Azerice — Alihan Musayev

Rəbbindən sənə vəhy olunana tabe ol! Həqiqətən, Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbindən sənə vəhy olunana (Qurʼana) tabe ol. Allah, şübhəsiz ki, nə etdiklərinizdən xəbərdardır!

Almanca — Al-Azhar

Befolge alles, was dir von deinem Herrn offenbart wird! Gott weiß genau, was ihr tut.

Almanca — Der Edle Quran

Und folge dem, was dir (als Offenbarung) von deinem Herrn eingegeben wird. Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird. Wahrlich, Allah ist wohl all dessen kundig, was ihr tut.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und folge dem, was dir von deinem HERRN an Wahy zuteil wurde. Gewiß, ALLAH ist immer dessen, was ihr tut, allkundig.

Abdel Khalek Himmat

And act upon and in accordance with what is being inspired to you from Allah, your Creator. He is indeed 'Alimun of all that you people do.

Abdul Haleem

Follow what your Lord reveals to you: God is well aware of all your actions.

Abdullah Yusuf Ali

But follow that which comes to thee by inspiration from thy Lord: for Allah is well acquainted with (all) that ye do.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Follow what has been revealed to you from your Lord. Allah is aware of what you do.

Al-Hilali & Khan

And follow that which is revealed to you from your Lord. Verily, Allâh is Well-Acquainted with what you do.

Ali Quli Qarai

And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is well aware of what you do.

Amatul Rahman Omar

And follow that which is revealed to you from your Lord. Verily, Allâh is Well Aware of what you people do.

Arthur John Arberry

And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.

Bijan Moeinian

And follow whatever God has revealed to you; indeed God isaware of what you do.

E. Henry Palmer

But follow what thou art inspired with from thy Lord; verily, God of what you do is ever well aware.

Edip-Layth

Follow what is being revealed to you by your Lord. God is fully aware of all that you do.

George Sale

But follow that which is revealed unto thee from thy Lord; for God is well-acquainted with that which ye do:

Hamid S. Aziz

O Prophet! Be careful of (your duty to) Allah and do not comply with the wishes of the disbelievers and the hypocrites; surely Allah is Knower, Wise;

Mahmoud Ghali

And closely follow what is revealed to you (i. e., the Prophet) from your Lord; surely Allah has been Ever-Cognizant of whatever you (i.e., mankind the pronoum is plural) do.

Marmaduke Pickthall

And follow that which is inspired in thee from thy Lord. Lo! Allah is Aware of what ye do.

Mohamed Ahmed - Samira

Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.

Muhammad Asad

And follow [but] that which comes unto thee through revelation from thy Sustainer: for God is truly aware of all that you do, [O men].

Mustafa Khattab

Follow what is revealed to you from your Lord. Surely Allah is All-Aware of what you ˹all˺ do.

Progressive Muslims

And follow what is being revealed to you by your Lord. God is fully aware of all that you do.

Sahih International

And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

Sam Gerrans

And follow thou what has been revealed to thee from thy Lord, — God is aware of what you do —

Shabbir Ahmed

And follow that which is revealed to you from your Lord. Allah is Aware of all you people do.

Syed Vickar Ahamed

And follow the (guidance) which comes unto you from your Lord by (inner) Revelation: Verily, Allah knows (Khabir) well everything that you do.

Taqi Usmani

Follow what is revealed to you from your Lord. Surely Allah is All-Aware of what you do;

The Monotheist Group

And follow what is being inspired to you by your Lord. God is fully aware of all that you do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et suis ce qui tʹest révélé émanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Kürtçe Meal

Bide pey wehya ku ji cem Xwedayê te ji te re hatiye. Bêguman Xwedê ji ya ku hûn dikin agahdar e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En volg wat aan jou door jouw Heer wordt geopenbaard. God is welingelicht over wat jullie doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar volgt datgene, waar u van uwen Heer is geopenbaard; want God is wel bekend met hetgeen gij doet.

Hollandaca — Siregar

En volg wat aan jou is geopenbaard van jouw Heer. Voorwaar, Allah, Hij is Alwetend over wat jullie doen.

Rusça — Ebu Adel

И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением от твоего Господа [за Кораном и Сунной]; поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам за это)!

Rusça — Osmanov

Следуй тому, что дается тебе откровением от твоего Господа: воистину, Аллах ведает о том, что вы творите.

İsveççe — Knut Bernström

Och följ det som uppenbaras för dig av din Herre! Gud har full kännedom om vad ni gör.