Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.
وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
ve mā te'tīhim min āyetin min āyāti rabbihim illā kānū ǎnhā muǎ'riDīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.
Adem Uğur
Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.
Ahmed Hulusi
Onlara Rablerinin işaretlerinden bir delil gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Ahmet Tekin
Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet geldiği, Allah’ın birliği ve Rasulünü tasdiki ile ilgili bir mûcize gösterildiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler, tebliği engelleyen tedbirler alırlar.
Ahmet Varol
Onlara ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Bulaç
Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Fikri Yavuz
Kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet (mucize) gelse, muhakkak ondan yüz çeviregeldiler.
Ali Rıza Safa
Efendilerinin kanıtlarından onlara gelmiş hiçbir kanıt yoktur ki, Ondan yüz çevirmemiş olsunlar.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü Rabblerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüzçevirmişlerdir.
Bekir Sadak
Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiginde ondan hep yuz ceviregelmislerdi.
Celal Yıldırım
Kendilerine ne kadar Rabbın âyetlerinden bir âyet geldiyse, mutlaka ondan yüzçevirdiler. '
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlara rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, illâ da ondan yüz çevirirler.
Diyanet İşleri
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.
Diyanet İşleri (eski)
Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.
Diyanet Vakfi
Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kendilerine Rablerinin ayetlerinden her hangi bir ayet de gelse, mutlaka ondan yüz çevire geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine rablarının ayetlerinden her hangi bir ayet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler.
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular.
Fizilal-il Kuran
Zaten Rabb'inin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde onlardan hep yüz çevire gelmişlerdir.
Gültekin Onan
Onlara, rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Hamdi Döndüren
Zaten onlara, Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Hasan Basri Çantay
Onlara Rablerinin ayetlerinden herhangi bir ayet gelmeye dursun, ille ondan yüz çeviricidirler.
Hasib Asutay
Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Hayrat Neşriyat
Ve onlara ne zaman Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelse, mutlaka ondan yüz çevirici kimseler olmuşlardır.
İbni Kesir
Kendilerine Rabblarının ayetlerinden bir ayet geldiğinde sadece yüz çevirenler olmuşlardır.
Mehmet Okuyan
Ve kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi.
Muhammed Esed
ve onlara Rablerinden hiçbir mesaj ulaşmamıştır ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Mustafa İslamoğlu
zira onlara Rablerinden ne zaman bir mesaj ulaşmışsa, her seferinde ondan yüz çevirmişlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ ondan yüz çeviriciler olmuşlardır.
Ömer Öngüt
Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.
Suat Yıldırım
Ne zaman Rab’lerinin âyetlerinden bir âyet, gelse, yüz çevirirler...
Süleyman Ateş
Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlara ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka onunla aralarına mesafe koyarlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara Rablerinin ayetlerinden hangisi gelse yüz çevirirler.
Şaban Piriş
Ve onlara Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet geldiği zaman ancak, ondan yüz çevirenler oldular.
Tefhim-ul Kuran
Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çeviricidirler.
Ümit Şimşek
Zaten Rablerinin âyetlerinden onlara gelmiş hiçbir âyet yoktur ki, yüz çevirmiş olmasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara öz Rəbbinin ayələrindən elə bir ayə gəlmir ki, ondan üz döndərməsinlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara Rəbbinin ayələrindən elə birisi gəlməz ki, ondan üz çevirməsinlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es kommt zu ihnen kein Zeichen von ihrem Herrn, ohne daß sie sich davon abwenden.
Almanca — Der Edle Quran
Kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn kommt zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden.
Almanca — M. A. Rassoul
Und es kommt kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und niemals kam zu ihnen irgendeine Aya von den Ayat ihres HERRN, ohne daß sie sich von ihr abwandten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And no divine sign of Allah's marvels be presented to them but they meet with aversion and oppose it with repugnance.
Abdul Haleem
they ignore every single sign that comes to them from their Lord,
Abdullah Yusuf Ali
Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.
Abul A'la Maududi
Never does any Sign of their Lord come to them, but they turn away from it.
Aisha Bewley
Not one of your Lord’s Signs comes to them without their turning away from it.
Al-Hilali & Khan
And never came an Ayâh from among the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it.
Ali Quli Qarai
There did not come to them any sign from among the signs of their Lord but that they used to disregard it.
Amatul Rahman Omar
There never comes to them a Message from the Messages of their Lord but they always turn away from it.
Arthur John Arberry
yet never any sign of the signs of their Lord comes to them, but they are turning away from it.
Bijan Moeinian
When the Revelations of their Lord reaches them, they turn away from it.
E. Henry Palmer
and thou bringest them not any one of the signs of their Lord, but they turn away therefrom,
Edip-Layth
No matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it.
George Sale
And thou dost not bring them one sign, of the signs of their Lord, but they turn aside from the same.
Hamid S. Aziz
And there comes not to them a sign from among the signs of their Lord but they turn away from it.
Mahmoud Ghali
And in no way does any sign of the signs of their Lord come up to them, except that they were veering away from it.
Marmaduke Pickthall
Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!
Mohamed Ahmed - Samira
None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Muhammad Asad
and no message of their Sustainer s messages ever reaches them without their turning away from it.
Mustafa Khattab
Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.
Progressive Muslims
And no matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it.
Sahih International
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
Sam Gerrans
And there comes not to them a proof among the proofs of their Lord save they turn away therefrom.
Shabbir Ahmed
- No Message of their Lord's Messages reaches them without them turning away from it.
Syed Vickar Ahamed
From the many Signs (verses) of their Lord, there is not (even) one Sign (verse) that comes to them from which they do not turn away.
Taqi Usmani
There comes to them no sign from the signs of your Lord, but they turn averse to it.
The Monotheist Group
And no matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans quʹils ne sʹen détournent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çiqas ayetek ji ayetên Xwedayê wan ji wan re hatibe her wan berê xwe jê guhartiye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar er komt geen enkel teken van hun Heer tot hen of zij keren zich ervan af.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gij brengt hun geen teeken van de teekenen van uwen Heer, of zij wenden zich daarvan af.
Hollandaca — Siregar
En er komt geen Teken tot hen, van de Tekenen van hun Heer, of zij wenden zich er van af.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не приходит к ним [неверующим] ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они [неверующие] от них [знамений] не отвратились. [Каждый раз, когда приходит к ним какое-либо знамение от Аллаха, они не признают ее истинности, отворачиваются от нее, не утруждая себя обратить на это взор или же немного призадуматься об этом]
Rusça — Osmanov
И когда к ним является хоть какое-нибудь из знамений Господа их, они отворачиваются [от него].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ja, vilket budskap som än når dem från deras Herre, vänder de ryggen till.