Azerice — Alihan Musayev

və buyurduq: “Bu Bizim hədiyyəmizdir! Bunlardan istədiyinə versən də, verməsən də səndən haqq-hesab tələb olunmayacaqdır”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Və ona belə buyurduq:) ″Bu Bizim ehsanımızdır, (ondan kimə istəsən) ver, yaxud (saxlayıb) vermə! O, saysız-hesabsızdır (səndən bu neʼmətlər barəsində haqq-hesab tələb olunmayacaqdır)″.

Almanca — Al-Azhar

ʺDas ist Unsere Gabe. Schenke großzügig oder geize (mit Gaben), du wirst nicht zur Rechenschaft gezogen werden!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

ʺDas ist Unsere Gabe. So erweise Wohltaten oder sei zurückhaltend, (und dies,) ohne zu rechnen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺDies ist Unsere Gabe - also erweise Gaben oder halte zurück - ohne Rechnen.

Abdel Khalek Himmat

This, We said, is Our bestowal O Sulayman, you have a free hand, you may give what you will to whom you will and deny whom you will what you will.

Abdul Haleem

‘This is Our gift, so give or withhold as you wish without account.’

Abdullah Yusuf Ali

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

‘This is Our gift: so bestow it or withhold it without reckoning. ’

Al-Hilali & Khan

[Allâh said to Sulaimân (Solomon)]: "This is Our gift: so spend you or withhold, no account will be asked (of you)."

Ali Quli Qarai

‘This is Our bounty: so give away or withhold, without any reckoning. ’

Amatul Rahman Omar

(We said to him, ) `This is Our gift that knows no measure. So give it freely or withhold it (from whomsoever you deem fit) without reckoning.

Arthur John Arberry

'This is Our gift; bestow or withhold without reckoning. '

Bijan Moeinian

I told him: "This is your provision. You may share it with the others or you may keep it all to yourself as you wish."

E. Henry Palmer

'this is our gift, so be thou lavish or withhold without account!'

Edip-Layth

"This is Our gift, so you may spend or withhold, without any repercussions."

George Sale

saying, this is our gift: Therefore be bounteous, or be sparing unto whom thou shalt think fit, without rendering an account.

Hamid S. Aziz

(Saying, ) "These are Our Bounties (gift), therefore give freely or withhold, without reckoning. "

Mahmoud Ghali

This is Our gift; so be bounteous or hold back without reckoning.

Marmaduke Pickthall

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

Mohamed Ahmed - Samira

"This is Our gift, " (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning. "

Muhammad Asad

[And We told him:] "This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!"

Mustafa Khattab

˹Allah said,˺ "This is Our gift, so give or withhold ˹as you wish˺, never to be called to account."

Progressive Muslims

"This is Our gift, so you may spend or withhold, without any repercussions. "

Sahih International

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account. "

Sam Gerrans

“This is Our gift; so grant thou or withhold thou without reckoning!”

Shabbir Ahmed

We told him, "All this is Our Gift for you. Give freely or withhold, in matters of the State, according to your best judgment. It is given to you beyond count."

Syed Vickar Ahamed

(Allah addressed Sulaiman and said:) "These are Our many gifts (of good things): Whether you (O Sulaiman!) give them (to others) or do not give them, no account will be asked. "

Taqi Usmani

This is Our gift. So, do favor (to someone) or withhold (it), with no (requirement to give) account.

The Monotheist Group

"This is Our gift, so you may spend or withhold, without any repercussions."

Kürtçe Meal

(Me jê re) Got: Ha, dana Me ev e. Tu dixwazî bide an jî tu dixwazî nede, tu jê nayê pirsyarkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit is Onze gave, geef overvloedig of terughoudend, zonder af te rekenen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeggende: Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen.

Hollandaca — Siregar

Dat is een ge-schenk van Ons, geef (het) dan weg of houd (het) achter; zonder afrekening.

Rusça — Ebu Adel

Это [великая власть и такое подчинение] – Наш дар (тебе) (о, Сулайман), так оказывай милость [давай что пожелаешь кому пожелаешь] или удержи (кого пожелаешь) без (никакого) расчета [ты полностью свободен в распределении дарованного тебе]!

Rusça — Osmanov

[И Мы сказали]: ʺЭто - Наш дар. Отдашь ли ты его в подарок [другим] или оставишь у себя - нет [с тебя] спросаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Och Vi sade:) ʺDetta är Våra gåvor; du kan ge dem (åt andra) eller behålla dem! Du kommer inte att avkrävas räkenskap.ʺ