De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız."
قُلْ لَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ḳul lā tuselūne ǎmmā ecramnā ve lā nuselu ǎmmā teǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Bizim işlediğimiz suçlar, sizden sorulmaz ve sizin yaptıklarınız da bizden sorulmaz.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Bizim işlediğimiz suçlar, sizden sorulmaz ve sizin yaptıklarınız da bizden sorulmaz.
Adem Uğur
De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.
Ahmed Hulusi
De ki: "Suçlarımızdan size sorulmaz. . . Yaptıklarınızdan da bize sorulmaz!"
Ahmet Tekin
'Bizim işlediğimiz suçlardan, günahlardan siz sorumlu değilsiniz. Sizin işlediğiniz amellerden de biz sorumlu olmayacağız.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Siz bizim işlediğimiz suçtan sorulacak değilsiniz; biz de sizin yaptıklarınızdan sorulmayız.'
Ali Bulaç
De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Siz, bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorulmayız.”
Ali Rıza Safa
De ki: "Bizim suçlarımızdan, siz sorgulanmayacaksınız; sizin yaptıklarınızdan da biz sorgulanmayacağız!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Bizim işlediğimizden siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin işlediğinizden sorulmayız."
Bekir Sadak
De ki: «Isledigimiz suclardan siz sorumlu olmazsiniz, sizin yaptiklarinizdan da biz sorumlu olmayiz»
Celal Yıldırım
De ki: Bizim işlediğimiz suç ve günahtan siz sorumlu tutulmazsınız ; sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu tutulmayız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Bizim işlediğimiz suçlardan dolayı siz sorumlu olmayacağınız gibi sizin yapıp ettiklerinizden ötürü de biz hesaba çekilmeyiz.”
Diyanet İşleri
De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'İşlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayız'
Diyanet Vakfi
De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız. Biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Siz, bizim suçlarımızdan sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: siz bizim cürümlerimizden mes'ul edilmezsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan mes'ul olmayız
Erhan Aktaş
De ki: "Bizim yaptığımız cürümden siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Bizim yaptığımız cürümden siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Bizim yaptığımız suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Ve biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız."
Fizilal-il Kuran
De ki; «Ne bizim suçlarımız size sorulacak ve ne de sizin işlediğiniz kötülükler bize sorulacaktır.»
Gültekin Onan
De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."
Hamdi Döndüren
De ki: “Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorumlu değiliz.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Bizim işlediğimiz günahdan siz mes'ul olmazsınız. Sizin yapmakda olduklarınızdan da biz mes'ul olmayız".
Hasib Asutay
De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorulacak değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.
Hayrat Neşriyat
De ki: '(Siz) bizim işlediğimiz günahlardan mes’ûl olmazsınız; ve (biz de) sizin işlemekte olduğunuz (günahlar)dan mes’ûl tutulmayız.'
İbni Kesir
De ki: Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız.
Mehmet Okuyan
De ki: “Bizim işlediğimiz suçtan size sorulmayacak; biz de sizin işlediğiniz (suç)tan sorulmayacağız.”
Muhammed Esed
De ki: "Ne siz bizim işlediğimiz suçtan dolayı hesaba çekileceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizden dolayı".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Ne siz bizim suçlarımızın hesabını vereceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizin hesabını."
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Bizim işlediğimiz günahlardan siz sorulmazsınız, biz de sizin yapar olduğunuz şeylerden mes'ul olmayız.»
Ömer Öngüt
De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz. "
Suat Yıldırım
De ki: "Siz bizim suçlarımızdan sorguya çekilecek değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorgulanacak değiliz."
Süleyman Ateş
De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorulacak değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorumlu değiliz."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Siz bizim işlediğimiz günahlardan sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "Ne bizim işlediğimiz günahlar size sorulacak, ne de sizin işleriniz bize sorulacaktır."
Şaban Piriş
De ki: -Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayacağız.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz.»
