Sad Suresi 33. Ayet — Elfaz
(32-33) Süleyman, "Gerçekten ben malı, Rabbimi anmamı sağladığından dolayı çok severim" dedi. Nihayet gözden kaybolup gittikleri zaman, "Onları bana geri getirin" dedi. (Atlar gelince de) bacaklarını ve boyunlarını okşamaya başladı.
1رُدُّوهَاruddūhāgetirin onlarıEmir Fiil+Zamir+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabر د دGeri göndermek, geri döndürmek, reddetmek, kabul etmemek, geri püskürtmek, geri dönmek, eski haline getirmek, geri vermek, başvurmak, tekrar vermek, tekrar almak, tekrarlamak, geri gitmek, orijinal durumuna dönmek, karşılık vermek, cevaplamak. Maraddun - dönülen yer. Mardud - eski haline getirilmiş, önlenmiş. İrtadda (8. fiil) - geri dönmek, tekrar dönmek, iade edilmek. Taradda (5. fiil) - tedirgin olmak, ileri geri hareket etmek.
2عَلَيَّǎleyyebanaHarf-i Cer+Zamir
3فَطَفِقَfe Tafiḳasonra başladıİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibط ف قBir şey yapmaya başlamak, bir şey yapmayı üstlenmek, girişmek, başlatmak/öncülük etmek, kesintisiz devam etmek
5بِالسُّوقِbi s-sūḳibacaklarınıHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس و قPazara sürmek, sevk etmek, götürmek, yöneltmek, ayak diretmek, sürüklemek, arabayla gitmek, yönlendirmek, araç kullanmak, araba sürmek
6وَالْاَعْنَاقِve l-'eǎ'nāḳive boyunlarınıBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimع ن قUzun boyunlu olmak, boyunda incelme olmak. Kucaklaşmak. Boyun, insan topluluğu, ağaç gövdesi, yaprak veya meyve sapı, insanların başları veya şefleri, büyük kişiler anlamlarına gelir. 17:29'da mecazi bir ifade olarak 'yapma' anlamında kullanılmıştır.