Azerice — Alihan Musayev

Onlar: “Bizim mal-dövlətimiz də, övladlarımız da daha çoxdur və bizə əzab verilməyəcəkdir”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar: ″Bizim mal-dövlətimiz və övladımız (iman gətirən bu yoxsullarınkından) daha çoxdur və bizə əzab da verilməyəcəkdir (əgər Allah bizdən razı olamsaydı, bol ruzi verməzdi)″ – dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺWir haben mehr Vermögen und Söhne, und wir werden nicht bestraft werden.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWir haben mehr Besitz und Kinder, und wir werden nicht gestraft werden.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagten: ʺWir haben mehr Güter und Kinder (als ihr); und wir werden nicht bestraft werden!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWir haben mehr Kinder und Vermögen und wir werden nie gepeinigt!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And they added: "we are more affluent in wealth and in progeny than those who accepted your message with consenting mind; our affluence confers immunity and therefore we will not be subjected to punishment"

Abdul Haleem

They would say, ‘We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.’

Abdullah Yusuf Ali

They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They also said, ‘We have more wealth and children. We are not going to be punished.’

Al-Hilali & Khan

And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."

Ali Quli Qarai

And they say, ‘We have greater wealth and more children, and we will not be punished!’

Amatul Rahman Omar

And they (also) say, `We are better off in respect of wealth and children (as compared with others) and we are not at all going to be made to suffer. '

Arthur John Arberry

They also said, 'We are more abundant in wealth and children, and we shall not be chastised. '

Bijan Moeinian

They arrogantly continued: "We have more wealth and children than you; none can hurt us. "

E. Henry Palmer

And they say, 'We have more wealth and children, and we shall not be tormented. '

Edip-Layth

They said, "We have more wealth and more children, and we will not be punished."

George Sale

And those of Mecca also say, we abound in riches and children more than ye; and we shall not be punished hereafter.

Hamid S. Aziz

And We never sent a Warner to a town but those who led lives in ease in it said, "We are surely disbelievers in what you are sent with.

Mahmoud Ghali

And they said, "We are more (than you) in riches and children, and in no way will we be tormented".

Marmaduke Pickthall

And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!

Mohamed Ahmed - Samira

And (further): "We have far more wealth and children (than you), and we are not the ones to be punished. "

Muhammad Asad

and they would add, "Richer [than you] are we in wealth and in children, and [so] we are not going to be made to suffer!"

Mustafa Khattab

Adding, "We are far superior ˹to the believers˺ in wealth and children, and we will never be punished."

Progressive Muslims

And they said: "We have more wealth and more children, and we will not be punished. "

Sahih International

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished. "

Sam Gerrans

And they said: “We are greater in wealth and children,” and: “We are not to be punished.”

Shabbir Ahmed

And they further said, "We are more than you in wealth and children and party and we cannot be made to suffer. "

Syed Vickar Ahamed

And they said: "We have more in wealth and sons, and we are not going to be punished. "

Taqi Usmani

And they said, "We are superior in riches and children, and we are not going to be punished".

The Monotheist Group

And they said: "We have more wealth and more children, and we will not be punished."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺNous avons davantage de richesses et dʹenfants et nous ne serons pas châtiésʺ.

Kürtçe Meal

Gotin: Em ji aliyê mal û zarokan ve (ji we) bêhtir in û em ne ew in ku bêne ezabdayîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeiden: ʺWij hebben zeer veel bezittingen en kinderen; wij zijn het niet die gestraft worden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de bewoners van Mekka zeiden ook: Wij hebben grooteren overvloed van kinderen en rijkdommen dan gij; niet wij zullen hiernamaals worden gestraft.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺWij hebben meer bezittingen en kinderen en wij zullen niet worden bestraft.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали они: «Мы богаче (вас) имуществом и детьми (и Аллах дал нам все это, потому что Он доволен нами). И мы не будем подвергнуты наказанию (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)».

Rusça — Osmanov

Еще они говорили: ʺМы превосходим вас богатством и [количеством] детей, и нас не подвергнут наказаниюʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och: ʺVi har större rikedomar (än ni) och flera söner - nej, vi har inget straff att vänta!ʺ