Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
ve ḣaleḳnā lehum min miṧlihi mā yerkebūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.
Adem Uğur
Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Ahmed Hulusi
Onlar için onun misli, binecekleri şeyleri yaratmış olmamız!
Ahmet Tekin
Yine onlar için, onun gibi, nakil vasıtaları, şilepler, trenler, uçaklar, yaratmamızdır.
Ahmet Varol
Ve onlar için üzerine bindikleri bunun gibi şeyler yaratmamız da.
Ali Bulaç
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Ali Fikri Yavuz
Ve kendilerine bunun gibi, binecekleri şeyler (türlü vasıtalar) yaratmamızdır.
Ali Rıza Safa
Onlar için, onun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Bayraktar Bayraklı
Onun gibi bindikleri binekler yaratmamız da bir delildir.
Bekir Sadak
(41-42) Onlara bir delil de: Soylarini dolu gemiyle tasimamiz ve kendileri icin bunun gibi daha nice binekler yaratmis olmamizdir.
Celal Yıldırım
Ve bunun benzeri binecekleri şeyleri onlar için yaratmamızdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(41-42) Onları ve nesillerini yüklü gemide taşımamız ve binecekleri benzer araçlar yaratmamız da kendileri için açık bir kanıttır.
Diyanet İşleri
Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.
Diyanet İşleri (eski)
(41-42) Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Diyanet Vakfi
Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kendilerine o gibisinden binecek şeyler yaratmamızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır
Erhan Aktaş
Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.
Fizilal-il Kuran
Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
Gültekin Onan
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Hamdi Döndüren
Ve kendilerine gemi gibi, binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
Hasan Basri Çantay
Ve kendilerine bunun gibi binecekleri (nice) şeyleri yaratmış bulunmamızdır.
Hasib Asutay
Kendilerine bunun gibi binecekleri (nice) şeyler de yarattık.
Hayrat Neşriyat
Ve onlar için bunun gibi binecekleri (daha nice) şeyleri (vâsıtaları) yarattık.
İbni Kesir
Ve kendilerine bunun gibi nice binecek şeyler yapmamız da.
Mehmet Okuyan
Kendileri için bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Muhammed Esed
ve (yolculuklarında) binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamız da (bulunmakta)dır;
Mustafa İslamoğlu
ve onları, benzer nitelikte taşıma araçları (yapacak kabileyette) yaratmamızda da...
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlar için onun mislinden biner oldukları şeyleri de yarattık.
Ömer Öngüt
Kendileri için bunun gibi daha nice binecek şeyler yarattık.
Suat Yıldırım
Biz, onlar için, gemiye benzer, daha nice binekler yaratırız...
Süleyman Ateş
Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
Süleymaniye Vakfı
Onlara bunun gibi başka binekler de yarattık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara bunun gibi binecekler de yarattık.
Şaban Piriş
Ve onlar için, daha başka taşıtlar da yarattık.
Tefhim-ul Kuran
Ve kendileri için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Ümit Şimşek
Bunun gibi, binecekleri daha nice şeyleri Biz onlar için yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar üçün bunun kimi (başqa) minik vasitələri də yaratdıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir erschufen für sie ähnliche Arten, mit denen sie sich fortbewegen.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir schufen ihnen etwas von gleicher Art, worauf sie fahren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR erschufen ihnen Gleiches wie dies, worauf sie steigen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We created for them the like thereof for their transport.
Abdul Haleem
and We have made similar things for them to ride in.
Abdullah Yusuf Ali
And We have created for them similar (vessels) on which they ride.
Abul A'la Maududi
and then created for them other vessels like those on which they ride.
Aisha Bewley
And We have created for them the like of it in which they sail.
Al-Hilali & Khan
And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.
Ali Quli Qarai
and We have created for them what is similar to it, which they ride.
Amatul Rahman Omar
And We will make for them other (means of transport) such things as they will board.
Arthur John Arberry
and We have created for them the like of it whereon they ride;
Bijan Moeinian
I also made similar vessels for them on which they ride.
E. Henry Palmer
and we have created for them the like thereof whereon to ride;
Edip-Layth
We created for them of its similarity, to ride in.
George Sale
and that We have made for them other conveniencies like unto it, whereon they ride.
Hamid S. Aziz
And We have created for them the like of it, in which they ride.
Mahmoud Ghali
And We created for them the like of it whereon they ride.
Marmaduke Pickthall
And have created for them of the like thereof whereon they ride.
Mohamed Ahmed - Samira
And We made similar vessels for them to ride.
Muhammad Asad
and [that] We create for them things of a similar kind, on which they may embark [in their travels];
Mustafa Khattab
and created for them similar things to ride in.
Progressive Muslims
And We created for them of its similarity, to ride in.
Sahih International
And We created for them from the likes of it that which they ride.
Sam Gerrans
And We created for them the like thereof which they ride.
Shabbir Ahmed
And We have created for them similar things to ride on. (And will create things of which you have no knowledge yet (16:8)).
Syed Vickar Ahamed
And We created for them similar (ships) on which they ride.
Taqi Usmani
and created for them things similar to it on which they ride.
The Monotheist Group
And We created for them of its similarity, to ride in.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ji bo wan gelek tiştên wekî keştiyê ku ew lê siwar bibin çêkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Wij hebben voor hen iets overeenkomstigs geschapen waar zij op kunnen gaan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dat wij voor hen andere, daaraan gelijke inrichtingen hebben gevormd, waarop zij rijden.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben voor hen iets dat daarop lijkt geschapen, waarop zij rijden.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
И Мы создали для них подобие ковчега, на который они и погружаются.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Vi har skapat efterbilder till den som tjänar dem på deras resor.