Azerice — Alihan Musayev

diri olanları qorxutsun və kafirlər barəsindəki söz gerçəkləşsin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onunla diri olanları (ağıl və bəsirət sahiblərini) qorxutsun və o deyilən söz (əzəldən buyurduğumuz əzab hökmü) kafirlər barəsində gerçək olsun.

Almanca — Al-Azhar

Er soll diejenigen warnen, die wahrhaftig in Frömmigkeit leben und damit Gottes Urteil über die Ungläubigen berechtigt ist.

Almanca — Der Edle Quran

damit er warne, wer (da) lebt, und das Wort gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig werde.

Almanca — M. A. Rassoul

auf daß er jeden warne, der am Leben ist und auf daß das Wort gegen die Ungläubigen in Erfüllung gehe.

Abdel Khalek Himmat

To use it as the means for a profitable end and to exhort those who are living and spiritually receptive to Allah's commands and to warn those who are spiritually dead to alter their irreverent course of action when warned of its danger, wherefore infidelity shall be justly laid to their charge.

Abdul Haleem

This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers.

Abdullah Yusuf Ali

That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

so that you may warn those who are truly alive and so that the Word may be carried out against the kafirun.

Al-Hilali & Khan

That he or it (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Qur’ân) may give warning to him who is living (a healthy minded - the believer), and that Word (charge) may be justified against the disbelievers (dead, as they reject the warnings).

Ali Quli Qarai

so that anyone who is alive may be warned, and that the word may come due against the faithless.

Amatul Rahman Omar

(It has been revealed) so that he (- the Prophet) may warn those who are still (somewhat spiritually) alive (and so capable of receiving and responding to the call of truth), and (that) the verdict (of condemnation) be justified against the disbelievers.

Arthur John Arberry

that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.

Bijan Moeinian

Qur’an is revealed to guide every living person [who is not thoughtless and motionless like a statue] to the right path and to disclose the irrationality of the disbelievers.

E. Henry Palmer

to warn him who is living; but the sentence is due against the misbelievers.

Edip-Layth

To warn those who are alive, and so that the retribution will be deserved by the ingrates.

George Sale

that he may warn him who is living: And the sentence of condemnation will be justly executed on the unbelievers.

Hamid S. Aziz

That it may warn him who would have life, and that the word may prove true against the disbelievers.

Mahmoud Ghali

That he may warn whomever is living and that the Saying may come true against the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

So that he may warn him who is alive and feels, and justify the word against those who do not believe.

Muhammad Asad

to the end that it may warn everyone who is alive [of heart], and that the word [of God] may bear witness against all who deny the truth.

Mustafa Khattab

to warn whoever is ˹truly˺ alive and fulfil the decree ˹of torment˺ against the disbelievers.

Progressive Muslims

To warn those who are alive, and so that the retribution will be deserved by the rejecters.

Sahih International

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

Sam Gerrans

To warn whoso is alive, and that the word might become binding against the false claimers of guidance.

Shabbir Ahmed

That it may warn everyone who is alive of heart and that the Word may prove True concerning the rejecters. (That violation of the Divine Laws brings Requital in both lives).

Syed Vickar Ahamed

(And also) that it may warn anyone (who is alive), and that its Word (Message) may be justified against the disbelievers.

Taqi Usmani

so that it may warn him who is alive (to listen to the truth), and so that the word may prove true against the disbelievers.

The Monotheist Group

To warn those who are alive, and so that the retribution will be deserved by the rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

pour quʹil avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.

Hollandaca — Fred Leemhuis

om wie er leven te waarschuwen en opdat de uitspraak aan de ongelovigen bewaarheid wordt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat hij die leeft, daardoor moge gewaarschuwd worden; en het vonnis der veroordeeling zal rechtvaardig op de ongeloovigen worden uitgevoerd.

Rusça — Ebu Adel

чтобы увещевать [предостерегать] (Кораном) тех, кто жив (и принимает истину), и чтобы сбылось слово [обещание о наказании] над неверными. {Коран – милость для верующих, и довод против неверующих.}

Rusça — Osmanov

чтобы он увещевал тех, кто жив [разумом], чтобы оправдалось предопределение [Аллаха] относительно неверных.

İsveççe — Knut Bernström

för att varna dem som är levande (i anden), och för att (Guds) dom över dem som förnekar sanningen, som den måste, skall bli verklighet.