"Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?" derdi.
يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
yeḳūlu e inneke le mine l-muSaddiḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.
Adem Uğur
Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın?
Ahmed Hulusi
(O) derdi ki: "Hakikaten sen (bildirilenleri) tasdik edenlerden misin?"
Ahmet Tekin
'Sen de, dirilmeye inananlardan mısın, derdi.'
Ahmet Varol
Derdi ki: 'Gerçekten sen doğrulayanlardan mısın?
Ali Bulaç
"Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?"
Ali Fikri Yavuz
(Bana) derdi ki, sen cidden (hesab gününe) inananlardan mısın?
Ali Rıza Safa
"Gerçekten, doğrulayanlar arasında mısın?"
Bayraktar Bayraklı
Derdi ki: "Sen de, öldükten sonra dirilmeye inananlardan mısın?"
Bekir Sadak
(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: 'Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.»
Celal Yıldırım
Bana, «cidden sen de mi inananlardansın, (söylenen şeyleri tasdîk edenlerdensin) ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Derdi ki: Sen de onaylıyor musun gerçekten?
Diyanet İşleri
"Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?" derdi.
Diyanet İşleri (eski)
(51-53) İçlerinden biri şöyle der: 'Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.'
Diyanet Vakfi
(52-53) Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Derdi ki: «Sen gerçekten inananlardan mısın?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?
Elmalılı Hamdi Yazır
Derdi: sen cidden inananlardan mısın?
Erhan Aktaş
Diyordu ki: "Sen gerçekten ahireti doğrulayanlardan mısın?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Diyordu ki: "Sen gerçekten ahireti doğrulayanlardan mısın?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Diyordu ki: "Sen gerçekten ahireti doğrulayanlardan mısın?"
Fizilal-il Kuran
Bana «Sende mi doğrulayanlardansın?»
Gültekin Onan
"Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?"
Hamdi Döndüren
“Derdi ki: Sen de (yeniden dirilmeye) inananlardan mısın?”
Hasan Basri Çantay
(Bana:) "Gerçek sen de (tekrar dirilmiye) kat'i inananlardan mısın?" derdi.
Hasib Asutay
'Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?' derdi;
Hayrat Neşriyat
'(Bana:) 'Gerçekten sen, (dirilmeyi) tasdîk edenlerden misin?’ derdi.'
İbni Kesir
Derdi ki: Sen de mi tasdik edenlerdensin?
Mehmet Okuyan
Der(di) ki: ‘Sen de (diriltilmeye) inananlardan mısın?'
Muhammed Esed
(bana) derdi ki, 'Ne? Sen onun doğru olduğuna gerçekten inananlardan mısın,
Mustafa İslamoğlu
bana, "Sahi, sen gerçekten de onun doğruluğunu tasdik mi ediyorsun?" derdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
Derdi ki: «Sen de hakikaten tasdik edenlerden misin?»
Ömer Öngüt
Derdi ki: "Gerçekten sen de tasdik edip inananlardan mısın?"
Suat Yıldırım
(51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"
Süleyman Ateş
Derdi ki: "Sen doğrulayanlardan mısın?
Süleymaniye Vakfı
Derdi ki: "Sen gerçekten (yeniden dirilişin olacağını) doğru sayanlardansın; öyle mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bana şöyle derdi: "Sen gerçekten inanıyorsun; öyle mi?"
Şaban Piriş
Bana derdi ki: -Sen gerçekten tasdik mi ediyorsun?
Tefhim-ul Kuran
«Der ki: -Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?»
Ümit Şimşek
'Derdi ki: Sen de inanıyor musun,
Yaşar Nuri Öztürk
Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O deyirdi: “Sən də inananlardansan?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O deyirdi: ″Sən, doğrudan da, inanmırsan ki,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
der mir sagte: ʹGlaubst du wirklich,
Almanca — Der Edle Quran
der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
Almanca — Muhammad Zaidan
der sagte: ʺBist du etwa doch von den Glauben Schenkenden:
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who used to say to me: Do you honestly believe in resurrection and its aftermath?".
Abdul Haleem
who used to ask me, "Do you really believe that
Abdullah Yusuf Ali
"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?
Abul A'la Maududi
who used to say: Are you also one of those who confirm the Truth (of life after death)?
Aisha Bewley
who would say to me, "Are you one of those who say that it is true:
Al-Hilali & Khan
Who used to say: "Are you among those who believe (in resurrection after death).
Ali Quli Qarai
who used to say, ‘‘Are you really among those who affirm
Amatul Rahman Omar
`Who used to say, "Are you indeed one of those who confirm (and really believe in the Resurrection)?
Arthur John Arberry
who would say, "Are you a confirmer?
Bijan Moeinian
"I had a friend [in my previous life on earth] who used to make fun of me asking if believe in this “nonsense" ….
E. Henry Palmer
who used to say, "Art thou verily of those who credit?
Edip-Layth
"Who used to say, "Are you among those who acknowledge this?"
George Sale
who said unto me, art thou one of those who assertest the truth of the resurrection?
Hamid S. Aziz
"Who said, 'What! are you indeed of those who bear witness to (the truth)?
Mahmoud Ghali
He (always) said, Are you surely of the ones who indeed count it sincerely (verified)?
Marmaduke Pickthall
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?
Mohamed Ahmed - Samira
Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Muhammad Asad
who was wont to ask [me], ‘Why - art thou really one of those who believe it to be true
Mustafa Khattab
who used to ask ˹me˺, ‘Do you actually believe ˹in resurrection˺?
Progressive Muslims
"Who use to Say: "Are you among those who believe in this"
Sahih International
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
Sam Gerrans
“Said he: ‘Art thou in truth of those who give credence:
Shabbir Ahmed
He used to ask me, "What! Are you of those who affirm?
Syed Vickar Ahamed
"Who used to say: 'What! Are you from those (people) who confirms the Truth (of the Message)?
Taqi Usmani
who used to say (to me), "Are you one of those who believe?
The Monotheist Group
"Who used to say: 'Are you among those who believe in this?'
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui disait: ʺEs-tu vraiment de ceux qui croient?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji tinaz ve ji min re) digot: Erê ma tu jî ji wanên ku (bi saxbûna piştî mirinê) bawerî tînin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die zei: ʹBen jij echt een van hen die denken dat het waar is?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die tot mij zeide: Zijt gij een van hen, die de waarheid der opstanding betuigen?
Hollandaca — Siregar
Hij zei (vroeger tegen mij): ʺVoorwaar, behoor jij tot hen die (de Opstanding) bevestigen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Говорил он [тот товарищ]: «Неужели ты из числа считающих истинным (воскрешение после смерти)?
Rusça — Osmanov
который спрашивал: ʺНеужели ты из числа тех, кто признает [будущую жизнь]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som brukade fråga: ʹHör du verkligen till dem som tror