Onlara, "Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?" denir.
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
mā lekum lā tenāSarūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | mā | — | |
| 2 | لَكُمْ | lekum | size ne oldu ki? | |
| 3 | لَا | lā | — | |
| 4 | تَنَاصَرُونَ | tenāSarūne | ن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak | birbirinize yardım etmiyorsunuz |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?
Adem Uğur
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Ahmed Hulusi
"Ne oldu size ki (bugün) birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
Ahmet Tekin
Nerde kaldı imtiyazlarınız, niçin birbirinize yardım edemiyorsunuz?
Ahmet Varol
Size ne oluyor ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?
Ali Bulaç
(Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
(Melekler o kâfirlere şöyle der): “- Ne oldu sizlere, (azabdan kurtulmak için) yardımlaşmıyorsunuz?”
Ali Rıza Safa
"Size ne oldu da yardımlaşmıyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
Size ne oldu ki, birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Bekir Sadak
soyle sorulur: «Size ne oldu ki birbirinizle yardimlasmiyorsunuz?»
Celal Yıldırım
Ve onlara: «Size ne oldu da birbirinize yardım edemiyorsunuz ?»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“(Ey inkârcılar!) Size ne oldu ki şimdi birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
Diyanet İşleri
Onlara, "Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?" denir.
Diyanet İşleri (eski)
Şöyle sorulur: 'Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?'
Diyanet Vakfi
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Onlara): «Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?» (denilir.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?
Erhan Aktaş
Size ne oldu da dünyadaki gibi yardımlaşmıyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Size ne oldu da dünyadaki gibi yardımlaşmıyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Size ne oldu da dünyadaki gibi yardımlaşmıyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
Şöyle sorulur: «Size ne oldu ki, birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?»
Gültekin Onan
(Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?"
Hamdi Döndüren
“Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
"Size ne oldu? Birbirinize yardım etmiyorsunuz ya"!
Hasib Asutay
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz? (5) (5. Dünyada olduğu gibi.)
Hayrat Neşriyat
Size ne oldu ki yardımlaşmıyorsunuz?
İbni Kesir
Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Muhammed Esed
"Size ne oldu ki (şimdi) birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Mustafa İslamoğlu
(Denilecek ki): "Ne oldu, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Ve onlara denilecektir ki) «Sizin için ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz?»
Ömer Öngüt
Onlara: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?" denilir.
Suat Yıldırım
Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Süleyman Ateş
"Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
"Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?" (denecek.)
Şaban Piriş
-Size ne oldu da birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
(Onlara seslenilir:) «Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?»
Ümit Şimşek
Yardımlaşsanıza, size ne oldu?
Yaşar Nuri Öztürk
Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Günahkarlara deyiləcək: “Sizə nə olub ki, bir-birinizə kömək etmirsiniz?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Mələklər istehza ilə onlara deyəcəklər:) ″Sizə nə olub ki, (bu gün dünyadakı kimi) bir-birinizə kömək edə bilmirsiniz?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺWas ist mit euch? Warum steht ihr einander nicht mehr bei?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
- (Und es wird zu ihnen gesagt:) ʺWas ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
ʺWas ist euch, daß ihr einander nicht helft?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Weshalb steht ihr einander nicht bei?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They are asked: "How is it that you do not help one another Hereafter as you did her below!"
Abdul Haleem
"Why do you not support each other now?" ’––
Abdullah Yusuf Ali
"'What is the matter with you that ye help not each other?'"
Abul A'la Maududi
How is it that you are not helping one another?
Aisha Bewley
‘Why are you not helping one another?’
Al-Hilali & Khan
"What is the matter with you? Why do you not help one another (as you used to do in the world)?"
Ali Quli Qarai
‘Why is it that you do not support one another [today]?’
Amatul Rahman Omar
(They will be asked, ) `What is the matter with you that you do not help one another (this day)?'
Arthur John Arberry
"Why help you not one another?"
Bijan Moeinian
"Do not worry, I will take the responsibility". ”
E. Henry Palmer
'Why do ye not help each other?'
Edip-Layth
"Why do you not support one another?"
George Sale
What aileth you that ye defend not one another?
Hamid S. Aziz
"What ails you that you do not help each other?"
Mahmoud Ghali
How is it that you do not vindicate one another?
Marmaduke Pickthall
What aileth you that ye help not one another?
Mohamed Ahmed - Samira
"What is the matter with you that you do not help each other?"
Muhammad Asad
"How is it that [now] you cannot succour one another?"
Mustafa Khattab
˹Then they will be asked,˺ "What is the matter with you that you can no longer help each other?"
Progressive Muslims
"Why do you not support one another"
Sahih International
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
Sam Gerrans
“What ails you that you help not one another?”
Shabbir Ahmed
What is the matter with you that you help not each other?
Syed Vickar Ahamed
" 'What is the matter with you, why do you not help each other (now)?' "
Taqi Usmani
(Then they will be asked, "What is wrong with you that you do not help each other?"
The Monotheist Group
"Why do you not support one another?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺPourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji wan re tê gotin:) Erê ma çi ji we bûye ku hûn arîkariya hev nakin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Waarom hebben jullie elkaar niet geholpen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat deert u, dat gij elkander niet verdedigt?
Hollandaca — Siregar
(Er zal aan hen gevraagd worden:) ʺWat is er met jullie, waarom helpen jullie elkaar niet?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?»
Rusça — Osmanov
Что с вами? [Почему] вы не помогаете друг другу?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur är det fatt med er? Ni hjälper ju inte varandra!