(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.
اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ وَلَدَ اللّٰهُ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
elā innehum min ifkihim le yeḳūlūne / velede (a)llahu ve innehum le kāƶibūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَلَٓا | elā | iyi bilin ki | |
| 2 | اِنَّهُمْ | innehum | elbette onlar | |
| 3 | مِنْ | min | yüzünden | |
| 4 | اِفْكِهِمْ | ifkihim | ا ف كDurumunu/tavrını değiştirmek, geri çevirmek/döndürmek, fikir/yargı değiştirmek/saptırmak, aldatmak, yalan/yanlış söylemek, devirmek, baştan çıkarmak. | iftiraları |
| 5 | لَيَقُولُونَ | le yeḳūlūne | ق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele | diyorlar ki |
| 1 | وَلَدَ | velede | و ل دdoğurmak, dünyaya getirmek | çocuk edindi |
| 2 | اللّٰهُ | (a)llahu | Allah | |
| 3 | وَاِنَّهُمْ | ve innehum | ve onlar | |
| 4 | لَكَاذِبُونَ | le kāƶibūne | ك ذ بYalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. | elbette yalancıdırlar |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah doğurdu demedeler ve şüphe yok ki onlar, yalancıdır elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allah doğurdu demedeler ve şüphe yok ki onlar, yalancıdır elbet.
Adem Uğur
Allah doğurdu diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Ahmed Hulusi
"Allah doğurdu (Allah'ın oğlu dediler)! Muhakkak ki onlar kesinlikle yalancılardır!"
Ahmet Tekin
'Allah babadır, oğlu vardır' diyorlar. Onlar kesinlikle, hâlâ yalanlarına yalan katmaya devam ediyorlar.
Ahmet Varol
'Allah doğurdu.' Onlar kesinlikle yalan söylemektedirler.
Ali Bulaç
"Allah doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.
Ali Fikri Yavuz
“- Allah doğurdu.” Mühahakkak ki onlar (sözlerinde) yalancıdırlar.
Ali Rıza Safa
"Allah, oğul edindi!" Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır.
Bayraktar Bayraklı
"Allah doğurdu" diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.
Bekir Sadak
(151-15) 2 Dikkat edin; dogrusu onlar yalan uydurup soyluyorlar, «Allah dogurdu» diyorlar. Onlar suphesiz yalancidirlar.
Celal Yıldırım
(151-152) Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah doğurdu» diyorlar ve gerçekten onlar yalancılardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(151-152) İyi bilin ki onlar, sırf kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu!” diyorlar. Onlar katıksız yalancıdırlar.
Diyanet İşleri
(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.
Diyanet İşleri (eski)
(151-152) Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, 'Allah doğurdu' diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Diyanet Vakfi
(151-152) Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(151-152) Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı; «Allah doğurdu» derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah doğurdu, derler. Ve bunlar gerçekten yalancıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Allah doğurdu" derler ve elbette bunlar yalancıdırlar
Erhan Aktaş
"Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah doğurdu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.
Fizilal-il Kuran
Allah doğurdu onlar elbette yalancıdırlar.
Gültekin Onan
"Tanrı doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.
Hamdi Döndüren
“Allah doğurdu.” Kuşkusuz onlar, elbette yalan söylüyorlar.
Hasan Basri Çantay
(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.
Hasib Asutay
'Allah doğurdu.' Onlar şüphesiz yalan söylüyorlar.
Hayrat Neşriyat
(151-152) Dikkat edin! Muhakkak ki onlar, iftirâları yüzünden 'Allah doğurdu' diyorlar; şübhe yok ki onlar gerçekten yalancıdırlar.
İbni Kesir
Allah doğurdu. Hiç şüphesiz onlar yalancılardır.
Mehmet Okuyan
Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak “Allah çocuk edindi!” diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.
Muhammed Esed
"Allah (bir erkek çocuk) doğurdu" diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar;
Mustafa İslamoğlu
"Allah doğurdu!" Onlar var ya onlar, kesinlikle yalan söylüyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(151-152) Agâh ol, şüphe yok ki, onlar iftiralarından dolayı elbette derler ki; «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir.
