaqôen hebben behoord!ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Или (чтобы не сказал человек): «Если бы Аллах наставил меня (на истинный путь), то я, непременно, был бы из (числа) остерегавшихся (наказания Аллаха) [таким, который исполнял Его повеления и отстранялся от того, что Он запретил]».
Rusça — Osmanov
Или [чтобы] не пришлось говорить: ʺЕсли бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненныхʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och ingen säga: ʹOm Gud hade väglett mig, skulle jag helt visst ha varit en av de gudfruktiga!ʹ -