Azerice — Alihan Musayev

Ay üçün də mənzillər müəyyən etmişik. Nəhayət, o tədricən dönüb xurma ağacının qurumuş budağı kimi əyri olur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz ay üçün mənzillər müəyyən etdik. Nəhayət, o (həmin mənzilləri başa vurduqdan sonra) dönüb xurma ağacının qurumuş əyri budağı kimi (hilal şəklində) olar.

Almanca — Al-Azhar

Für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wieder schmal und gekrümmt wird wie der Stiel einer alten Dattelrispe.

Almanca — Der Edle Quran

Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Und für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wie der alte Dattelrispenstiel wiederkehrt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und den Mond bestimmten WIR in Phasen, bis er wieder wie die alte (dünne, krumme und gelbliche) Rispe (am Dattelbaum) wird.

Abdel Khalek Himmat

And for the moon We have determined mansions or divisions of the ecliptic which it occupies on 28 successive days and there it falls in a swoon and be like a shriveled and withered date-stalk.

Abdul Haleem

We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.

Abdullah Yusuf Ali

And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And We have decreed set phases for the moon, until it ends up looking like an old palm spathe.

Al-Hilali & Khan

And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.

Ali Quli Qarai

As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.

Amatul Rahman Omar

And (think over the phase of) the moon, We have determined its various mansions, so that (after traversing these mansions) it returns (to the stage when it appears) like an old dry twig of a palm-tree.

Arthur John Arberry

And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.

Bijan Moeinian

Look at the moon which God has designed it to appear in different stages.

E. Henry Palmer

And the moon, we have ordered for it stations, until it comes again to be like an old dry palm branch.

Edip-Layth

The moon: We have measured it to appear in stages, until it returns to being like an old curved sheath.

George Sale

And for the moon have We appointed certain mansions, until she change and return to be like the old branch of a palm-tree.

Hamid S. Aziz

And as for the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm leaf.

Mahmoud Ghali

And the moon, We have determined it by phases, till it becomes again (Literally: goes back) like the old date-stalk.

Marmaduke Pickthall

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

Mohamed Ahmed - Samira

We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates.

Muhammad Asad

and [in] the moon, for which We have determined phases [which it must traverse] till it becomes like an old date-stalk, dried-up and curved:

Mustafa Khattab

As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up ˹looking˺ like an old, curved palm stalk.

Progressive Muslims

And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns to being like an old curved sheath.

Sahih International

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Sam Gerrans

And the moon: We have determined for it phases, until it returns like the old date-leaf stalk.

Shabbir Ahmed

And the moon: We have measured for it phases until it becomes (a crescent) like an old curved date-stalk.

Syed Vickar Ahamed

And the moon— We have measured for it stages (to travel) till it comes back like the old (and worn out like the) lower part of a (crescent, dried out) date stalk.

Taqi Usmani

And for the moon We have appointed measured phases, until it turned (pale, curved and fine) like an old branch of date palm.

The Monotheist Group

And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns like an old palm sheath.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusquʹà ce quʹelle devienne comme la palme vieillie.

Kürtçe Meal

Heyv jî ji bo wan nîşan û delîl e, Me ji bo heyvê jî hin qonax (rêgeh) terxan kirine, heyanî paşê ew wekî çiqlê dara xurmê xwar dibe (dibe hîlal) û vedigere.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En voor de maan hebben Wij standen verordend zodat zij er ten slotte uitziet als een oude verschrompelde dadelstengel.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En voor de maan hebben wij zekere verblijfplaatsen aangewezen, opdat zij verandere, en weder gelijk worde aan den ouden, gekromden tak van een palm.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben voor de maan standen bepaald, zodat zij terugkeert als een oud sikkeltje van een dadeltros.

Rusça — Ebu Adel

И (также знамением является то, что) луну Мы определили по стоянкам [[По 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.]], (в начале месяца луна появляется) пока она (вновь) не возвращается (в такой вид), как (выглядит) старая пальмовая ветвь [как выглядит новая луна].

Rusça — Osmanov

Для луны Мы предопределили [разные] состояния, пока она не становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви.

İsveççe — Knut Bernström

Och månen, för vilken Vi har föreskrivit faser (som den måste passera) tills den blir lik den vissna, krökta stjälken till en dadelklase.