Ümit Şimşek
De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu olmazsınız; sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmayacaksınız; biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyeceğiz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Siz bizim etdiyimiz günahlara görə sorğu-sual edilməyəcəksiniz, biz də sizin etdiklərinizə görə sorğu-sual edilməyəcəyik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Siz bizim etdiyimiz günahlar barəsində sorğu-sual olunmayacaqsınız, biz də sizin etdiyiniz günahlar barəsində sorğu-sual olunmayacağıq!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺIhr verantwortet nicht, was wir begangen haben, und wir verantworten nicht, was ihr getan habt.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Ihr werdet nicht danach befragt werden, was wir an Übeltaten begangen haben, noch werden wir danach befragt werden, was ihr tut.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺlhr sollt nicht nach unseren Sünden befragt werden, noch werden wir nach dem, was ihr tut, befragt werden.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺWeder Ihr wer- 2 det nach dem zur Rechenschaft gezogen, was wir schwer verfehlten, noch wir werden nach dem zur Rechenschaft gezogen, was ihr tut.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And say to them: "You shall never have to answer for our wrongs and our misgivings nor shall we have to answer for your deeds. "
Abdul Haleem
Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."
Abul A'la Maududi
Tell them: "You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did."
Aisha Bewley
Say: ‘You will not be asked about any evil we committed and we will not be asked about what you did. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."
Ali Quli Qarai
Say, ‘You will not be questioned about our guilt, nor shall we be questioned about what you do. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `You will not be called upon to account for our sins, nor shall we be called upon to account for your doings. '
Arthur John Arberry
Say: 'You will not be questioned concerning our sins, neither shall we be questioned as to what you do. '
Bijan Moeinian
Say to disbelievers: " You are not responsible for us [if we are wrong. ] For the same token, we are not responsible for your deeds."
E. Henry Palmer
Say, 'Ye shall not be asked about what we have sent, nor shall we be asked about what ye do.
Edip-Layth
Say, "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do."
George Sale
Say, Ye shall not be examined concerning what we shall have committed: Neither shall we be examined concerning what ye shall have done.
Hamid S. Aziz
Say, "Who gives you the sustenance from the heavens and the earth?" Say, "It is Allah. And most surely we or you are on a right way or in manifest error!"
Mahmoud Ghali
Say, "You will not be questioned about whatever crimes (we committed), nor will we be questioned about whatever you do. "
Marmaduke Pickthall
Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "You will not be questioned about the sins that we have committed, nor shall we be questioned about your deeds. "
Muhammad Asad
Say: "Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing. "
Mustafa Khattab
Say, "You will not be accountable for our misdeeds, nor will we be accountable for your deeds."
Progressive Muslims
Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do. "
Sahih International
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do. "
Sam Gerrans
Say thou: “You will not be questioned about what we committed, nor will we be questioned about what you do.”
Shabbir Ahmed
Say, "You will not be asked of our wrongs, nor shall we be called to account for what you are doing. "
Syed Vickar Ahamed
Say: "You shall not be asked about our sins, and we shall not be asked about what you do. "
Taqi Usmani
Say, "You will not be asked about the sins we committed, and we will not be asked about what you do."
The Monotheist Group
Say: "You will not be asked about our crimes, nor will we be asked for what you do."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺVous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faitesʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Hûn ji gunehên ku me kirin nayên pirsyarkirin û em jî ji ya hûn dikin nayên pirsyarkirin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Gij zult niet ondervraagd worden, nopens hetgeen wij zullen hebben misdaan, noch zal ons rekenschap gevraagd worden, om hetgeen gij zult hebben bedreven.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺJullie zullen niet ondervraagd worden over wat wij misdaan hebben en wij zullen niet worden ondervraagd over wat jullie deden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи: «Вас (о, многобожники) не спросят о том, что мы (верующие) согрешили [о наших грехах], и нас не спросят о том, что вы делаете (потому что мы отрекаемся от вас и вашего неверия)».
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺВас не призовут к ответу за наши грехи, а нас не призовут к ответу за ваши деянияʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺNi skall inte ställas till svars för de dåliga handlingar som vi begår och vi skall inte ställas till svars för vad ni gör.ʺ