Azerice — Alihan Musayev

Onlar istehza edərək: “Ey Rəbbimiz! Bizim payımızı Hesablaşma günü gəlməmişdən əvvəl tezliklə ver!”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (istehza ilə): ″Ey Rəbbimiz! Tez ol, bizim payımızı (əməl dəftərimizi, yaxud xeyirdən, şərdən payımıza nə düşəcəksə) haqq-hesab (qiyamət) günü gəlməmişdən əvvəl ver!″ – dedilər.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺUnser Herr, gib uns schnell unser Buch noch vor dem Tag der Abrechnung.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺUnser Herr, beschleunige Unseren Teil (der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And in their insolent challenge, they pray "O Allah, our Creator, let our share of punishment be hastened on before the Day of Judgement".

Abdul Haleem

They say, ‘Our Lord! Advance us our share of punishment before the Day of Reckoning!’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘Our Lord, advance our share to us before the Day of Reckoning. ’

Al-Hilali & Khan

They say: "Our Lord! Hasten to us Qittanâ (i.e. our Record of good and bad deeds so that we may see it) before the Day of Reckoning!"

Ali Quli Qarai

They say, ‘Our Lord! Hasten on for us our share before the Day of Reckoning. ’

Amatul Rahman Omar

They say, `Our Lord! hurry up with our portion (of punishment in this very life) before the Day of Reckoning. '

Arthur John Arberry

They say, 'Our Lord, hasten to us our share before the Day of Reckoning. '

Bijan Moeinian

The [foolish] disbelievers mockingly say: "Our Lord, why wait for the Day of Judgment? send down our punishment now!"

E. Henry Palmer

But they say, 'O our Lord, hasten for us our share before the day of reckoning!'

Edip-Layth

They said, "Our Lord, hasten for us our punishment, before the day of Reckoning."

George Sale

And they scoffingly say, O Lord, hasten our sentence unto us, before the day of account.

Hamid S. Aziz

And they say, "Our Lord! Hasten on to us our portion before the Day of Reckoning. "

Mahmoud Ghali

And they have said, "Our Lord, hasten (quickly) to us our sentence before the Day of Reckoning. "

Marmaduke Pickthall

They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.

Mohamed Ahmed - Samira

Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning. "

Muhammad Asad

As it is, they say [mockingly]: "O our Sus­tainer! Hasten on to us our share [of punishment even] before the Day of Reckoning!"

Mustafa Khattab

They say ˹mockingly˺, "Our Lord! Hasten for us our share ˹of the punishment˺ before the Day of Reckoning."

Progressive Muslims

And they said: "Our Lord, hasten for us our punishment, before the Day of Reckoning. "

Sahih International

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

Sam Gerrans

And they say: “Our Lord: hasten Thou for us our lot before the Day of Reckoning!”

Shabbir Ahmed

And they mock, "Our Lord! Bring for us our sentence before the Day of Account. "

Syed Vickar Ahamed

They (the unbelievers will) say: "Our Lord! Hasten our sentence (of punishment, even) before the Day of Reckoning (and account)!"

Taqi Usmani

And they say, "O our Lord, give us our share (of the punishment) sooner, before the Day of Reckoning."

The Monotheist Group

And they said: "Our Lord, hasten for us our punishment, before the Day of Reckoning."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: ʺSeigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptesʺ.

Kürtçe Meal

(Kafiran ) Gotin: Xwedayê me! Beriya roja hesabdîtinê, para me (ji ceza) zû bide me.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺOnze Heer, geef ons snel ons aandeel, nog voor de dag van de afrekening.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺOnze Heer, bespoedig voor ons ons deel (van de bestraffing) vóór de Dag des Oordeels.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали они (насмехаясь): «Господь наш! Ускорь нам нашу долю (наказания) прежде Дня Расчета!»

Rusça — Osmanov

Они сказали: ʺГосподи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплатыʺ.

İsveççe — Knut Bernström

De (vågar) säga: ʺHerre! Låt oss få vår del (av straffet) genast, före Räkenskapens dag!ʺ