Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Mən Rəbbimə doğru gedirəm. O məni doğru yola yönəldəcəkdir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İbrahim oddan xilas olduqdan sonra) dedi: ″Mən Rəbbimə doğru (Allahın mənə buyurduğu yerə - Şama tərəf) gedirəm. O mənə doğru yolu mütləq göstərəcəkdir!″

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺIch gehe, wohin Gott mich leitet. Er wird mich den rechten Weg führen.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺGewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und er sagte: ʺSeht, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich rechtleiten wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er sagte: ʺGewiß, ich gehe zu meinem HERRN, ER wird mich rechtleiten.

Abdel Khalek Himmat

And there decided Ibrahim to emigrate? soul and body, spiritually and physically. He said: "I am quitting my home land and will settle where I can best serve Allah, my Creator, Who will guide me to His path of righteousness."

Abdul Haleem

He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me.

Abdullah Yusuf Ali

He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘I am going towards my Lord; He will be my guide.

Al-Hilali & Khan

And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"

Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed I am going toward my Lord, who will guide me. ’

Amatul Rahman Omar

(Abraham) said, `I shall go where my Lord bids me. He will surely guide me right (to the path leading to success in my mission).'

Arthur John Arberry

He said, 'I am going to my Lord; He will guide me.

Bijan Moeinian

Then Abraham said: "Now I am leaving you, putting my trust in God. "

E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, I am going to my Lord, He will guide me.

Edip-Layth

He said, "I am going to my Lord; He will guide me."

George Sale

And Abraham said, verily I am going unto my Lord, who will direct me.

Hamid S. Aziz

And he said, "Surely I flee to my lord; He will guide me.

Mahmoud Ghali

And he said, "Surely I am going to my Lord, soon He will guide me.

Marmaduke Pickthall

And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.

Mohamed Ahmed - Samira

And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.

Muhammad Asad

And [Abraham] said: "Verily, I shall [leave this land and] go wherever my Sustainer will guide me!"

Mustafa Khattab

He later said, "I am leaving ˹in obedience˺ to my Lord. He will guide me.

Progressive Muslims

And he said: "I am going to my Lord; He will guide me. "

Sahih International

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Sam Gerrans

And he said: “I am going to my Lord; He will guide me.”

Shabbir Ahmed

And he said, "Behold, I am going to my Lord Who will guide me (to refuge 29:26).

Syed Vickar Ahamed

And he said: "Verily, I am going to my Lord! He will surely guide me!

Taqi Usmani

And he said, "I am going to my Lord. He will show me the way.

The Monotheist Group

And he said: "I am going to my Lord; He will guide me."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il dit: ʺMoi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

Kürtçe Meal

Îbrahîm got: Ez diçim bal Xwedayê xwe ve, ew ê min rasterê bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij zei: ʺIk ga tot mijn Heer, Hij zal mij op het goede pad brengen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer, die mij zal richten.

Hollandaca — Siregar

En hij zei (toen hun pogingen mislukt waren): ʺIk wend mij tot mijn Heer, Hij zal mij leiden.

Rusça — Ebu Adel

И сказал он [пророк Ибрахим]: «Я ухожу к Господу моему [покидаю свой народ] (туда, где я смогу свободно Ему поклоняться), (и) Он укажет мне путь (туда, где лучше для моей Веры и жизни)». (И так он переселился в Шам.)

Rusça — Osmanov

Ибрахим сказал: ʺЯ иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путьʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och (Abraham) sade: ʺJag skall (lämna er och) gå dit min Herre vill leda mig.ʺ