Azerice — Alihan Musayev

Bax gör xəbərdar edilənlərin aqibəti necə oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Bir gör o qorxudulanların (lakin düz yola gəlməyənlərin) axırı necə oldu!

Almanca — Al-Azhar

Sieh nun, wie das Ende der Gewarnten war!

Almanca — Der Edle Quran

So schau, wie das Ende der Gewarnten war,

Almanca — M. A. Rassoul

Also, siehe nun, wie da der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren

Almanca — Muhammad Zaidan

So siehe, wie das Anschließende der Gewarnten war!

Abdel Khalek Himmat

And there you can see the fatal consequence of those whom We exhorted -but they counselled deaf-.

Abdul Haleem

See how those who were warned met their end!

Abdullah Yusuf Ali

Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not),-

Abul A'la Maududi

Observe, then, what was the end of those that had been warned,

Aisha Bewley

See the final fate of those who were warned –

Al-Hilali & Khan

Then see what was the end of those who were warned (but heeded not).

Ali Quli Qarai

So observe how was the fate of those who were warned

Amatul Rahman Omar

Behold! then, how (evil) was the end of those who were warned.

Arthur John Arberry

and behold, how was the end of them that were warned,

Bijan Moeinian

Now see how terrible is the destiny of those who rejected God’s warnings.

E. Henry Palmer

Behold, then, what was the end of those who were warned,

Edip-Layth

Thus note the consequences for those who were warned.

George Sale

And see how miserable was the end of those who were warned;

Hamid S. Aziz

Then see what was the end of those who were warned,

Mahmoud Ghali

So look into how was the end of the warned people,

Marmaduke Pickthall

Then see the nature of the consequence for those warned,

Mohamed Ahmed - Samira

Look, then how was the end of those who had been warned,

Muhammad Asad

and behold what happened in the end to those that had been warned [to no avail]!

Mustafa Khattab

See then what was the end of those who had been warned.

Progressive Muslims

Thus note the consequences for those who were warned.

Sahih International

Then look how was the end of those who were warned -

Sam Gerrans

So see thou how was the final outcome of those who were warned,

Shabbir Ahmed

Behold, then, what happened to those who had been warned.

Syed Vickar Ahamed

Then see what was the end of those who were warned (but did not pay attention)—

Taqi Usmani

So look, how was the end of those warned -

The Monotheist Group

Thus note the consequences for those who were warned.

Kürtçe Meal

De binêre, ka encama wan ên hatine hişyarkirin çawa bûye?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Kijk dan hoe het einde was van de gewaarschuwden!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zie hoe ellendig het einde was van degenen, die gewaarschuwd werden.

Hollandaca — Siregar

Zie dan (O Moehammad) hoe het einde was van de gewaamshuwden.

Rusça — Ebu Adel

И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] (всех) тех, кого предостерегали

Rusça — Osmanov

И посмотри, каков был конец тех, кого они увещевали,

İsveççe — Knut Bernström

och se hur slutet blev för dem som varnades (förgäves) -