Rum Suresi 57. Ayet — Elfaz
O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah'ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.
1فَيَوْمَئِذٍfe yevmeiƶinartık o günİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
2لَاlāaslaHarf-i Nefi
3يَنْفَعُyenfeǔfayda vermezMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ف عFayda sağlamak, iyilik yapmak, faydalı olmak, yararlı olmak.
4الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselereİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5ظَلَمُواZelemūzulmetmiş olan(lara)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
6مَعْذِرَتُهُمْmeǎ'ƶiratuhummazeretleriİsim+Zamirع ذ رÖzür dilemek, affetmek, birini suçtan veya kusurdan kurtarmak, mazeret/bahane, mazeret öne sürenler, savunucular.
7وَلَاve lāve ne deBağlaç+Harf-i Nefi
8هُمْhumonlardanZamir
9يُسْتَعْتَبُونَyusteǎ'tebūnerıza talebetmeleri istenirMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıع ت بKızmak, suçlamak anlamına gelir. İst'ataba (fiil 10) - kaldırmaya çalışmak; suçlamak, iyilik/haz aramak, memnun etmek, günahları için telafi etmesine izin verilmek, savunmada herhangi bir mazeret kabul etmek, iyilik görmek, eşiğe yaklaşmasına izin verilmek, haz aramak için izin verilmek, iyilikle bakmak, iyi niyet göstermek. A'taba - tatmin etmek. Ta'attab - birini kınanacak bir eylemle suçlamak. Atabatun - eşik, kapı girişi, merdiven basamağı, tepe tırmanışı. Utba - verilen iyilik. İtab - suçlama, azarlama, şikayet, itham.