Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
illā men ḣaTife l-ḣaTfete fe etbeǎhu şihābun ṧāḳibun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar.
Adem Uğur
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Ahmed Hulusi
Ancak bir söz kapan olursa, bu yüzden onu yakıcı bir alev takip eder.
Ahmet Tekin
Ancak bilgi sızdıranlar, uzaya kulak verip bilgi hırsızlığı yapanlar var. Hiç fırsat vermeden, gökten yere doğru delip geçen kor halinde düşen gök cisimleri, alevler, gök mermileri onların peşlerini bırakmaz, işlerini bitirir.
Ahmet Varol
Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.
Ali Bulaç
Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
Ali Fikri Yavuz
Ancak (o şeytanlar içinden, meleklerin sözünü) bir çalıb kapan olur. Onu da yakan parlak bir yıldız tâkib eder.
Ali Rıza Safa
Ancak, bir söz çalan olursa, delip geçen bir alev onu izler.
Bayraktar Bayraklı
Yüce konseyden/topluluktan bir söz kapan olursa, onu da delice bir alev izler.
Bekir Sadak
Hele bir tek soz kapan olsun; delici bir alev onun pesine dusuverir.
Celal Yıldırım
Ancak bir söz dinleyip kapan olursa, peşine çok parlak bir kıvılcım takılır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ancak, (o yüce topluluktan) bir bilgi kırıntısı kapan olursa onu da delip geçen bir ışık topu kovalar.
Diyanet İşleri
Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).
Diyanet İşleri (eski)
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
Diyanet Vakfi
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak bir çalıp çarpan (olursa), onunda peşine delip geçen bir ateş takılır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sakıb takılır
Erhan Aktaş
Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.
Fizilal-il Kuran
Ancak meleklerin konuşmalarından bir sözü kapan olursa, onu da delen ve yakan alevli yıldızlar takip eder.
Gültekin Onan
Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
Hamdi Döndüren
Ancak (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir alev izler.
Hasan Basri Çantay
Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir.
Hasib Asutay
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delici bir alev izler.
Hayrat Neşriyat
Ancak bir söz kapan olursa, onu da delici, alevli bir yıldız ta'kib eder.
İbni Kesir
Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.
Mehmet Okuyan
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz çalmaya kalkışan olursa, onu hemen delip geçen parlak bir ışık takip eder.
Muhammed Esed
ama eğer birisi (bu bilgiden) bir kırıntı koparmayı başarırsa, (bundan dolayı) yakıcı bir alevin pençesine düşsün.
Mustafa İslamoğlu
ancak bir (bilgi) kırıntısı kapanlar olursa, onlar da delik deşik eden bir ateş korunun pençesine düşsünler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir.
Ömer Öngüt
Hele bir tek söz kapan olursa delici bir alev onun peşine düşüverir.
Suat Yıldırım
Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar.
Süleyman Ateş
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın) izler.
Süleymaniye Vakfı
Ama her kim bir söz kapacak olsa onu da hemen delici bir ışın takip eder.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlardan kim bilgi hırsızlığı yaparsa, delici bir ateş parçası hemen onun peşine düşer.
Şaban Piriş
Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.
Tefhim-ul Kuran
Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
Ümit Şimşek
Ancak kulak hırsızlığıyla birşey kapan olursa, onu da delip geçen bir alev izler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Lakin şeytanlardan hər kim o söhbətlərdən bir söz qapıb qaçarsa, onu yandırıb-yaxan parlaq bir alov təqib edər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ancaq (şeytanlar içərisində mələklərin söhbətlərindən bir sözü, bir xəbəri) çırpışdıran (oğrun-oğrun öyrənən) olsa, onu da dərhal yandırıb-yaxan bir ulduz (hər şeyi dəlib keçən bir məʼşəl) təʼqib edər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Mit Ausnahme dessen, der etwas aufgeschnappt hat. Er wird von einem Feuerschweif verfolgt, der blendend hell vorbeischießt.
Almanca — Der Edle Quran
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
Almanca — M. A. Rassoul
mit Ausnahme dessen, der etwas aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helligkeit.
Almanca — Muhammad Zaidan
außer demjenigen, der etwas Aufzuschnappendes aufschnappt, dann ihm eine durchdringende Flamme folgte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And he who ventures upon catching whatever comes to his hearing of the secrets or future events is pursued by a piercing flame which does not miss.
Abdul Haleem
if any [of them] stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame.
Abdullah Yusuf Ali
Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.
Abul A'la Maududi
And if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame.
Aisha Bewley
except for him who snatches a snippet and then is pursued by a piercing flame.
Al-Hilali & Khan
Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.
Ali Quli Qarai
except him who snatches a snatch, whereat there pursues him a piercing flame.
Amatul Rahman Omar
Yet if anyone of them snatches away but once (to find out something), he is pursued by a bright shining flame.
Arthur John Arberry
except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.
Bijan Moeinian
If one of them dares to escape the lower universe, a flashing projectile will be charged against him.
E. Henry Palmer
save such as snatches off a word, and there follows him a darting flame!
Edip-Layth
Any of them who snatches something away, he is pursued by a piercing flame.
George Sale
except him who catcheth a word by stealth, and is pursued by a shining flame.
Hamid S. Aziz
Except him who snatches a fragment by stealth, then there follows him a brightly shining flame.
Mahmoud Ghali
Except him who snatches a snatching (away); then a piercing flaming (meteor) follows him up.
Marmaduke Pickthall
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.
Mohamed Ahmed - Samira
Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Muhammad Asad
but if anyone does succeed in snatching a glimpse [of such knowledge], he is [henceforth] pursued by a piercing flame.
Mustafa Khattab
But whoever manages to stealthily eavesdrop is ˹instantly˺ pursued by a piercing flare.
Progressive Muslims
Any of them who snatches something away, he is pursued by a piercing flame.
Sahih International
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
Sam Gerrans
Save he who snatches a fragment; and a piercing flame follows him.
Shabbir Ahmed
Even if a thing of their conjecture comes to pass, they are pursued by a Flame of Brightness. (The Divine Revelation exposes the claimants to the 'occult sciences' (18:22), (26:210-212), (52:38), (67:5), (72: 8-9)).
Syed Vickar Ahamed
Except such who may snatch something by stealing: And they are being followed by a flaming Fire of stabbing brightness.
Taqi Usmani
however, if one snatches a little bit, he is pursued by a bright flame.
The Monotheist Group
Any of them who snatches a part, he is pursued by a piercing flame.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sauf celui qui saisit au vol quelque (information); il est alors pourchassé par un météore transperçant.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê belê yê ku (ji gotinên firîşteyan) tiştekî bidestxe bizotên şewatok û qulker wî dişopînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve als iemand toch iets opvangt; hij wordt dan achtervolgd door een brandende staartster.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Behalve hij, die een woord steelsgewijze opvangt, en door eene vlammende schicht wordt getroffen.
Hollandaca — Siregar
Behalve wie afluisterend luistert: een gloeiende vlam achtervolgt hem.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжен светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним).
Rusça — Osmanov
А если какой-либо шайтан ненароком поймает словечко [из речей ангелов], то его поражает яркая падучая звезда.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men den som snappar upp något (av den förbjudna kunskapen) skall förföljas av en flamma av eld som borrar sig igenom allt.