"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır."
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
rabbu s-semāvāti ve l-erDi ve mā beynehumā l-ǎzīzu l-ğaffāru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, cezâ vermeden önce ve tamâmıyla örten.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, cezâ vermeden önce ve tamâmıyla örten.
Adem Uğur
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.
Ahmed Hulusi
"Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Aziyz (gücüne - hükmüne karşı konulmaz), Ğaffar olan Rabbidir. "
Ahmet Tekin
'Göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi Rabbinden, kudret sahibi ve hükümran olan, kâinatı koruma altına alan, daima bağışlayan Allah’tan başka tanrı yoktur' de.
Ahmet Varol
(O) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir, güçlüdür, çok bağışlayandır.
Ali Bulaç
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."
Ali Fikri Yavuz
O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Azîz’dir, Gaffâr’dır = mağfireti boldur.
Ali Rıza Safa
"Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisidir. Üstündür; Bağışlayıcıdır!"
Bayraktar Bayraklı
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Onun her şeye gücü yeter ve affedicidir."
Bekir Sadak
«oklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbi, gucludur, cok bagislayandir.»
Celal Yıldırım
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbıdır. Çok üstün, çok güçlü, çok bağışlayandır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin rabbidir, daima galiptir, çok bağışlayıcıdır.”
Diyanet İşleri
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır."
Diyanet İşleri (eski)
'Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır.'
Diyanet Vakfi
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin çok güçlü, çok bağışlayan Rabbi."
Elmalılı Hamdi Yazır
O Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin rabbı aziz, gaffar var
Erhan Aktaş
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabb'i Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabbi Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabb'i, Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.
Fizilal-il Kuran
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb'ı olan Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.»
Gültekin Onan
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."
Hamdi Döndüren
“O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir, mutlak üstündür, çok bağışlayandır.”
Hasan Basri Çantay
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi; O mutlak gaalib, O çok yarlığayıcı (Allah) dır".
Hasib Asutay
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.
Hayrat Neşriyat
(O,) göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, Azîz (kudreti dâimâ üstün olan)dır, Gaffâr (çok bağışlayan)dır.
İbni Kesir
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbı Aziz'dir, Gafur'dur.
Mehmet Okuyan
De ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım; tek, ezici güç sahibi, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlü, çok bağışlayan Allah’tan başka ilah yoktur.”
Muhammed Esed
göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, kudret sahibi ve çok bağışlayıcı!"
Mustafa İslamoğlu
göklerin, yerin ve o ikisi arasındakilerin Rabbi, mutlak yücelik, sürekli bağış sahibi!.."
Ömer Nasuhi Bilmen
(65-66) De ki: «Ben şüphe yok, ancak bir korkutucuyum ve vâhid, kahhâr olan Allah'tan başka ilâh yoktur. Göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunanların Rabbi (O'dur). O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır.»
Ömer Öngüt
"Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir. Azîz'dir, Ğaffar'dır. "
Suat Yıldırım
O göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların Rabbidir. Mutlak galiptir, çok mağfiret edendir.
Süleyman Ateş
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır."
Süleymaniye Vakfı
göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların sahibidir, daima üstündür, çokça bağışlayandır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Sahibidir. Üstündür, suçları örter."
Şaban Piriş
O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'i, güç ve bağış sahibidir.
Tefhim-ul Kuran
«Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır.»
Ümit Şimşek
O göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir; Onun kudreti herşeye üstündür; O çok bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Aziz ve Gaffar..."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbidir. O, Qüdrətlidir, Bağışlayandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, göylərin, yerin və onların arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir! O, yenilməz qüvvət sahibidir, çox bağışlayandır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
dem Herrn über die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, dem Allmächtigen, dem Allvergebenden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allmächtigen und Allvergebenden.
Almanca — M. A. Rassoul
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen was zwischen beiden ist, dem Erhabenen, dem Allverzeihenden.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ist Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, Der Allwürdige, Der Allvergebende.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Sovereign Supreme and Creator of the heavens and the earth and of all that lies between them, AL-Aziz and AL-Ghaffar (the Forgiving).
Abdul Haleem
Lord of the heavens and earth and everything between, the Almighty, the Most Forgiving.’
Abdullah Yusuf Ali
"The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again."
Abul A'la Maududi
the Lord of the heavens and the earth and all that is in between them, the Most Mighty, the Most Forgiving."
Aisha Bewley
Lord of the heavens and the earth and everything between them, the Almighty, the Endlessly Forgiving. ’
Al-Hilali & Khan
"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the All-Mighty, the Oft-Forgiving."
Ali Quli Qarai
the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the All-mighty, the All-forgiver. ’
Amatul Rahman Omar
`The Lord of the heavens, and the earth and all that lies between the two, the All-Mighty, the Great Protector. '
Arthur John Arberry
Lord of the heavens and earth, and of what between them is, the All-mighty, the All-forgiving. '
Bijan Moeinian
God is the Master of the heavens and the earth and all that is between them. He is the Most High, the Most Forgiving.
E. Henry Palmer
the Lord of the heavens and the earth, and what is between the two, the mighty, the forgiving!'
Edip-Layth
"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving."
George Sale
the Lord of heaven and earth, and of whatsoever is between them; the mighty, the forgiver of sins.
Hamid S. Aziz
"The Lord of the heavens and the earth and that which is between them, the Mighty Enforcer, the most Forgiving.
Mahmoud Ghali
The Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them, The Ever-Mighty, The Superb Forgiver.
Marmaduke Pickthall
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning.
Mohamed Ahmed - Samira
Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving. "
Muhammad Asad
the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the All-Forgiving!"
Mustafa Khattab
˹He is the˺ Lord of the heavens and the earth and everything in between—the Almighty, Most Forgiving."
Progressive Muslims
"The Lord of the heavens and the Earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving. "
Sahih International
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. "
Sam Gerrans
“Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, the Exalted in Might, the Forgiver.”
Shabbir Ahmed
Lord of the heavens and the earth and all that is between them - Exalted in Might, Ever-Forgiving. "
Syed Vickar Ahamed
The Lord of the heavens and of the earth, and all that is between,— The Exalted in Might, (Al-Aziz), the Often Forgiving (Al-Ghafa’r). "
Taqi Usmani
the Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the Very-Forgiving."
The Monotheist Group
"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneurʺ.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de Heer van de hemelen en de aarde en wat tussen beide is, de machtige, de vergever.ʺ
Hollandaca — Siregar
De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is, de Almachtige, de Vergevensgezinde.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Господа небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землей], Величественного (в Своем наказании), Многопрощающего (тех, которые каются и стремятся к Его благоволению)».
Rusça — Osmanov
Господа небес и земли и того, что между ними, великого, прощающегоʺ.