Azerice — Alihan Musayev

Onlar deyirlər: “Biz torpağın içində yox olandan sonra yenidənmi yaradılacağıq?” Doğrusu, onlar öz Rəbbi ilə qarşılaşacaqlarını inkar edirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Axirətə inanmayanlar) dedilər: ″Məgər biz torpağa qarışıb yox olandan sonra yenidənmi yaradılacağıq?″ Bəli, onlar Rəbbi ilə qarşılaşacaqlarını (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqlarını) inkar edən kəslərdir!

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺWenn wir zu einem mit der Erde unerkennbar vermischten Staub geworden sind, wie sollen wir dann neu geschaffen werden?ʺ Sie glauben nicht an die Begegnung mit ihrem Herrn am Jüngsten Tag.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺSollen wir etwa, wenn wir uns in der Erde verloren haben, denn wirklich wieder in neuer Schöpfung (erstehen)?ʺ Aber nein! Sie verleugnen die Begegnung mit ihrem Herrn.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺWie? Wenn wir in der Erde verschwunden sind, dann sollen wir in einer neuen Schöpfung sein?ʺ Nein, sie sind hinsichtlich der Begegnung mit ihrem Herrn ungläubig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWenn wir auf Erden verloren gehen, werden wir etwa eine neue Erschaffung erfahren?ʺ Nein, sondern sie sind gegenüber der Begegnung mit ihrem HERRN kufr-betreibend.

Abdel Khalek Himmat

And they -the infidels- say: "Do you mean that after we are lost in the dust and absorbed by the earth we will be resurrected anew and brought back to life! The fact is that not only do they deny their assemblage before Allah for Judgement but also all it entails.

Abdul Haleem

They say, ‘What? When we have disappeared into the earth, shall we really be created anew?’ In fact, they deny the meeting with their Lord.

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘When we have been absorbed into the earth, are we then to be in a new creation?’ In fact they reject the meeting with their Lord.

Al-Hilali & Khan

And they say: "When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the Meeting with their Lord!

Ali Quli Qarai

They say, ‘When we have been lost in the dust, shall we be indeed created anew?’ Rather they disbelieve in the encounter with their Lord.

Amatul Rahman Omar

And they say, `Shall we really be (raised to life as) a new creation when we are lost in the earth (after being buried in it)?' The truth is that they are disbelievers in the meeting with their Lord (that is why they are talking like this).

Arthur John Arberry

They say, 'What, when we have gone astray in the earth, shall we indeed be in a new creation?' Nay, but they disbelieve in the encounter with their Lord.

Bijan Moeinian

They [jokingly] say: "Is it true that after our death, and the eventual transformation into dust, we are going to be re-created again?" This simply indicates that they do not believe that they have an appointment to meet with their Lord.

E. Henry Palmer

And they say, 'When we are lost in the earth, shall we then become a new creation?' Nay! in the meeting of their Lord they disbelieve.

Edip-Layth

They said, "When we are buried in the ground, will we be created anew?" Indeed, they reject the meeting of their Lord.

George Sale

And they say, when we shall lie hidden in the earth, shall we be raised thence a new creature? Yea, they deny the meeting of their Lord at the resurrection.

Hamid S. Aziz

Then He fashioned him and breathed into him of His spirit, and made for you the faculties of hearing, and sight and heart; little is it that you give thanks.

Mahmoud Ghali

And they have said, "When we have erred away (i. e., lost our way; are dead) in the earth, will we surely be in a new creation indeed?" No indeed, (but) they are disbelievers in the meeting with their Lord.

Marmaduke Pickthall

And they say: When we are lost in the earth, how can we then be re-created? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord.

Mohamed Ahmed - Samira

But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?" In fact they deny the meeting with their Lord.

Muhammad Asad

For, [many are] they [who] say, "What! After we have been [dead and] lost in the earth, shall we indeed be [restored to life] in a new act of crea­tion?" Nay, but [by saying this] they deny the truth that they are destined to meet their Sustainer!

Mustafa Khattab

˹Still˺ they ask ˹mockingly˺, "When we are disintegrated into the earth, will we really be raised as a new creation?" In fact, they are in denial of the meeting with their Lord.

Progressive Muslims

And they said: "When we are buried in the ground, will we be created anew" Indeed, they reject the meeting of their Lord.

Sahih International

And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.

Sam Gerrans

And they say: “When we are lost in the earth, will we be in a new creation?” The truth is, they are of the meeting with their Lord deniers.

Shabbir Ahmed

For, they say, "What! After we have been lost in the earth, shall we indeed be created anew?" Nay, but they deny the Truth that they are destined to meet their Sustainer.

Syed Vickar Ahamed

And they (the unbelievers) ask: "(What!) When we lie (hidden and) lost in the earth, shall we indeed be made again a (distant) new Creation?" No! But they deny the Meeting with their Lord!

Taqi Usmani

And they said, "Is it that when we disappear in the earth-is it that we really come into a new creation?" Rather they are ones who deny the meeting with their Lord.

The Monotheist Group

And they said: "When we are buried in the ground, will we be created anew?" Indeed, they reject the meeting of their Lord.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: ʺQuand nous serons perdus dans la terre (sous forme de poussière), redeviendrons-nous une création nouvelle?ʺ En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.

Kürtçe Meal

Ew dibêjin: Erê ma çaxê em di nav axê de winda bibin, erê em ê dîsa ji nû ve bêne xulqandin? Nexêr, belkî ew çûyîna hizûra Xwedayê xwe înkar dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺWanneer wij in de aarde zoek geraakt zijn, zullen wij dan werkelijk deel uitmaken van een nieuwe schepping?ʺ Ja zeker, aan de ontmoeting met hun Heer hechten zij geen geloof.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zeggen: Als wij in de aarde bedolven zullen liggen, zullen wij dan als nieuwe schepsels worden opgewekt? Ja, zij loochenen de ontmoeting van hunnen Heer bij de opstanding.

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺWanneer wij in de aarde zijn vergaan, zullen wij dan zeker tot een nieuwe schepping worden? Zij zijn zelfs ongelovig aan de ontmoeting met hun Heer.

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [многобожники]: «Разве, когда мы (после смерти) затеряемся в земле [когда полностью истлеют наши тела], – неужели мы обязательно (окажемся) в новом творении [будем воскрешены]?» Увы, они во встречу со своим Господом (в День Воскрешения) не верят!

Rusça — Osmanov

(Неверные) спрашивают: ʺНеужели, после того как мы исчезнем с земли, возродимся в новом творении?ʺ Да, они отрицают, что предстанут перед своим Господом.

İsveççe — Knut Bernström

Och de säger: ʺSkall vi, sedan våra (rester) upplösts i jorden, skapas på nytt?ʺ Ja, de förnekar till och med mötet med sin Herre!