Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Önünüzdə olan və arxanızca gələndən (dünyada və axirətdə olan əzabdan) qorxun ki, bəlkə sizə rəhm oluna!”– deyildikdə üz çevirirlər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen gesagt wird: ʺFürchtet euch vor ähnlichen Strafen, wie sie früher widerspenstige Völker ereilten und vor der Strafe, die auf euch im Jenseits wartet, auf daß Sich Gott eurer erbarmen möge!ʺ wenden sie sich ab.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn zu ihnen gesagt wird: ʺHütet euch vor dem, was vor euch, und dem, was hinter euch ist, auf daß ihr Erbarmen finden möget!ʺ (..., wenden sie sich ab.)

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn zu ihnen gesprochen wird: ʺHütet euch vor dem, was vor euch ist und was hinter euch ist, auf daß ihr Erbarmen finden mögetʺ (, so beachten sie die Warnung nicht)

Abdel Khalek Himmat

And when they are told: "Fear for your irreverence to Allah and regard with fear the retributive punishment which you might encounter here. Fear also what awaits you Hereafter which is indeed grievous and really severe so that you might hopefully be recipients of Allah’s mercy".

Abdul Haleem

Yet when they are told, ‘Beware of what lies before and behind you, so that you may be given mercy,’

Abdullah Yusuf Ali

When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They are told, ‘Have taqwa of what is before you and behind you so that hopefully you will have mercy shown to you. ’

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Fear of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allâh’s religion - Islâmic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allâh with righteous deeds)."

Ali Quli Qarai

And when they are told, ‘Beware of that which is before you and that which is behind you, so that you may receive [His] mercy. ’

Amatul Rahman Omar

And when it is said to them, `Guard yourself against that (punishment) which is (impending) before you and that which is behind you (and may befall you as a consequence of your evil past) so that you may be shown mercy (they turn away). '

Arthur John Arberry

And when it is said to them, 'Fear what is before you and what is behind you; haply you will find mercy' --

Bijan Moeinian

When the disbelievers are told: "Be mindful of what is awaiting you and what deeds you have left behind" [they do not care. ]

E. Henry Palmer

And when it is said to them, 'Fear what is before you and what is behind you, haply ye may obtain mercy;'

Edip-Layth

When they are told: "Be aware of your present and your past, that you may attain mercy."

George Sale

When it is said unto them, fear that which is before you, and that which is behind you, that ye may obtain mercy; they withdraw from thee:

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "Guard against what is before you and what is behind you, that per chance (or possibly) you may find mercy. ... (they are heedless)

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Be pious as regards what is before you (Literally: between your hands) and what is behind you, that possibly you would be granted mercy. "

Marmaduke Pickthall

When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).

Mohamed Ahmed - Samira

When it is said to them: "Beware of what is before you and what is past, that you may be treated with kindness;"

Muhammad Asad

And [yet, ] when they are told, "Beware of [God’s insight into] all that lies open before you and all that is hidden from you, so that you might be graced with His mercy," [most men choose to remain deaf;]

Mustafa Khattab

˹Still they turn away˺ when it is said to them, "Beware of what is ahead of you ˹in the Hereafter˺ and what is behind you ˹of destroyed nations˺ so you may be shown mercy."

Progressive Muslims

And when they are told: "Be aware of your present and your past, that you may attain mercy. "

Sahih International

But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy. .. "

Sam Gerrans

But when it is said to them: “Be in prudent fear of what is before you, and what is behind you, that you might obtain mercy[...].”

Shabbir Ahmed

And yet, when it is said to them, "Walk aright learning from every yesterday, so that you may build a future worthy of Grace,"

Syed Vickar Ahamed

And when it is said to them: "You fear that which has happened before you, and that which will come after you, so that you may (also) receive (Allah's) Mercy," (then they do not listen and go away).

Taqi Usmani

And (they pay no heed) when it is said to them, "Save yourselves from that (punishment) which is before you (in this world) and that which will come after you (die), so that you may receive mercy".

The Monotheist Group

And when they are told: "Be aware of your present and your past, that you may attain mercy."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: ʺCraignez ce quʹil y a devant vous et ce quʹil y a derrière vous afin que vous ayez la miséricordeʺ!...

Kürtçe Meal

Dema ji wan re bê gotin: ji ezabê dinyayê û yê axiretê xwe biparêzin, da ku rehmet li we bê kirin (ew deng nabin xwe).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer tot hen gezegd wordt: ʺVreest wat er vóór jullie is en wat er achter jullie is; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen tot hen werd gezegd: Vreest hetgeen vóór u en hetgeen achter u is opdat gij genade moogt verwerven, keerden zij van u weg.

Hollandaca — Siregar

En wanneer tot hen wordt gezegd: ʺVreest wat vóór jullie en wat achter jullie is, hopelijk zullen jullie begenadigd worden, (toen keerden zij zich af.)ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда говорится им [тем, которые не принимают истину, которую ниспослал Аллах]: «Остерегайтесь того, что (вас может постичь то, что произошло с теми отвернувшимися от истины, которые были) перед вами [до вас], и (бойтесь) того, что будет после вас [наказания Аллаха в День Суда], (и уверуйте в Аллаха и обратитесь с покаянием к Нему) чтобы вы были помилованы [прощены]!» (но они отворачиваются высокомерно и остаются в своем заблуждении)

Rusça — Osmanov

Когда их призывают: ʺБойтесь того, что было до вас, и того, что будет после, - быть может, вас помилуютʺ, -[они не слушают].

İsveççe — Knut Bernström

Men när de uppmanas: ʺVar på er vakt mot (de faror) som ligger framför er (och som ni har varnats för) men också mot dem som ni inte vet något om - kanske skall (Gud) visa er barmhärtighetʺ- (vänder de sig bort);