Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onları nankorluqlarına görə belə cəzalandırdıq. Biz heç nankordan başqasına cəzamı verərik?

Almanca — Al-Azhar

So bestraften Wir sie wegen ihrer Gottlosigkeit. Wir bestrafen doch nur die Ungläubigen, die auf der Undankbarkeit beharren.

Almanca — Der Edle Quran

Das vergalten Wir ihnen, daß sie undankbar waren. Vergelten Wir denn sonst jemand anderem als dem Undankbaren?

Almanca — M. A. Rassoul

Solches gaben Wir ihnen zum Lohn für ihre Undankbarkeit; und so belohnen Wir keinen (anderen) als den Undankbaren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies vergalten WIR ihnen für das, was sie an Kufr betrieben. Und vergelten WIR es so außer dem äußerst Kufr-Betreibenden?!

Abdel Khalek Himmat

Such was the thrashing We gave those who welcomed wrongs, but then do We punish but the ungrateful who deviates from sense and declines the divine standard!

Abdul Haleem

In this way We punished them for their ingratitude- would We punish anyone but the ungrateful?

Abdullah Yusuf Ali

That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.

Abul A'la Maududi

Thus did We retribute them for their ingratitude. And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful.

Aisha Bewley

That is how We repaid them for their ingratitude. Are any but the ungrateful repaid like this?

Al-Hilali & Khan

Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requite in such a way except those who are ungrateful (disbelievers).

Ali Quli Qarai

We requited them with that for their ingratitude. Do We requite [so] anyone except ingrates?

Amatul Rahman Omar

That is how We recompensed them because of their ingratitude. It is only the ungrateful whom We recompense (in the like manner).

Arthur John Arberry

Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?

Bijan Moeinian

This was their punishment for their disbelief and this is the way that I deal with the ungrateful people.

E. Henry Palmer

This did we reward them with, for that they misbelieved; and do we so reward any but misbelievers?

Edip-Layth

We thus requited them for what they rejected. We do not requite except the ingrate.

George Sale

This We gave them in reward, because they were ungrateful: Is any thus rewarded except the ungrateful?

Hamid S. Aziz

But they turned away, so We sent upon them a flood from Dams, and We converted their two gardens into two gardens yielding bitter fruit and tamarisk and a few lote-trees.

Mahmoud Ghali

That (was) what We recompensed them for that they disbelieved; and do We recompense (thus) except the ever-disbelieving (one)?

Marmaduke Pickthall

This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?

Mohamed Ahmed - Samira

That is how We requited them for their ingratitude. We only punish those who are ungrateful.

Muhammad Asad

thus We requited them for their having denied the truth. But do We ever requite [thus] any but the utterly ingrate?

Mustafa Khattab

This is how We rewarded them for their ingratitude. Would We ever punish ˹anyone in such a way˺ except the ungrateful?

Progressive Muslims

We thus requited them for what they rejected. And We do not requite except the rejecter.

Sahih International

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

Sam Gerrans

That We rewarded them because they denied; and do We reward save the ungrateful?

Shabbir Ahmed

This was Our Requital for their ingratitude. Do We ever punish anyone but the ungrateful? (Ingratitude = Refusing to share Allah's bounties in equity. It appears that in the Kingdom of Sheba people were divided into two classes, the very rich and the very poor).

Syed Vickar Ahamed

That was the repayment We gave them because they thanklessly rejected Faith: And We never give (such) repayment except to those who are thankless disbelievers (of Faith).

Taqi Usmani

Thus We punished them because of their ungratefulness. We do not give (such a) punishment but to the ungrateful.

The Monotheist Group

We thus requited them for what they rejected. And We do not requite except the rejecter.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant?

Kürtçe Meal

Ev, bi sedema ku zêde înkarî kirin me ew wisa dane cezadan û ji bilî yê mandelker em tu kesî ceza nakin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarmee vergolden Wij hun omdat zij ondankbaar waren. Vergelden Wij dan iemand anders dan de ondankbare zo?

Hollandaca — Siregar

Zo vergolden wij hun omdat zij ongelovigen waren. En Wij vergelden niemand dan de ondankbaren.

Rusça — Ebu Adel

Этим [этой заменой] воздали Мы им [сабейцам] за то, что они стали неверными (и неблагодарными)! Разве Мы воздаем кому-нибудь (так), кроме неверных (и неблагодарных)?

Rusça — Osmanov

Так покарали Мы их за то, что они не уверовали. Разве Мы караем кого-либо, кроме неблагодарного?

İsveççe — Knut Bernström

Så straffade Vi dem därför att de avvisade tron och så straffar Vi inga andra än dem som förhärdar sig i otacksamhet och förnekelse.