(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
ƶālike netlūhu ǎleyke mine l-āyāti ve ƶ-ƶikri l-Hakīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunları, sana âyetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'ân'dan okuyoruz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bunları, sana âyetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kurʼânʼdan okuyoruz.
Adem Uğur
(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Ahmed Hulusi
İşte bu bilgiler, (sana gayb olan geçmiş olaylara) işaretler ve hikmetli zikirdir (olayların hikmetini açıklamaktır).
Ahmet Tekin
Bu bilgileri biz sana âyetlerden ve hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, okunması ibadet olan, övünç kaynağı, muhkem Kur’ân’dan okuyoruz.
Ahmet Varol
Bizim sana okuduğumuz bu şeyler ayetlerden ve hikmetli zikir (Kur'an-ı Kerim)'dendir. [9]
Ali Bulaç
Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.
Ali Fikri Yavuz
Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.
Ali Rıza Safa
İşte, bu sana okuduklarımız, ayetlerden ve bilgelik dolu öğretidendir.
Bayraktar Bayraklı
Bu bildirdiklerimizi, sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Bekir Sadak
Sana okudugumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandir.
Celal Yıldırım
İşte bu, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dan (indirdiklerimiz)dır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte bu sana okuduğumuz apaçık delillerdir, hikmet dolu sözlerdir.
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Diyanet İşleri (eski)
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.
Diyanet Vakfi
(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur'an'dan aşama aşama okuyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o hüküm, biz onu sana bu ayetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.
Erhan Aktaş
Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim olan Zikir'dendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim olan Zikir'dendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim olan Zikir'dendir.
Fizilal-il Kuran
Sana okuduğumuz bu kıssalar ve direktifler, ayetlerden ve hikmetli zikirdendirler.
Gültekin Onan
Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran'dan) okuyoruz.
Hamdi Döndüren
İşte, bunları sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.
Hasan Basri Çantay
(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana ayetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Bunu sana âyetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.
Hayrat Neşriyat
(Ey Resûlüm!) Bu (anlatılanlar) ki, onu sana âyetlerden ve hikmetli olan zikirden(Kur’ândan) okuyoruz.
İbni Kesir
İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur'an' dan okuyoruz.
Mehmet Okuyan
Bu, sana tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.
Muhammed Esed
Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.
Ömer Öngüt
Resulüm! İşte bunları sana âyetlerden ve hikmet dolu Zikir'den okuyoruz.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! İşte bunlar, bu vak’alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur’ân’dandır.
Süleyman Ateş
İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.
Süleymaniye Vakfı
Bunları sana ayetlerden; doğru hükümler içeren Zikir'den /Kitap'tan bağlantılarıyla birlikte okuyoruz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir'den okumaktayız."
Şaban Piriş
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur'an'dandır.
Tefhim-ul Kuran
Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.
Ümit Şimşek
İşte bu kıssalar, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bunlar sənə oxuduğumuz ayələrdən və hikmətli Zikrdəndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Bunları ayələrdən və himətlə dolu olan zikrdən (Qurʼandan Cəbrail vasitəsilə) sənə söyləyirik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
So tragen Wir dir einige Unserer Zeichen und weise Ermahnung vor.
Almanca — Der Edle Quran
Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und den weisen Sprüchen.
Almanca — M. A. Rassoul
Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und der weisen Ermahnung.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies tragen WIR dir vor aus den Ayat und aus der weisen Ermahnung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Such discourse as We have narrated to you, O Muhammad, is a disclosure of facts and revelations streaming from the Fountainhead the Quran, the sublime source of all manner of wisdom.
Abdul Haleem
We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement.
Abdullah Yusuf Ali
"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."
Abul A'la Maududi
What We recite to you consists of signs and wise admonition.
Aisha Bewley
That is what We recite to you of the Signs and the wise Reminder.
Al-Hilali & Khan
This is what We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Qur’ân).
Ali Quli Qarai
These that We recite to you are from the signs and the Wise Reminder.
Amatul Rahman Omar
That is what We recite to you; the Messages and the Reminder full of wisdom.
Arthur John Arberry
This We recite to thee of signs and wise remembrance.
Bijan Moeinian
These revelations are being recited to you as a wise reminder.
E. Henry Palmer
That is what we recite to thee of the signs and of the wise reminder.
Edip-Layth
This We recite to you is from the revelation and the wise reminder.
George Sale
These signs, and this prudent admonition do we rehearse unto thee.
Hamid S. Aziz
This which We recite unto you is of the Signs (revelations) and of the Wise Reminder (the Message of Wisdom, the Quran).
Mahmoud Ghali
This We recite to you of the signs and the Wise Remembrance.
Marmaduke Pickthall
This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
Mohamed Ahmed - Samira
These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Muhammad Asad
THIS MESSAGE do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom:
Mustafa Khattab
We recite ˹all˺ this to you ˹O Prophet˺ as one of the signs[1] and ˹as˺ a wise reminder.
Progressive Muslims
This We recite to you from the revelation and the wise reminder.
Sahih International
This is what We recite to you, [O Muúammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
Sam Gerrans
That do We recite to thee of the proofs and the wise remembrance.
Shabbir Ahmed
(O Messenger) These are the Revelations that We convey to you, a wise Reminder.
Syed Vickar Ahamed
"This is what We (repeatedly) recite to you about the Verses and the Message of Wisdom. "
Taqi Usmani
This We recite to you of the Verses and the Message that is full of wisdom.
The Monotheist Group
This We recite to you from the revelations and the wise reminder.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ya Muhemmed!) Ev qiseya (Îsa û diya wî ya) ku em ji te re dixwînin, ji ayet û bîranînên xwedanhîkmet in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat is wat Wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Deze teekens en wijze waarschuwingen maken wij u bekend.
Hollandaca — Siregar
Zo dragen Wij jou voor van de Tekenen en de wijze Vermaning (de Koran).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Это [то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке – жене Имрана, о Закарийе и Йахье] Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений [это – откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха] и Мудрого Напоминания [Корана].
Rusça — Osmanov
Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DETTA SOM Vi framför till dig (Muhammad) är en del av (Våra) budskap och den visa Påminnelsen.