Azerice — Alihan Musayev

De: “Yer üzünü gəzib dolaşın və əvvəlkilərin aqibətinin necə olduğuna baxın. Onların çoxu Allaha şərik qoşanlar idi”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum! Məkkə əhlinə) de: ″Yer üzünü gəzib-dolaşın və (sizdən) əvvəlkilərin axırının necə olduğuna baxın. Onların əksəriyyəti müşrik idi.

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺGeht auf der Erde umher und seht, welches Ende den Früheren beschieden war! Die meisten waren Götzendiener , die Gott Gefährten beigesellten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende derjenigen zuvor war. Die meisten von ihnen waren Götzendiener.

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺWandert auf Erden umher und seht, wie das Ende derer zuvor war! Die meisten von ihnen waren Götzendiener.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺZieht auf der Erde herum, dann seht, wie das Anschließende derjenigen vor euch war.ʺ Die meisten von ihnen waren Muschrik.

Abdel Khalek Himmat

Say to them: "Journey through the land and use your minds' eyes to see what was the end of those who came to this world before you; most of them were polytheists who incorporated with Allah other deities.

Abdul Haleem

Say, ‘Travel through the land, and see how those before you met their end- most of them were idolaters.’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped others besides Allah."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say: ‘Travel about the earth and see the final fate of those before. Most of them were idolaters.’

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Travel in the land and see what was the end of those before (you)! Most of them were Mushrikûn (polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah)."

Ali Quli Qarai

Say, ‘Travel over the land and then observe how was the fate of those who were before [you], most of whom were polytheists. ’

Amatul Rahman Omar

Say, `Travel all over the earth and behold how (evil) the end of your predecessors was. Most of them were those who assigned associates (with God).'

Arthur John Arberry

Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of those that were before; most of them were idolaters. '

Bijan Moeinian

Say, "Travel around and see with your own eyes the ruins of the historical nations. Most of them were doomed in account of worshipping others beside God.

E. Henry Palmer

Say, 'Journey on in the land, and behold what was the end of those before you,- most of them were idolaters!'

Edip-Layth

Say, "Roam the earth and see how the end was for those before. Most of them had set up partners."

George Sale

Say, go through the earth, and see what hath been the end of those who have been before you: The greater part of them were idolaters.

Hamid S. Aziz

Corruption has appeared in the land and the sea on account of what the hands of men have wrought, that He may make them taste a part of that which they have done, so that they may return.

Mahmoud Ghali

Say, "Travel in the earth, then look into how was the end of the ones who were earlier; most of them were associators. " (Those who associate others with Allah).

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! Most of them were idolaters.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you. " Most of them were idolaters.

Muhammad Asad

Say: "Go all over the earth, and behold what happened in the end to those [sinners] who lived before [you]: most of them were wont to ascribe divine qualities to things or beings other than God. "

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "Travel throughout the land and see what was the end of those ˹destroyed˺ before ˹you˺—most of them were polytheists."

Progressive Muslims

Say: "Roam the Earth and see how the end was for those before. Most of them had set up partners."

Sahih International

Say, [O Muúammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah ].

Sam Gerrans

Say thou: “Travel in the earth and see how was the final outcome of those who were before; most of them were idolaters.”

Shabbir Ahmed

Say, "Travel in the land and notice the outcome of nations before you. Most of them worshiped idols in various forms (and ran man-made systems (30:31-32))"

Syed Vickar Ahamed

Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you)! Most of them worshipped others besides Allah. "

Taqi Usmani

Say, "Go about in the land, and see how was the end of those who were before. Most of them were Mushriks (i.e. those who ascribe partners to Allah)".

The Monotheist Group

Say: "Roam the earth and see how the end was for those before. Most of them were polytheists."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺParcourez la terre et regardez ce quʹil est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart dʹentre eux étaient des associateursʺ.

Kürtçe Meal

Bibêje: Li ser rûyê erdê bigerin, vêca binêrin ka domahîka wan miletên berê ku pirên wan muşrik bûn, çawa bû?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺReist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van hen die er vroeger waren; de meesten van hen waren veelgodendienaars.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Ga over de aarde en zie wat het einde was van hen die voor u waren: het grootste deel hunner waren afgodendienaars.

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺReist op aarde en zie hoe het einde was van degenen vóór hen.ʺ De meegen van hen waren veelgoden aanbidders.

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Посланник) (тем, которые не верят в то, с чем ты послан): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] тех, которые были раньше [народ пророка Нуха, адитов, самудян,...]! Большинство их было многобожниками (и были они погублены за свое неверие)».

Rusça — Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: ʺСтупайте по земле и посмотрите, чем кончили те, которые были прежде. Большинство из них были многобожникамиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺBege er ut i världen och se (spåren som visar) hur slutet blev för dem som levde före er och som, de flesta av dem, satte medhjälpare vid Guds sida.ʺ