Sad. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun (ki o, Allah sözüdür).
ص وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْرِ
S ve l-ḳurāni ƶī ƶ-ƶikri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sâd, andolsun şerefli Kur'ân'a.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sâd, andolsun şerefli Kurʼânʼa.
Adem Uğur
Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,
Ahmed Hulusi
Sad. . . Hakikatini hatırlatıcı Kur'an!
Ahmet Tekin
Sâd. Hakları ve sorumlulukları, ilâhî emirleri ve günahtan korunma yollarını, dini ve şeriatı, şanınızı ve şerefinizi yükseltecek hükümranlık esaslarını içeren, zikir ve öğütlerle dolu, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân’a andolsun!
Ahmet Varol
Sâd. Zikir sahibi [1] Kur'an'a andolsun;
Ali Bulaç
Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
Ali Fikri Yavuz
Sâd. Şerefle dolu Kur’an hakkı için,
Ali Rıza Safa
SS. Yemin olsun; öğreti dolu Kur'an'a!
Bayraktar Bayraklı
- Sad. Şeref sahibi Kur'an'a yemin olsun ki, inkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Bekir Sadak
(1-2) Sad. Ogut veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrilik icindedirler.
Celal Yıldırım
Sâd. Öğüd veren Kur'ân'a and olsun ;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2) Sâd. Öğüt ve uyarı dolu Kur’an’a andolsun ki inkâr edenler, bu uyarıya kulak verecekleri yerde, gurura kapılmış ve ayrılığa düşmüşlerdir.
Diyanet İşleri
Sad. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun (ki o, Allah sözüdür).
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
Diyanet Vakfi
(1-2) Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sad, Bu öğütle dolu Kur'an'a bak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sad. bu zikrile meşhun Kur'ana bak
Erhan Aktaş
Sad. Zikir sahibi Kur'an'a ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sad. Zikir sahibi Kur'an'a ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sad. Zikir sahibi Kur'an'a ant olsun.
Fizilal-il Kuran
Sad, zikir sahibi, şanlı Kur'an'a and olsun ki.
Gültekin Onan
Sad, zikir dolu Kuran'a andolsun;
Hamdi Döndüren
Sâd. Öğüt dolu Kur’an’a yemin olsun ki
Hasan Basri Çantay
Saad. O şanlı, şerefli Kur'ana yemin ederim ki,
Hasib Asutay
Sâd. (1) Öğüt veren Kur'an'a andolsun ki, (1. Bu harflerle ilgili olarak Bakara Suresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.)
Hayrat Neşriyat
Sâd; şerefli Kur’ân’a yemîn olsun (ki o haktır)!
İbni Kesir
Sad. Zikr dolu Kur'an'a yemin olsun.
Mehmet Okuyan
Sâd. Zikr (itibar) sahibi Kur’an’a yemin olsun.
Muhammed Esed
Sad. Düşün öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Kuran'ı!
Mustafa İslamoğlu
Sad! Şeref ve itibar kaynağı olan Kur'an şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
Sâd, şeref ve şan sahibi olan Kur'an hakkı için (iş o kâfirlerin dedikleri gibi değildir).
Ömer Öngüt
Sâd. Zikir sahibi Kur'an'a yemin ederim ki!
Suat Yıldırım
Sâd. Bu şanlı şerefli Kur’ân hakkı için:
Süleyman Ateş
Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
Sad! Zikir /akılda tutulması gereken bilgi ile dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
SAD! Doğru bilgiler içeren Kur'an'a yemin olsun.
Şaban Piriş
Sad. Şerefli/zikir sahibi olan Kur'an'a yemin olsun ki,
Tefhim-ul Kuran
Sâd, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
Ümit Şimşek
Sâd. And olsun öğüt dolu Kur'ân'a.
Yaşar Nuri Öztürk
Sad. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sad. Öyüd-nəsihətlə dolu Qurana and olsun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sad! (Şanlı-şərəfli) öyüd-nəsihətlə dolu Qurʼana and olsun!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sâd. Beim Koran, voll der Ermahnung!
Almanca — Der Edle Quran
Sad. Beim Qurʹan, voll der Ermahnung!
Almanca — M. A. Rassoul
Sad. Beim Quran mit der Ermahnung!
Almanca — Muhammad Zaidan
Sad. Bei dem Quran mit der Ermahnung!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
S (Sadd) an Alphabetic letter emblematic of inability to emulation- and by the Quran which
Abdul Haleem
Sad By the Quran with its reminding . . .!
Abdullah Yusuf Ali
Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth).
Abul A'la Maududi
Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
Aisha Bewley
Sâd By the Qur’an holding the Remembrance.
Al-Hilali & Khan
Sâd. [These letters (Sâd etc.) are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Quran full of reminding.
Ali Quli Qarai
Ṣād. By the Qur’ān bearing the Reminder!
Amatul Rahman Omar
Sâd - Allâh is the Truthful, (as proof of this fact) the Qur'ân which exalts (mankind) to eminence bears witness.
Arthur John Arberry
Sad. By the Koran, containing the Remembrance --
Bijan Moeinian
S; Hereby God swears by Qur’an which is full of admonition.
E. Henry Palmer
S. By the Qur'an with its reminder!
Edip-Layth
S90, and the Quran that contains the Reminder.
George Sale
S. By the Koran full of admonition.
Hamid S. Aziz
Sad. (I swear) By the Quran, full of Zikr (remembrance in reverence and praising Allah, admonition, reciting, teaching, giving the message).
Mahmoud Ghali
Sad (This is name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the Qur'an comprising the Remembrance.
Marmaduke Pickthall
Sad. By the renowned Qur'an,
Mohamed Ahmed - Samira
SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Muhammad Asad
Sad. CONSIDER this Qur’an, endowed with all that one ought to remember!
Mustafa Khattab
Ṣãd. By the Quran, full of reminders!
Progressive Muslims
S', and the Quran that contains the remembrance.
Sahih International
Sad. By the Qur'an containing reminder...
Sam Gerrans
ṣād By the Qur’an full of remembrance!
Shabbir Ahmed
S. SAAD. As-Sadiq - Full of Truth, this Qur'an is a Profound Reminder. Embracing all that is worth taking to your hearts, it can give you eminence.
Syed Vickar Ahamed
Sád: And the Quran, full of Guidance and Reminding (and Warning, this is the Truth).
Taqi Usmani
Sād . I swear by the Qur’ān, (the book) containing advice, (this is true,)
The Monotheist Group
S', and the Qur'an that contains the remembrance.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sad! Sond be, bi vê Qurana ku xwedan pend û şîret e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
S(aad). Bij de Koran met de vermaning!
Hollandaca — Salomo Keyzer
S. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen.
Hollandaca — Siregar
Shâd. Bij de Koran, bezitter van eer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сад [[Буквы в начале некоторых сур Корана являются одним из чудес этой Великой Книги, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.]]. (Я, Аллах) клянусь Кораном, (который) содержит напоминание (людям) [Истину]!
Rusça — Osmanov
Сад. Клянусь Кораном увещевающим!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Saad.