Azerice — Alihan Musayev

Biz Kitabı sənə bir həqiqət kimi nazil etmişik. Sən də, dinin yalnız Allaha məxsus olduğuna iman gətirərək, Ona ibadət et!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Biz Kitabı sənə haqq olaraq nazil etdik. Buna görə sən də dini məhz Allaha aid edərək yalnız Ona ibadət et! (Bütpərəstlər kimi Ona şərik qoşma. Allaha ixlasla tapın!)

Almanca — Al-Azhar

Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit herabgesandt, so diene aufrichtig Gott allein!

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir hinabgesandt. So diene Allah und sei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt; so diene denn Allah in lauterem Gehorsam Ihm gegenüber.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR sandten dir die Schrift mit der Wahrheit hinab, so diene ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber!

Abdel Khalek Himmat

We have revealed to you; O Muhammad the Book -the Quran- in truth and in agreement with reality, therefore worship Allah devoting to Him alone all religious rites.

Abdul Haleem

It is We who sent down the Scripture to you [Prophet] with the Truth, so worship God with your total devotion:

Abdullah Yusuf Ali

Verily it is We Who have revealed the Book to thee in Truth: so serve Allah, offering Him sincere devotion.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have sent down the Book to you with truth. So worship Allah, making your deen sincerely His.

Al-Hilali & Khan

Verily We have sent down the Book to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in truth: So worship Allâh (Alone) by doing religious deeds sincerely for Allâh’s sake only.

Ali Quli Qarai

Indeed We have sent down the Book to you with the truth; so worship Allah, putting exclusive faith in Him.

Amatul Rahman Omar

Surely, it is We Who have revealed the Book to you with the established truth to suit the requirements of truth and wisdom. So worship Allâh, being truly sincere to Him in obedience.

Arthur John Arberry

We have sent down to thee the Book with the truth; so worship God, making thy religion His sincerely.

Bijan Moeinian

I (God) have sent down this Book (that contains nothing but the truth) to you to invite you to worship none but God and be sincere in your religion.

E. Henry Palmer

Verily, we have sent down to thee the Book in truth, then serve God, being sincere in religion unto Him.

Edip-Layth

We have sent down to you the book with truth, so serve God while devoting the system to Him.

George Sale

Verily We have revealed this book unto thee with truth: Wherefore serve God, exhibiting the pure religion unto Him.

Hamid S. Aziz

Surely We have revealed to you the Book with the truth, therefore serve Allah, being sincere to Him in obedience (or making religion pure for Him only).

Mahmoud Ghali

Surely We have sent down to you the Book with the Truth; so worship Allah, making the religion faithfully His.

Marmaduke Pickthall

Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only).

Mohamed Ahmed - Samira

We have revealed to you the Scripture with exactitude; so worship God with devotion all exclusive for Him.

Muhammad Asad

for, behold, it is We who have bestowed this revela­tion upon thee from on high, setting forth the truth: so worship Him, sincere in thy faith in Him alone!

Mustafa Khattab

Indeed, We have sent down the Book to you ˹O Prophet˺ in truth, so worship Allah ˹alone˺, being sincerely devoted to Him.

Progressive Muslims

We have sent down to you the Scripture with truth, so serve God while devoting the system to Him.

Sahih International

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muúammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Sam Gerrans

We sent down to thee the Writ with the truth; so serve thou God, sincere to Him in doctrine.

Shabbir Ahmed

Behold, it is We Who have revealed this Book to you (O Prophet) setting forth the Truth. Therefore, serve Allah sincere in your Faith in Him alone.

Syed Vickar Ahamed

Surely, it is We Who have revealed (and made known) the Book to you in Truth: So, worship Allah, giving Him (your) sincere love and prayer.

Taqi Usmani

Surely We have revealed the Book to you with truth; so worship Allah making your submission exclusive for Him.

The Monotheist Group

We have sent down to you the Book with the truth, so serve God while devoting the system to Him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous tʹavons fait descendre le Livre en toute vérité. Adore donc Allah en Lui vouant un culte exclusif.

Kürtçe Meal

Bêguman me ev Quran bi duristî ji te re hinartiye, vêca tu jî ji bo Xwedê ji dil îbadet bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben het boek met de waarheid naar jou neergezonden. Dien God dus en wijd de godsdienst geheel aan Hem.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, wij hebben u dit boek met waarheid geopenbaard: dient dus God, en vertoont hun den waren godsdienst.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij hebben het Boek met de Waarheid aan jou (O Moehammad) gezonden, aanbid daarom Allah, Hem zuiver aanbiddend.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (эту) Книгу [Коран] с истиной [в котором повелевается истина и справедливость]; поклоняйся же (только одному) Аллаху, делая исключительным только Ему (всю свою) веру!

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы ниспослали тебе Писание (т. е. Коран) в истине. Посему поклоняйся Аллаху, будучи искренним в вере.