Azerice — Alihan Musayev

Sizin bir şeyi aşkara çıxarmanızdan və ya gizli saxlamanızdan asılı olmayaraq, başa düşün ki, Allah hər şeyi bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər bir şeyi (Peyğəmbərin zövcələri ilə evlənmək arzusunu) açıq bildirsəniz, yaxud onu (qəlbinizdə) gizli saxlasanız, (fərqi yoxdur) Allah hər şeyi biləndir! (Sizin bütün aşkar və gizli əməlləriniz, hətta ürəyinizdən keçən ani fikir və duyğular belə Allaha məʼlumdur!)

Almanca — Al-Azhar

Ob ihr etwas äußert oder geheimhaltet, Gott weiß alles genau.

Almanca — Der Edle Quran

Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

Almanca — M. A. Rassoul

Ob ihr eine Sache offenkundig tut oder sie verbergt, wahrlich, Allah kennt alle Dinge.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn ihr etwas offenlegt oder verheimlicht, da ist ALLAH gewiß über alles allwissend.

Abdel Khalek Himmat

Whether you reveal your deeds and express your thoughts or hide the deeds and suggest the thoughts secretly to the mind, you must realize that Allah is indeed 'Alimun of all things.

Abdul Haleem

God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not.

Abdullah Yusuf Ali

Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Whether you divulge a thing or conceal it, Allah has knowledge of all things.

Al-Hilali & Khan

Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allâh is Ever All-Knower of everything.

Ali Quli Qarai

Whether you disclose anything or hide it, Allah indeed knows all things.

Amatul Rahman Omar

(It makes little difference) whether you do a thing openly or conceal it. Allâh has full knowledge of everything.

Arthur John Arberry

Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.

Bijan Moeinian

Know that whatever you say or keep as a secret, God knows it as God has full knowledge over everything.

E. Henry Palmer

If ye display a thing or conceal it, verily, God all things doth know.

Edip-Layth

If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things.

George Sale

Whether ye divulge a thing, or conceal it, verily God knoweth all things.

Hamid S. Aziz

O you who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission is given to you. But if you are invited, enter, and when the meal is ended, then disperse. Linger not for vain conversation; surely this gives the Prophet trouble, but he forbears from you, and Allah does not forbear from the truth. And when you ask of them (the wives) anything, ask of them from behind a curtain; this is purer for your heart and for their heart; and it does not behove you that you should cause annoyance to the Messenger of Allah, nor that you should ever marry his wives after him. Verily, this is grievous in the sight of Allah.

Mahmoud Ghali

In case you display anything or you conceal it, then surely Allah has been Ever-Knowing of everything.

Marmaduke Pickthall

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

Mohamed Ahmed - Samira

Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.

Muhammad Asad

Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything.

Mustafa Khattab

Whether you reveal something or conceal it, surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Progressive Muslims

If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things.

Sahih International

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

Sam Gerrans

Whether you reveal a thing or keep it secret, God is knowing of all things.

Shabbir Ahmed

Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Knower of all things.

Syed Vickar Ahamed

Whether you openly say anything or hide it, surely, Allah is All Knowing (Aleem) of all things.

Taqi Usmani

If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about every thing.

The Monotheist Group

If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.

Kürtçe Meal

Eger hûn tiştekî aşkera bikin an jî wî veşêrin, vêca birastî Xwedê bi her tiştî zana ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of jullie openlijk iets doen of in het verborgene, God is alwetend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hetzij gij eene zaak vertoont of dit verbergt, waarlijk, God kent alle dingen.

Hollandaca — Siregar

Of jullie iets openlijk doen, of het verbergen: voorwaar, Allah is Alwetend over alle zaken.

Rusça — Ebu Adel

Если вы (о, люди) открыто совершите что-нибудь [скажете то, что обижает Посланника Аллах] или скроете это (в своих душах), то поистине, Аллах о каждой вещи знающ (и Он воздаст вам за это).

Rusça — Osmanov

Делаете ли вы что-либо явно или тайно [- все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее.

İsveççe — Knut Bernström

Vare sig ni (gör) något öppet eller håller det hemligt, har Gud kännedom om allt.