Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa sənin Qüdrətli və Bəxşedən Rəbbinin rəhmət xəzinələri onlardadır?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa (ya Peyğəmbər!) Sənin yenilməz qüvvət, kərəm sahibi olan Rəhbinin rəhmət xəzinələri onlara məxsusdur?!

Almanca — Al-Azhar

Oder besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gnadenreichen?

Almanca — Der Edle Quran

Oder besitzen sie etwa die Schatzkammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des unablässig Schenkenden?

Almanca — M. A. Rassoul

Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gabenverleihers?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder verfügen sie etwa über die Magazine der Gnade deines HERRN, Des Allwürdigen, Des Schenkenden?!

Abdel Khalek Himmat

"Or" says Allah, "do they have possession O Muhammad of the vast treasuries of your Creator's mercy, Allah, AL-Aziz (the Almithy) and AL-Wahhab (Who bestows gratuitously!)

Abdul Haleem

Do they possess the treasures of your Lord’s bounty, the Mighty, the All Giving?

Abdullah Yusuf Ali

Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure?

Abul A'la Maududi

Do they possess the treasures of your Lord, the Most Mighty, the Great Bestower?

Aisha Bewley

Or do they possess the treasuries of your Lord’s mercy, the Almighty, the Ever-Giving?

Al-Hilali & Khan

Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower?

Ali Quli Qarai

Do they possess the treasuries of the mercy of your Lord, the All-mighty, the All-munificent?

Amatul Rahman Omar

Do they possess the treasures of the mercy of your Lord, the All-Mighty, the Great Bestower?

Arthur John Arberry

Or have they the treasuries of thy Lord's mercy, the All-mighty, the All-giving?

Bijan Moeinian

Who in the heaven these disbelievers think they are to decide who should be sent to them as the Lord’s messenger? Do they think that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mightiest, the Most Generous?

E. Henry Palmer

Have they the treasures of the mercy of thy mighty Lord, the giver?

Edip-Layth

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.

George Sale

Are the treasuries of the mercy of thy Lord, the mighty, the munificent God, in their hands?

Hamid S. Aziz

Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the Bestower?

Mahmoud Ghali

Or even do they have in their presence the treasuries of your Lord's mercy, The Ever-Mighty, Superb Bestower?

Marmaduke Pickthall

Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?

Mohamed Ahmed - Samira

Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?

Muhammad Asad

Or do they [think that they] own the treasures of thy Sustainer’s grace - [the grace] of the Almighty, the Giver of Gifts?

Mustafa Khattab

Or ˹is it because˺ they possess the treasuries of the mercy of your Lord—the Almighty, the Giver ˹of all bounties˺.

Progressive Muslims

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.

Sahih International

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

Sam Gerrans

If they have the treasuries of the mercy of thy Lord, the Exalted in Might, the Bestower: —

Shabbir Ahmed

Or with them are the treasures of your Lord's Grace? - The Almighty, the Grantor of Gifts.

Syed Vickar Ahamed

Or do they have the wealth of the Mercy of your Lord- The Supreme in Power (Al-Aziz), the Bestower of Bounties without measure (Al-Wahhab)?

Taqi Usmani

Do they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the Bountiful?

The Monotheist Group

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.

Kürtçe Meal

Yan jî, ma xezîneyên qenciya Xwedayê te li cem wan in, ew ê ku desthilat ê dayende ye?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of zijn bij hen de schatkamers van de barmhartigheid van jouw Heer, de machtige, de vrijgevige?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zijn de schatten der genade van uwen Heer, den Machtige, den Milddadige, in hunne handen?

Hollandaca — Siregar

Of zijn bij ben de schatten van de Barmhartigheid van jouw Heer, de Almachtig, de Schenker?

Rusça — Ebu Adel

Или неужели у них [в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного, (и) Вседарующего?

Rusça — Osmanov

Или, может быть, у них есть сокровищницы щедрот твоего Господа, великого, щедрого?

İsveççe — Knut Bernström

Eller har de kanske i sina händer din Herres förråd av nåd, Han, den Allsmäktige, Givaren?