Azerice — Alihan Musayev

Allaha təvəkkül et! Allahın Qoruyan olması sənə bəsdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allaha təvəkkül et. Allahın (bütün işlərdə sənə) vəkil olması kifayət edər!

Almanca — Al-Azhar

Verlaß dich auf Gott allein! Gott genügt als Hüter.

Almanca — Der Edle Quran

Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.

Almanca — M. A. Rassoul

Und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer.

Abdel Khalek Himmat

And put your trust in Allah, and enough is He to be your tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you.

Abdul Haleem

Put your trust in God: God is enough to trust.

Abdullah Yusuf Ali

And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And put your trust in Allah. Allah suffices as a Guardian.

Al-Hilali & Khan

And put your trust in Allâh, and Sufficient is Allâh as a Wakîl (Trustee, or Disposer of affairs).

Ali Quli Qarai

And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee.

Amatul Rahman Omar

And put your trust in Allâh. Allâh is sufficient as a Disposer of affairs.

Arthur John Arberry

And put thy trust in God; God suffices as a guardian.

Bijan Moeinian

And have trust in your Lord as God is the best protector.

E. Henry Palmer

And rely upon God, for God is guardian enough.

Edip-Layth

Put your trust in God. God suffices as an advocate.

George Sale

And put thy trust in God; for God is a sufficient protector.

Hamid S. Aziz

And follow that which is inspired (revealed) to you from your Lord; surely Allah is Aware of what you do;

Mahmoud Ghali

And put your full trust in Allah; and Allah suffices as an Ever-Trusted Trustee.

Marmaduke Pickthall

And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.

Mohamed Ahmed - Samira

Trust in God. God is sufficient as guardian.

Muhammad Asad

And place thy trust in God [alone]: for none is as worthy of trust as God.

Mustafa Khattab

And put your trust in Allah, for Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

Progressive Muslims

And put your trust in God. God suffices as an advocate.

Sahih International

And rely upon Allah ; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Sam Gerrans

And place thou thy trust in God; and God is sufficient as disposer of affairs.

Shabbir Ahmed

And put your trust in Allah, for, Allah is Sufficient as Guardian.

Syed Vickar Ahamed

And put your trust in Allah, and Allah is enough to be a Disposer of affairs (Wakil).

Taqi Usmani

and place your trust in Allah. Allah is enough as a guardian.

The Monotheist Group

And put your trust in God. God suffices as an advocate.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.

Kürtçe Meal

Xwe bispêre Xwedê, ji karsparî ve Xweda teqez besî te ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En stel je vertrouwen op God. God is als voogd goed genoeg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Stelt uw vertrouwen in God; want God is een voldoende beschermer.

Hollandaca — Siregar

En vertrouw op Allah, en Allah is voldoode als Beschermer.

Rusça — Ebu Adel

И (полностью) полагайся на Аллаха; и Аллах достаточен как покровитель [Он хранит того, кто уповает на Него]!

Rusça — Osmanov

Полагайся на Аллаха: только Аллах да будет твоим покровителем.

İsveççe — Knut Bernström

Och lita helt till Gud - den som litar till Gud har det stöd han behöver.