(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مَا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
fe innekum ve mā teǎ'budūne / mā entum ǎleyhi bi fātinīne / illā men huve Sāli l-ceHīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak cehenneme girecek kişiyi azdırabilirsiniz.
Adem Uğur
Cehenneme girecek kimseden başkasını.
Ahmed Hulusi
Ancak cehennemi yanışa gidecekler müstesna.
Ahmet Tekin
Kendiliğinden, kaynayan köpüren Cehenneme saldıran kimseleri ayırabilirsiniz.
Ahmet Varol
Ancak cehenneme girecek olan hariç.
Ali Bulaç
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Ali Fikri Yavuz
Meğer ki, (Allah’ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun.
Ali Rıza Safa
Cehenneme girecek olanların dışında.
Bayraktar Bayraklı
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Bekir Sadak
(161-16) 3 Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah'a karsi azdirici degilsiniz.
Celal Yıldırım
(161-162-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem'e girecek olanlar dışında, Allah'a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ancak cehennemi boylayacak olan başka.
Diyanet İşleri
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Diyanet İşleri (eski)
(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Diyanet Vakfi
(161-163) Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(161-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cehenneme saldıran kimseden başkasını.
Elmalılı Hamdi Yazır
Meğer ki Cahime saldıran olsun
Erhan Aktaş
Cehennem'e girecekler hariç.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cehennem'e girecekler hariç.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cehennem'e girecekler hariç.
Fizilal-il Kuran
Ancak cehenneme girecek olanları kandırırsınız.
Gültekin Onan
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Hamdi Döndüren
Ancak cehenneme girecek kimse bunun dışındadır.
Hasan Basri Çantay
Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.
Hasib Asutay
Cehenneme girecek olanlardan başkasını.
Hayrat Neşriyat
Ancak (kendi ameli ile hak ederek) Cehenneme girecek olan o kimse hâriç.
İbni Kesir
Tabii cehenneme girecek olan müstesna.
Mehmet Okuyan
Siz ve taptığınız şeyler (hiçbiriniz), cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O’na karşı azdırıp saptıramazsınız.
Muhammed Esed
(kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!
Mustafa İslamoğlu
ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.
Ömer Öngüt
Cehenneme girecek kimse hariç.
Suat Yıldırım
(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah’tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."
Süleyman Ateş
Cehenneme girecek olandan başkasını.
Süleymaniye Vakfı
ama yakıcı ateşe kendisi yönelen kişi hariç.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yönünü cehenneme çeviren kişi başka (onu etkileyebilirsiniz).
Şaban Piriş
(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Tefhim-ul Kuran
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Ümit Şimşek
Ancak Cehenneme atılacak kimse müstesna.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehenneme salınacak olan müstesna.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalnız Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
es sei denn, einen, der seinem trotzigen Willen nach in das Feuer der Hölle gehört.
Almanca — Der Edle Quran
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
Almanca — M. A. Rassoul
mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
außer demjenigen, der in die Hölle hineingeworfen wird.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Except him who has already been justly predestined to suffer the blazes and Hell asserts him as her own.
Abdul Haleem
except those who will burn in Hell.
Abdullah Yusuf Ali
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
Abul A'la Maududi
except him who shall roast in the Blazing Fire.
Aisha Bewley
except for him who is to roast in the Blazing Fire.
Al-Hilali & Khan
Except those who are predestined to burn in Hell!
Ali Quli Qarai
except someone who is bound for hell.
Amatul Rahman Omar
Excepting (only) the person who is (himself) going to enter Hell.
Arthur John Arberry
except him who shall roast in Hell.
Bijan Moeinian
and will all be burnt in the Hell.
E. Henry Palmer
save him who shall broil in hell;
Edip-Layth
Except those who are destined to hell.
George Sale
except him who is destined to be burned in hell.
Hamid S. Aziz
Save him who will go to hell.
Mahmoud Ghali
Except (for) him who will roast in Hell-Fire".
Marmaduke Pickthall
Save him who is to burn in hell.
Mohamed Ahmed - Samira
Except one who is (destined) to burn in Hell.
Muhammad Asad
unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]!
Mustafa Khattab
except those ˹destined˺ to burn in Hell.
Progressive Muslims
Except those who are destined to Hell.
Sahih International
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
Sam Gerrans
Save him who is to burn in Hell.
Shabbir Ahmed
Only the one who rushes to the Blazing Fire.
Syed Vickar Ahamed
Except those who are (by themselves) going to the blazing Fire (of Hell)!
Taqi Usmani
except him who is to burn in Jahannam.
The Monotheist Group
"Except those who are destined to Hell."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî kesê ku dê biçe dojehê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve dan wie er braadt in het hellevuur.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Behalve hem die bestemd is om in de hel verbrand te worden.
Hollandaca — Siregar
Behalve degene die Djahîm (de Hel) binnengaat.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
кроме как тех, кому суждено угодить в ад.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utom den som redan (har slagit in på vägen) till helvetet.