(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
ve S-Sāffāti Saffen / fe z-zācirāti zecran / fe t-tāliyāti ƶikran / inne ilāhekum le vāHidun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kur'ân okuyanlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kurʼân okuyanlara.
Adem Uğur
Ve o zikir okuyanlara,
Ahmed Hulusi
O zikir (hatırlatıcıyı) okuyanlara.
Ahmet Tekin
Övünç kaynağı Kur’ân’ı okuyanlara, uygulayanlara, zikir meclislerinde bulunanlara öğüt verenlere andolsun.
Ahmet Varol
Zikri okuyanlara,
Ali Bulaç
Zikir okuyanlara,
Ali Fikri Yavuz
O Kur’an okuyanlara...
Ali Rıza Safa
Öğretiyi okuyanlara!
Bayraktar Bayraklı
- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.
Bekir Sadak
(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
Celal Yıldırım
Kitap okuyanlara.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4) Sıra sıra dizilmiş olanlara, (yanlışları) engellemeye çalışanlara ve anmak için okuyanlara andolsun ki kuşkusuz tanrınız bir tekdir.
Diyanet İşleri
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
Diyanet İşleri (eski)
(1-5) Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet Vakfi
(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve o yolda zikir okuyanlara.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve o yolda (Allah'ın) uyarı(sını) okuyanlara ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o yolda zikr okuyanlara
Erhan Aktaş
Öğüt okuyanlara,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Öğüt okuyanlara,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Öğüt okuyanlara,
Fizilal-il Kuran
Zikir okuyanlara
Gültekin Onan
Zikir okuyanlara,
Hamdi Döndüren
Zikir (Kur’an) okuyanlara,
Hasan Basri Çantay
(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,
Hasib Asutay
Zikir (Kur'an) okuyanlara.
Hayrat Neşriyat
Hem zikir (Kur’ân) okuyanlara! (And olsun!)
İbni Kesir
Zikir okumakta olanlara.
Mehmet Okuyan
Zikr (Kur’an) okuyanlara ki
Muhammed Esed
ve (bütün dünyaya) bir öğüt ve uyarıda bulunmasını:
Mustafa İslamoğlu
Uyarmak için peşpeşe gelenler...
Ömer Nasuhi Bilmen
(3-4) Kur'an'ı tilâvet edenler hakkı için. Şüphe yok ki, sizin ilahınız birdir.
Ömer Öngüt
Zikir okuyanlara!
Suat Yıldırım
Kitap okuyanlara ki
Süleyman Ateş
Zikir okuyanlara,
Süleymaniye Vakfı
ve doğru bilginin peşinde olanlara yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aynı zamanda doğru bilgiden ayrılmayanlara and olsun ki,
Şaban Piriş
Ögüt dinleyenlere...
Tefhim-ul Kuran
Zikir okumakta olanlara,
Ümit Şimşek
Zikri okuyanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
O Zikir okuyanlara,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və Zikri oxuyanlara!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və Qurʼan oxuyanlara!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die ermahnende Verse vortragen!
Almanca — Der Edle Quran
dann den eine Ermahnung Verlesenden!
Almanca — M. A. Rassoul
und denen, die Ermahnung verlesen!
Almanca — Muhammad Zaidan
dann den eine Ermahnung Vortragenden!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by those who recite the Quran to hear the voice of Allah expressing his will
Abdul Haleem
and recite God’s word,
Abdullah Yusuf Ali
And thus proclaim the Message (of Allah)!
Abul A'la Maududi
and those who recite the Exhortation;
Aisha Bewley
and by the reciters of the Reminder:
Al-Hilali & Khan
By those (angels) who bring the Book and the Qur’ân from Allâh to mankind [Tafsir Ibn Kathîr].
Ali Quli Qarai
by the ones who recite the reminder:
Amatul Rahman Omar
And those who recite and follow the Reminder (- the Qur'ân),
Arthur John Arberry
and the reciters of a Remembrance,
Bijan Moeinian
And by the angles who bring the verses of Qur’an down to mankind
E. Henry Palmer
and the reciters of the reminder,
Edip-Layth
By the memory which follows.
George Sale
and by those who read the Koran for an admonition;
Hamid S. Aziz
Then those who recite (proclaim), with mindfulness,
Mahmoud Ghali
Then by the reciters of a Remembrance,
Marmaduke Pickthall
And those who read (the Word) for a reminder,
Mohamed Ahmed - Samira
And those who recite the Reminder,
Muhammad Asad
and conveying [to all the world] a reminder:
Mustafa Khattab
and those who recite the Reminder!
Progressive Muslims
By the remembrance which follows.
Sahih International
And those who recite the message,
Sam Gerrans
And the reciters of a remembrance!
Shabbir Ahmed
And those believers who convey the Reminder.
Syed Vickar Ahamed
And those who recite the Message (of Allah)!
Taqi Usmani
then by those who recite the dhikr,
The Monotheist Group
By the remembrance which follows.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par ceux qui récitent, en rappel:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
B wan ên ku zikir dixwînin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en een vermaning voorlezenden!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij hen, die den Koran lezen als eene vermaning,
Hollandaca — Siregar
Die de Vermaning (de Koran) voordragen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и) клянусь читающими напоминание [теми, которые поминают Аллаха и читают Его Слово], –
Rusça — Osmanov
читающими Коран:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som läser högt (Guds) påminnelser!