Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimizi qüvvədən salmağa cəhd göstərənlər isə əzaba giriftar ediləcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bizi) aciz buraxacaqlarını sanaraq ayələrimizi batil etmək üçün cəhd göstərənlər isə (qiyamət günü) gətirilib əzaba düçar ediləcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die sich ereifern, Unsere Verse zu verunglimpfen, werden qualvoll bestraft werden.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen aber, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, sie werden zur Strafe vorgeführt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch jene, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften - sie sind es, die der Strafe zugeführt werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, diese werden der Peinigung ausgeliefert.

Abdel Khalek Himmat

And those who strive to oppose Our authoritative signs and invalidate Our divine revelations shall be consigned to the torment laid upon the damned.

Abdul Haleem

whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’

Abdullah Yusuf Ali

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.

Abul A'la Maududi

As for those who work against Our Signs so as to frustrate them, they shall be arraigned into the chastisement.

Aisha Bewley

But people who strive against Our Signs, trying to nullify them, such people will be summoned to the punishment.

Al-Hilali & Khan

And those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be brought to the torment.

Ali Quli Qarai

As for those who contend with Our signs seeking to thwart [their purpose], they will be brought to the punishment.

Amatul Rahman Omar

But those who strive hard in their opposition to Our Messages seeking to render (Our plan) null and void (and thinking they will escape Us), it is they who will be brought to face punishment.

Arthur John Arberry

And those who strive against Our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement.

Bijan Moeinian

As for those who consistently challenge God’s revelation, they will end up in an everlasting torture.

E. Henry Palmer

And those who strive concerning our signs to frustrate them, these in the torment shall be arraigned.

Edip-Layth

As for those who sought against Our signs, they will be brought to the retribution.

George Sale

But they who shall endeavour to render our signs of none effect, shall be delivered up to punishment.

Hamid S. Aziz

It is not your wealth nor your children which bring you near Us in station, but whoever believes and does good, these it is for whom is a double reward for what they do, and they shall be secure in the highest places.

Mahmoud Ghali

And (the ones) who endeavor against Our signs trying to defy them, those will be presented forward into the torment.

Marmaduke Pickthall

And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment

Muhammad Asad

whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering.

Mustafa Khattab

As for those who strive to discredit Our revelations, it is they who will be confined in punishment.

Progressive Muslims

As for those who strive against Our revelations, they will be brought to the retribution.

Sahih International

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

Sam Gerrans

And those who strive to frustrate Our proofs: those will be summoned to the punishment.

Shabbir Ahmed

Whereas those who strive against Our Revelations trying to make them ineffective, will be given over to retribution.

Syed Vickar Ahamed

And those who work against Our Signs, to block and impede them, they will be put in punishment.

Taqi Usmani

As for those who strive against our signs trying to frustrate (them), they will be arraigned into the torment.

The Monotheist Group

As for those who sought against Our revelations, they will be brought to the retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui sʹefforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

Kürtçe Meal

Ew ên ku der barê ayetên me de pîkoliyê dikin (ji wan we ye ku ew ê) zora me bibin, ha ew dê rûbirûyî ezab bêne hiştin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die tegen Onze tekenen proberen in te gaan om ze te ontkrachten; zij zijn het die ter bestraffing worden voorgeleid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij, die trachten zullen onze teekens krachteloos te maken, zullen aan de straf worden overgeleverd.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые стремятся (сделать нечто) (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (будут) ввергнуты (ангелами) в (вечное) наказание (в Аду).

Rusça — Osmanov

А те, которые усердствуют, чтобы [опровергнуть] Наши знамения, пытаясь ослабить и опорочить [посланников], будут подвергнуты наказанию.

İsveççe — Knut Bernström

Men de som motarbetar Våra budskap och vill få dem att framstå som betydelselösa skall utlämnas åt (sitt) straff.