"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla."
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
rabbi heb lī mine S-SāliHīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsân et.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsân et.
Adem Uğur
O: "Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver", dedi.
Ahmed Hulusi
(İbrahim): "Rabbim, bana salihlerden hibe et!" (dedi).
Ahmet Tekin
'Rabbim, bana dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minler, Sâlihler arasına dahil edeceğin bir oğul ver' diye niyâz etti.
Ahmet Varol
Rabbim bana salihlerden olan bir (çocuk) bahşet.'
Ali Bulaç
"Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."
Ali Fikri Yavuz
Ey Rabbim! Bana salihlerden bir çocuk ihsan buyur, (diye dua etti).
Ali Rıza Safa
"Efendim! Bana, erdemli birisini bağışla!"
Bayraktar Bayraklı
"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk ver" dedi.
Bekir Sadak
«ORabbim! Bana iyilerden olacak bir cocuk ver» diye yalvardi.
Celal Yıldırım
Ey Rabbim! Bana iyi-yararlı kişilerden olacak (bir evlâd) bağışla, diye duâ etti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Rabbim! Bana iyilerden olacak bir evlât ver!”
Diyanet İşleri
"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla."
Diyanet İşleri (eski)
'Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver' diye yalvardı.
Diyanet Vakfi
(99-100) (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbim, bana iyilerden (bir evlat) ihsan et!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbım! bana salihinden ihsan buyur
Erhan Aktaş
"Rabb'im! Bana salihlerden bağışla."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'im! Bana salihlerden bağışla."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'im! Bana salihlerden bağışla."
Fizilal-il Kuran
Rabb'im bana iyilerden olacak bir çocuk ver.
Gültekin Onan
"Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."
Hamdi Döndüren
“Ey Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk bağışla!”
Hasan Basri Çantay
"Ey Rabbim, bana saalihlerden (bir oğul) ihsanet" (diye düa etdi).
Hasib Asutay
Ey Rabbim! Bana salihlerden olarak bir evlât ver.'
Hayrat Neşriyat
'Rabbim! Bana sâlihlerden (olacak bir çocuk) ihsân eyle!'
İbni Kesir
Rabbım, bana salihlerden ihsan et.
Mehmet Okuyan
(İbrahim) “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!” demişti.
Muhammed Esed
(Ve şöyle yalvardı:) "Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla!"
Mustafa İslamoğlu
"Rabbim! Bana erdemli bir (evlat) bağışla!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(100-101) «Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.» Biz de onu pek yumuşak tâbiatlı bir oğul ile müjdeledik.
Ömer Öngüt
"Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlât ver. "
Suat Yıldırım
"Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana!"
Süleyman Ateş
"Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!"
Süleymaniye Vakfı
Rabbim /Sahibim, bana iyilerden olacak birini (bir çocuk) bağışla!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ya Rab! Bana iyi birini bağışla" (diye yalvardı).
Şaban Piriş
Rabb'im, bana iyilerden bir evlat bağışla.
Tefhim-ul Kuran
«Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.»
Ümit Şimşek
Ve 'Yâ Rabbi, bana salih bir evlât bağışla' diye dua etti.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbim, bana barış ve iyilik sevenlerden birini lütfet!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O dedi: “Ey Rəbbim! Mənə əməlisalehlərdən olan övlad bəxş et!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(İbrahim müqəddəs torpağa yetişdikdən sonra dua edib) dedi: ″Ey Rəbbim! Mənə salehlərdən olan (bir övlad) bəxş et!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott, schenke mir rechtschaffene Nachkommen!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Mein Herr, gewähre mir einen rechtschaffenen (Sohn)ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Mein HERR schenke mir von den gottgefällig Guttuenden.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And he prayed, thus: "I pray and beseech You O Allah, my Creator, to grace me with a son invested with wisdom and piety".
Abdul Haleem
Lord, grant me a righteous son,’
Abdullah Yusuf Ali
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
Abul A'la Maududi
Lord, grant me a righteous son."
Aisha Bewley
My Lord, bestow on me a right-acting child!’
Al-Hilali & Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
Ali Quli Qarai
‘My Lord! Give me [an heir], one of the righteous. ’
Amatul Rahman Omar
(And he prayed, ) `My Lord! grant me (an issue who is) of the righteous. '
Arthur John Arberry
My Lord, give me one of the righteous. '
Bijan Moeinian
One day Abraham prayed: "O Lord, grant me a righteous son. "
E. Henry Palmer
My Lord! grant me (a son), one of the righteous;'
Edip-Layth
"My Lord, grant me from among the righteous."
George Sale
O Lord, grant me a righteous issue.
Hamid S. Aziz
"My Lord! Grant me those who do good deeds. "
Mahmoud Ghali
Lord! Bestow upon me one of the righteous. "
Marmaduke Pickthall
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son. "
Muhammad Asad
[And he prayed:] "O my Sustainer! Bestow upon me the gift of [a son who shall be] one of the righteous!" –
Mustafa Khattab
My Lord! Bless me with righteous offspring."
Progressive Muslims
"My Lord, grant me from among the righteous. "
Sahih International
My Lord, grant me [a child] from among the righteous. "
Sam Gerrans
“My Lord: give Thou me from among the righteous.”
Shabbir Ahmed
(Abraham emigrated to Syria and prayed), "My Lord! Grant me the company of the righteous, and children who will be righteous. "
Syed Vickar Ahamed
"O my Lord! Grant me (a progeny) of the righteous!"
Taqi Usmani
O my Lord, bless me with a righteous son."
The Monotheist Group
"My Lord, grant me from among the righteous."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Seigneur, fais-moi don dʹune (progéniture) dʹentre les vertueuxʺ.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Mijn Heer, schenk mij iemand die rechtschapen is.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
O Heer! geef mij eene rechtvaardige nakomelingschap.
Hollandaca — Siregar
Mijn Heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[Прибыв в Шам, он сказал]: ʺГосподи, даруй мне праведного [сына]ʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och han bad:) ʺHerre! Ge mig en (son, en) av de rättfärdiga!ʺ -