O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهِ اَزْوَاجٌ
ve āḣaru min şeklihi ezvācun
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاٰخَرُ | ve āḣaru | ا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım | ve daha başka (vardır) |
| 2 | مِنْ | min | — | |
| 3 | شَكْلِهِ | şeklihi | ش ك لİşaretlemek, şekillendirmek, zincirlemek, prangalamak. Shakilatun - benzerlik, tarz, yol, tutum, mizaç, davranış kuralı, moda, kendine özgü tavır. Shakl - benzerlik/görünüş. | ona (azaba) benzer |
| 4 | اَزْوَاجٌ | ezvācun | ز و جBirleştirmek/çiftleştirmek/eşleştirmek/evlendirmek, evlilik, çift, eş, eş/zevce/koca | çeşit çeşit |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve daha da buna eşit çeşit çeşit azaplar var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve daha da buna eşit çeşit çeşit azaplar var.
Adem Uğur
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Ahmed Hulusi
Aynı şekilde diğerleri, eşleriyle (hem bilinç - benlik hem de uygun beden) !
Ahmet Tekin
Bu türden çifter çifter tadacakları diğer cezalar da var.
Ahmet Varol
Ona benzer daha başka tür tür (azaplar) da vardır.
Ali Bulaç
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
Ali Fikri Yavuz
O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.
Ali Rıza Safa
Ve bunlara benzeyen çok sayıda cezalar.
Bayraktar Bayraklı
Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.
Bekir Sadak
Bunlara benzer daha baskalari da vardir.
Celal Yıldırım
Bunlara benzer çifte çifte (azâblar) var.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunun benzeri daha başka nice azap türleri!
Diyanet İşleri
O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Bunlara benzer daha başkaları da vardır...
Diyanet Vakfi
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o şekilden çifter çifter diğer azaplar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte
Erhan Aktaş
Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.
Fizilal-il Kuran
Ve daha başka çeşit çeşit azab vardır.
Gültekin Onan
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
Hamdi Döndüren
Bunun benzeri daha başka çeşit azapları da!
Hasan Basri Çantay
O şekilden başka daha diğer nevi' (azab) lar da vardır.
Hasib Asutay
Buna benzer daha çeşit çeşit başkaları da vardır.
Hayrat Neşriyat
Ve bunun şeklinden başka çeşit çeşit (azablar) vardır.
İbni Kesir
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.
Mehmet Okuyan
İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!
Muhammed Esed
ve aynı cinsten azap üstüne azap!
Mustafa İslamoğlu
ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de...
Ömer Nasuhi Bilmen
(56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.
Ömer Öngüt
Bunlara benzer daha çeşit çeşit acılar da vardır.
Suat Yıldırım
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
Süleyman Ateş
Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bunun benzeri daha nice çifter çifter (azap)...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunun benzeri daha nice çifte azap.
Şaban Piriş
Ve buna benzer başka cinsten azap...
Tefhim-ul Kuran
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
Ümit Şimşek
Bunlara benzer daha nice azaplar var.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kafirlər üçün əzabın buna bənzər başqa növləri də vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
sowie weitere ähnliche Pein.
Almanca — Der Edle Quran
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten.
Almanca — M. A. Rassoul
und anderes gleicher Art und in Vielfalt.
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie anderes seinesgleichen - paarweise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In addition to other decoctions of similar sort.
Abdul Haleem
and other such torments.
Abdullah Yusuf Ali
And other Penalties of a similar kind, to match them!
Abul A'la Maududi
and other sufferings of the kind.
Aisha Bewley
and other such torments.
Al-Hilali & Khan
And other (torments) of similar kind - all together!
Ali Quli Qarai
and other kinds [of torments] resembling it.
Amatul Rahman Omar
And other various (torments) of similar nature.
Arthur John Arberry
and other torments of the like kind coupled together.
Bijan Moeinian
and stinky pus-blood type of drinks.
E. Henry Palmer
and other kinds of the same sort!
Edip-Layth
Other multitudes that are similar to that.
George Sale
and divers other things of the same kind.
Hamid S. Aziz
And other (punishment) of similar kind in pairs (of the two extremes).
Mahmoud Ghali
And other (torments) of like kind paired together.
Marmaduke Pickthall
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!
Mohamed Ahmed - Samira
And other similar torments.
Muhammad Asad
and, coupled with it, further [suffering] of a similar nature.
Mustafa Khattab
and other torments of the same sort!
Progressive Muslims
And other multitudes that are similar to that.
Sahih International
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
Sam Gerrans
And more of like categories.
Shabbir Ahmed
And other penalties in pairs (heat-cold, glare-darkness, noise-isolation, anxiety-depression, desire-hopelessness, etc. )
Syed Vickar Ahamed
And other similar penalties of the same kind!
Taqi Usmani
and other things similar to it of various kinds.
The Monotheist Group
And other multitudes that are similar to that.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et dʹautres punitions du même genre.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mîna vî ezabî (ji bo wan) hin ezabên din jî hene.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en andere, gelijksoortige dingen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En verschillende andere dingen van dezelfde soort.
Hollandaca — Siregar
En andere, daarop lijkende soorten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (им) (также) другое (наказание) из такого рода, (и) (разных) видов.
Rusça — Osmanov
и другое подобного же рода и свойства.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och annat (lidande) av motsvarande slag.