Ömer Öngüt
"Allah doğurdu. " Hiç şüphesiz ki onlar yalancıdırlar.
Suat Yıldırım
(151-152) Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek "Allah doğurdu" derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.
Süleyman Ateş
"Allah doğurdu." Onlar elbette yalancıdırlar.
Süleymaniye Vakfı
"Allah'ın çocuğu olmuştur." Onlar kesinlikle yalancı kimselerdir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Allah'ın çocuğu vardır..." Onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Şaban Piriş
(151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah'ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.
Tefhim-ul Kuran
«Allah doğurdu.» Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.
Ümit Şimşek
(151-152) Bilin ki 'Allah çocuk sahibi oldu' demeleri de onların kendi uydurmalarındandır. Hiç şüphe yok ki onlar yalancılardır.
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
″Allah övlad törətmişdir (mələklər Onun qızlarıdır)″. Onlar, həqiqətən, yalançıdırlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺGott hat Kinder gezeugt.ʺ Sie sind wahrhaftig Lügner.
Almanca — Der Edle Quran
ʺAllah hat gezeugt.ʺ Wahrlich, sie sind Lügner.
Almanca — M. A. Rassoul
ʺAllah hat gezeugtʺ; und sie sind wahrlich Lügner.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺALLAH zeugte.ʺ Und gewiß, sie sind zweifelsohne Lügner.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Allah has begotten a son" and make it seem divine which is not. They are indeed pathological liars who lie in their teeth and commit errors at the grossness of which common sense revolts.
Abdul Haleem
‘God has begotten.’ How they lie!
Abdullah Yusuf Ali
"Allah has begotten children"? but they are liars!
Abul A'la Maududi
"Allah has begotten." They are liars!
Aisha Bewley
‘Allah has given birth’. They are truly liars.
Al-Hilali & Khan
"Allâh has begotten [offspring - the angels being the daughters of Allâh)?" And, verily, they are liars!
Ali Quli Qarai
‘Allah has begotten, ’ and they indeed speak a falsehood.
Amatul Rahman Omar
`Allâh has begotten (those as His children). ' They are liars, of course.
Arthur John Arberry
'God has begotten?' They are truly liars.
Bijan Moeinian
Such people are nothing but plain liars.
E. Henry Palmer
'God has begotten?' verily, they are liars.
Edip-Layth
"The son of God." They are liars.
George Sale
God hath begotten issue? And are they not really liars?
Hamid S. Aziz
"Allah has begotten"; and most surely they are liars.
Mahmoud Ghali
" Allah has begotten!" And surely they are liars indeed.
Marmaduke Pickthall
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.
Mohamed Ahmed - Samira
"God has begotten (children)?" They are liars indeed!
Muhammad Asad
"God has begotten [a son]"; and, verily, they are lying [too, when they say],
Mustafa Khattab
"Allah has children." They are simply liars.
Progressive Muslims
"The son of God. " And they are liars.
Sahih International
" Allah has begotten, " and indeed, they are liars.
Sam Gerrans
“God has begotten,” and they are liars.)
Shabbir Ahmed
"That Allah has begotten. " And, verily, they tell a lie too,
Syed Vickar Ahamed
"Allah has had children?" And verily, they are liars!
Taqi Usmani
"Allah has children" - and they are absolute liars.
The Monotheist Group
"The son of God." And they are liars.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺAllah a engendréʺ mais ce sont certainement des menteurs!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ku Xwedê (firîşte) welidandine. Bêguman ew her derewan dikin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
God heeft eene nakomelingschap gebaard? en zij zijn niet werkelijk leugenaars?
Hollandaca — Siregar
Allah heeft kinderen verwekt. Voorwaar, zij zijn zeker leugenaars.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Родил Аллах!» – и (ведь) они на самом деле, однозначно, лгут (говоря то, чего они сами не знают).
Rusça — Osmanov
О да! Они утверждают по своей лживости:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud har avlat. Ja, visst är de lögnare alltigenom!