Azerice — Alihan Musayev

Məgər onlar özlərindən əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdiyimizi və onların bir daha geriyə – bunların yanına qayıtmadığını görmürlərmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər onlar (Məkkə müşrikləri) özlərindən əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdiyimizi və həmin nəsillərin bir daha onların yanına qayıtmadığını görmürlərmi?

Almanca — Al-Azhar

Sehen sie nicht, wie viele Generationen Wir vor ihnen vernichtet haben, die nie wieder (zum irdischen Leben) zu ihnen zurückkehren?

Almanca — Der Edle Quran

Sehen sie denn nicht, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben (und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sahen sie etwa nicht, wie vieleWIR vor ihnen von den Generationen zugrunde richteten, daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?!

Abdel Khalek Himmat

Do they not perceive by sight, apprehend by thought and learn by reading how many generations who existed before them We have destroyed and they had gone whence they shall not return!

Abdul Haleem

Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them?

Abdullah Yusuf Ali

See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do they not see how many generations before them We have destroyed and that they will not return to them?

Al-Hilali & Khan

Do they not see how many of the generations We have destroyed before them? Verily, they will not return to them.

Ali Quli Qarai

Have they not regarded how many generations We have destroyed before them who will not come back to them?

Amatul Rahman Omar

Have they not seen how many generations We have ruined before them, and that those (generations) never come back to them (after their ruination)?

Arthur John Arberry

What, have they not seen how many generations We have destroyed before them, and that it is not unto them that they return?

Bijan Moeinian

Don’t they know how many nations before them were punished to the extinction?

E. Henry Palmer

Have they not seen how many generations we have, destroyed before them?

Edip-Layth

Did they not see how many generations We destroyed before them; do they not go back to them?

George Sale

Do they not consider how many generations we have destroyed before them? Verily they shall not return unto them:

Hamid S. Aziz

Alas for the servants! There comes not to them a messenger but they mock at him.

Mahmoud Ghali

Have they not seen how many generations We have caused to perish before them, (and) that it is not to them that they return?

Marmaduke Pickthall

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;

Mohamed Ahmed - Samira

Have they not seen how many generations have We destroyed before them who will not return again?

Muhammad Asad

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before their time, [and] that those [that have perished] will never return to them,

Mustafa Khattab

Have the deniers not considered how many peoples We destroyed before them who never came back to life again?

Progressive Muslims

Did they not see how many generations We destroyed before them, do they not go back to them

Sahih International

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

Sam Gerrans

Have they not considered how many generations We destroyed before them — that they to them will not return?

Shabbir Ahmed

Have they not reflected how many a generation We (Our Law of Requital) annihilated before them. They turned not to their Messengers and, hence, returned not to their lost glory.

Syed Vickar Ahamed

Do they not see how many of the generations before them We have destroyed? Verily, they (messengers) will not return to them:

Taqi Usmani

Did they not see how many generations We have destroyed before them who will not come back to them?

The Monotheist Group

Did they not see how many generations We destroyed before them, do they not go back to them?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.

Kürtçe Meal

Ma ew nabînin ku Me beriya wan çend qewm birine helakê ku birastî jî ew careke din li wan nazîvirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hebben zij niet gezien hoeveel generaties Wij voor hun tijd vernietigd hebben en dat zij niet tot hen terugkeren?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Overwegen zij niet, hoeveel geslachten wij vóór hen hebben verdelgd? Waarlijk, zij zullen niet tot hen terugkeeren.

Hollandaca — Siregar

Weten zij dan niet hoeveel generaties vóór hen Wij vernietigd hebben? Zij zullen niet tot hun (wereldse levens) terugkeren.

Rusça — Ebu Adel

Разве они [те, которые издеваются] не видели (и не думали о том), сколько поколений (до них) Мы (уже) погубили и что они к ним не возвращаются?

Rusça — Osmanov

Неужели они не знают, сколько поколений Мы погубили до них, так что они более не вернутся?

İsveççe — Knut Bernström

Har de inte klart för sig hur många släkten Vi lät gå under före deras tid, (släkten) som aldrig skall återkomma?