Azerice — Alihan Musayev

Budur Allahın vədi. Allah Öz vədinə xilaf çıxmaz. Amma insanların əksəriyyəti bunu bilmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bu zəfəri Kitab əhlinə) Allah vəʼd etdi. Allah Öz vəʼdinə xilaf çıxmaz. Lakin insanların çoxu (müşriklər bunu) bilməzlər!

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Verheißung. Gott bricht Sein Wort nicht, aber die meisten Menschen wissen es nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Das (ist) Allahs Versprechen. Allah bricht Sein Versprechen nicht, aber die meisten Menschen wissen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

(Das ist) die Verheißung Allahs - Allah bricht Seine Verheißung nicht -; allein die meisten Menschen wissen es nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist ein Versprechen von ALLAH. ALLAH verletzt nie Sein Versprechen. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Abdel Khalek Himmat

Such is the promise of Allah Who never breaks His promise but most people fail to realize this fact.

Abdul Haleem

This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know;

Abdullah Yusuf Ali

(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.

Abul A'la Maududi

This is Allah's promise and He does not go back on His promise. But most people do not know.

Aisha Bewley

That is Allah’s promise. Allah does not break His promise. But most people do not know it.

Al-Hilali & Khan

(It is) a Promise of Allâh (i.e. Allâh will give victory to the Romans against the Persians), and Allâh fails not in His Promise, but most of men know not.

Ali Quli Qarai

[This is] a promise of Allah: Allah does not break His promise, but most people do not know.

Amatul Rahman Omar

(This is) Allâh's promise. It is far from Allâh to break His promise. Yet most of the people do not know (this).

Arthur John Arberry

The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.

Bijan Moeinian

God always keeps His promise but most people simply do not get it.

E. Henry Palmer

God's promise!- God breaks not His promise, but most men do not know!

Edip-Layth

Such is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know.

George Sale

This is the promise of God: God will not act contrary to his promise; but the greater part of men know not the veracity of God.

Hamid S. Aziz

With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.

Mahmoud Ghali

The promise of Allah! Allah does not fail His promise, but most of mankind do not know.

Marmaduke Pickthall

It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.

Mohamed Ahmed - Samira

It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:

Muhammad Asad

[This is] God’s promise. Never does God fail to fulfill His promise - but most people know [it] not:

Mustafa Khattab

˹This is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in His promise. But most people do not know.

Progressive Muslims

Such is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know.

Sahih International

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

Sam Gerrans

The promise of God! God fails not in His promise; but most men know not,

Shabbir Ahmed

This is Allah's Promise. Never does Allah fail to fulfill His Promise. But most people know not (that His Laws never change).

Syed Vickar Ahamed

(That is) the Promise of Allah, Allah never departs from His Promise: But most men do not understand.

Taqi Usmani

It is a promise from Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

The Monotheist Group

Such is the pledge of God, and God does not break His pledge, but most of the people do not know.

Kürtçe Meal

(Ev serkeftin) peymana Xwedê ye. Xwedê ji peymana xwe venagere, lê belê pirên mirovan nizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het is Gods toezegging. God zal Zijn toezegging zeker nakomen, maar de meeste mensen weten het niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is de belofte van God: God zal niet in tegenspraak met zijne belofte handelen; maar het grootste deel der menschen kennen Gods waarachtigheid niet.

Rusça — Ebu Adel

(И римляне победят персов) по обещанию от Аллаха (которое Он дал пророку Мухаммаду и верующим). Не меняет Аллах Своего обещания, но большинство людей (этого) не знает.

Rusça — Osmanov

Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают [об этом].

İsveççe — Knut Bernström

Detta är vad Gud har lovat (och) Gud bryter inte Sina löften, men de flesta människor vet inte detta.