Azerice — Alihan Musayev

Kafirlərdən soruş ki, onları yaratmaq çətindir, yoxsa Bizim başqa yaratdıqlarımızı? Biz ki onları yapışqan kimi palçıqdan yaratdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İndi (ya Peyğəmbər, bu müşriklərdən) soruş: onları yaratmaq çətindir, yoxsa Bizim (başqa) yaratdıqlarımızı? Və ya: xilqətcə onlar güclüdürlər, yoxsa Bizim (başqa) yaratdıqlarımız? Axı Biz onları (insanların babası Adəmi) yapışqan (kimi) bir palçıqdan yaratdıq.

Almanca — Al-Azhar

Frage sie, ob sie schwerer zu schaffen sind als die ganze andere Schöpfung! Wir haben sie aus klebrigem Lehm erschaffen.

Almanca — Der Edle Quran

Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen

Almanca — M. A. Rassoul

Frage sie darum, ob sie schwerer zu erschaffen sind oder die, die Wir erschaffen haben? Denn Wir haben sie aus formbarem Lehm erschaffen.

Almanca — Muhammad Zaidan

So frage sie nach einer Fatwa, ob ihre Schöpfung schwieriger ist, oder das, was WIR sonst erschufen? Gewiß, WIR erschufen sie aus klebrigem Lehm.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, ask them O Muhammad: Are they the more difficult to bring into being or the others of Our inanimate created beings We created them -mankind- from coherent clay!

Abdul Haleem

So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay.

Abdullah Yusuf Ali

Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Ask them for a fatwa: is it they who are stronger in structure or other things We have created? We created them from sticky clay.

Al-Hilali & Khan

Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.

Ali Quli Qarai

Ask them, is their creation more prodigious or [that of other creatures] that We have created? Indeed We created them from a viscous clay.

Amatul Rahman Omar

Therefore, ask them (- your opponents) whether it is they (- the worldly people) who are harder in creation or those (spiritual beings) whom We have created. Them We have created out of adhesive sticking clay (so of firm and strong character).

Arthur John Arberry

So ask them for a pronouncement -- Are they stronger in constitution, or those We created? We created them of clinging clay.

Bijan Moeinian

Vs. 11-deals with the following question: "Is it difficult for God to recreate man to face the Day of Judgment?"

E. Henry Palmer

Ask them whether they are stronger by nature or (the angels) whom we have created? We have created them of sticky clay.

Edip-Layth

So ask them: "Are they the more powerful creation, or the others We created?" We have created them out of sticky clay.

George Sale

Ask the Meccans therefore, whether they be stronger by nature, or the angels whom We have created? We have surely created them of stiff clay.

Hamid S. Aziz

Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. Surely We created them of plastic (malleable) clay.

Mahmoud Ghali

So ask them for a pronouncement: "Are they more valiant as a creation or the ones We created? Surely We created them of clinging clay. "

Marmaduke Pickthall

Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.

Mohamed Ahmed - Samira

So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created? Indeed (man) We created from fermented clay.

Muhammad Asad

AND NOW ask those [who deny the truth] to enlight­en thee: Were they more difficult to create than all those [untold marvels] that We have created? - for, behold, them have We created out of [mere] clay commingled with water!

Mustafa Khattab

So ask them ˹O Prophet˺, which is harder to create: them or other marvels of Our creation?[1] Indeed, We created them from a sticky clay.[2]

Progressive Muslims

So ask them: "Are they the more powerful creation, or the others We created" We have created them from sticky mud.

Sahih International

Then inquire of them, [O Muúammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

Sam Gerrans

So ask thou them: are they harder to create, or those We have created? We created them of clinging clay.

Shabbir Ahmed

And ask them to enlighten you, "What is more difficult and stronger - their creation or the rest of Our creation in the multiform Universe? Them (the humans) We have only created out of a sticky clay.

Syed Vickar Ahamed

Then just ask (the disbelievers) what they think: Are they the more difficult to create, or the (other) creations whom We have created surely, We have created them (the disbelievers) out of a sticky clay!

Taqi Usmani

Now ask them, "Are they stronger in the formation of their bodies, or those (other beings) that We have created?" Certainly, We did create them from sticky clay.

The Monotheist Group

So ask them: "Are they the more powerful creation, or the others We created?" We have created them from a clay that is sticky.

Kürtçe Meal

Ji wan (muşrikan) bipirse! Ma çêkirina wan ji Xwedê re zor e, yan çêkirina tiştên dîtir? Bêguman me ew ji heriyeke zeliqînok afirandine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vraag hun maar om uitsluitsel of zij het moeilijkst te scheppen zijn of anderen die Wij geschapen hebben; hen hebben Wij van kleverige klei geschapen.

Hollandaca — Siregar

Vraag hen: ʺZijn zij (de mensen) moeilijker om te scheppen of dat (hemel en aarde en wat er tussen is) wat wij hebben geschapen?ʺ Voorwaar, Wij hebben hen van kleverige klei geschapen.

Rusça — Ebu Adel

Спроси же (о, Пророк) у них [у тех, кто не верит в воскрешение]: они ли труднее для создания или же те, кого Мы создали [все творения]? [Неужели они думают, что Аллаху ничего не стоит создать их еще раз?] (Ведь) поистине, Мы создали их [их отца – Адама] из липкой глины.

Rusça — Osmanov

Спроси же [, Мухаммад,] их (т. е. мекканских многобожников), что сотворено прочнее: они или [все] то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их (т. е. мекканских многобожников) из вязкой глины.

İsveççe — Knut Bernström

FRÅGA DEM, (Muhammad, som förnekar uppståndelsen) vad de anser ha varit den svårare uppgiften: att skapa dem - som Vi skapade av fast, formbar lera - eller (allt annat, himlarna och jorden och vad däremellan är,) som Vi har skapat.