Abdulbaki Gölpınarlı

İlk ölümümüzden sonra ve biz, azâba da uğramayacağız değil mi?

Abdulkadir Gölpınarlı

İlk ölümümüzden sonra ve biz, azâba da uğramayacağız değil mi?

Adem Uğur

Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azâba da uğratılmayacağız ha?!

Ahmed Hulusi

"İlk ölümü tadışımız dışında (artık başka ölüm yaşanması söz konusu değil)! Biz azap olunacaklar da değiliz. "

Ahmet Tekin

'Önceki ölümümüzün dışında tabii. Azâba da uğratılmayacağız.'

Ahmet Varol

İlk ölümümüzden başka? Ve azap görmeyecek miymişiz?'

Ali Bulaç

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

Ali Fikri Yavuz

Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.”

Ali Rıza Safa

"İlk ölümümüz dışında?" "Üstelik cezaya uğratılmayacak mıyız?"

Bayraktar Bayraklı

- "Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?Biz azap da görmeyeceğiz."

Bekir Sadak

(58-59) «irinci olumden sonra bir daha olmeyecegiz degil mi? Azap da gormeyecegiz.»

Celal Yıldırım

(58-59) (Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azaba da uğratılmayacağız değil mi ? (Derler.)

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Önceki ölümümüzden başka ölüm yok; azap da görmeyeceğiz.

Diyanet İşleri (eski)

(58-59) 'Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?'

Diyanet Vakfi

(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(58-59) «Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır

ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz

Erhan Aktaş

"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."

Fizilal-il Kuran

İlk ölümümüzden başka ölüm yok ve biz azaba da uğramayacağız ha!

Gültekin Onan

"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"

Hamdi Döndüren

“Yalnız ilk ölümümüz (gerçekleşti), başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız, değil mi?”

Hasan Basri Çantay

(58-59) "(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?"

Hasib Asutay

İlk ölümümüz dışında. Ve biz azaba da uğratılmayacağız. '(değil mi?),

Hayrat Neşriyat

(58-59) 'Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek(Cennette ebedî olarak kalacak) ve biz (îmânımızdan dolayı) azab görmeyecek kimseler değil miymişiz?'

İbni Kesir

Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?

Mustafa İslamoğlu

(Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)?

Ömer Nasuhi Bilmen

«İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?»

Ömer Öngüt

"İlk ölümümüz hariç. Ve azap görmeyecek miymişiz?"

Suat Yıldırım

(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"

Süleyman Ateş

"Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Şaban Piriş

İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.

Tefhim-ul Kuran

«Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değil miymişiz; (öyle mi)?»

Ümit Şimşek

'İlk ölümümüzden sonra bize ölüm yok. Azaba da uğratılmayacağız.'

Yaşar Nuri Öztürk

"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"