Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Bundan ötrü bir bina tikin və onu orada odlayın!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dedilər: ″Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sprachen: ʺErrichtet für ihn einen Bau und werft ihn in das lodernde Feuer!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺErrichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺBaut einen Bau für ihn und werft ihn in die Gahim!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺErrichtet für ihn einen Bau, dann werft ihn ins glühende Feuer.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Offended as they seemed, they decided to get rid of him and so they said: "Build for him a chamber full of combustibles and cast him into the blazing fire".

Abdul Haleem

They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"

Abul A'la Maududi

They spoke among themselves: "Build him a pyre and then throw him into the furnace."

Aisha Bewley

They said, ‘Build a pyre for him and fling him into the blaze!’

Al-Hilali & Khan

They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"

Ali Quli Qarai

They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire. ’

Amatul Rahman Omar

(His opponents) said, `Build up a pyre for him and throw him into the blazing fire. '

Arthur John Arberry

They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!'

Bijan Moeinian

They said: "Let us make a big fire and throw him in [and see how his God will save him. ]

E. Henry Palmer

Said they, 'Build for him a pyre, and throw him into the flaming hell!'

Edip-Layth

They said, "Build for him a structure, and then throw him into its fire."

George Sale

They said, build a pile for him, and cast him into the glowing fire.

Hamid S. Aziz

They said, "Build for him a furnace, then cast him into the burning fire. "

Mahmoud Ghali

They said, "Build him a structure, (and) then cast him in the Hell-Fire. "

Marmaduke Pickthall

They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.

Mohamed Ahmed - Samira

"Build a pyre for him and throw him into the raging fire. "

Muhammad Asad

They exclaimed: "Build a pyre for him, and cast him into the blazing fire!"

Mustafa Khattab

They said ˹to one another˺, "Build him a furnace and cast him into the blazing fire."

Progressive Muslims

They said: "Build for him a structure, and then throw him into its fire. "

Sahih International

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire. "

Sam Gerrans

They said: “Build for him a structure, and cast him into the blazing fire!”

Shabbir Ahmed

They said, "Build a structure for him and fling him into the blazing fire. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "Build for him a house (burning like a furnace), and throw him into the blazing fire!"

Taqi Usmani

They said, "Build for him a structure, and throw him into the blazing fire."

The Monotheist Group

They said: "Build for him a structure, and then cast him into its fire."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺQuʹon lui construise un four et quʹon le lance dans la fournaise!ʺ

Kürtçe Meal

(Pûtperestan ji hev re) Got: Ji bo wî avahiyekê saz bikin û di cih de wî di êgir werkin!

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺBouwt voor hem een bouwwerk (brandstapel) en werpt hem in liet laaiende vuur.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Когда до многобожников дошел довод о несостоятельности их поклонения, они решились на силовую меру, и) сказали: «Постройте для него [для Ибрахима] сооружение, (наполните его дровами, разожгите) и бросьте его в огонь!»

Rusça — Osmanov

Они воскликнули: ʺСоорудите [большой] очаг и бросьте его в огонь!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

De sade: ʺLåt oss bygga ett bål och kasta honom i elden!ʺ