Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللّٰهُ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
ve mekerū ve mekera (a)llahu ve(a)llahu ḣayru l-mākirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi. Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi. Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.
Adem Uğur
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi
Mekr yaptılar ve karşılığını Allah'tan mekr ile aldılar. Allah mekr yapanların en hayırlısıdır. (Hakikati dillendirenin ortadan kalkması için gizli hileye başvurdular, Allah da olayı aynı yoldan, yani onlar fark edemeden onların aleyhine sonuçlandırdı. ) (Kişinin kendisini Allah'tan ayrı düşüren - uzaklaştıran fiile devam edip bundan zarar görmediğini sanması, mekre uğraması demektir. Çünkü zarar görmediğini sanarak o fiile devam etmesi, sonuçta Allah'tan daha fazla uzaklaşmasına yol açar ki, Allah'tan, yani hakikatindeki Esma kuvveleriyle tahakkuk etmekten uzak düşmekten daha büyük ceza olmaz insan için. )
Ahmet Tekin
Yahudiler Îsâ’yı öldürmek için sinsi planlar yaptılar. Allah da karşı plan yaparak uyguladı. Allah plan yapanların en hayırlısıdır.
Ahmet Varol
Onlar (İsrailoğulları) bir tuzak kurdular ve buna karşılık Allah da bir tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır. [8]
Ali Bulaç
Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.
Ali Fikri Yavuz
Yahudiler, (Îsâ’yı öldürmek için) hileye saptılar. Allah’da (Îsa’yı göğe kaldırıp kendilerinden, Îsa’ya benziyen birini hilekârlarına öldürtmekle onlara) hile yaptı, ceza verdi. Allah fenalığa karşı ceza verenlerin en kuvvetlisidir.
Ali Rıza Safa
Oysa sinsi düzenler tasarladılar. Allah da tasarladı. Çünkü Allah, düzen tasarlayanların en iyisidir.
Bayraktar Bayraklı
İnanmayanlar İsa'ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı. Çünkü Allah, tuzak kuranların tümünün üstündedir.
Bekir Sadak
Fakat hile yaptilar. Allah da onlari cezalandirdi. Allah, hile yapanlarin cezasini en iyi verendir. *
Celal Yıldırım
(Onlardan bir kısım haham ve devlet adamları) hileye başvurdular, (İsa'yı öldürmeyi plânladılar). Allah da onların hilesini boşa çıkardı. Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır,.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Yahudiler) tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarını bozdu. Evet, Allah en iyi tuzak bozucudur.
Diyanet İşleri
Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri (eski)
Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.
Diyanet Vakfi
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı. Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla birlikte hileye başvurdular, Allah da onların hilelerini boşa çıkardı. Allah, hileyi boşa çıkaranların en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber mekrettiler Allah da mekirlerine mekretti, öyle ya, Allah hayrülmakirindir
Erhan Aktaş
Onlar, plan yaptılar. Allah da plan yaptı. Allah, en iyi plan yapandır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, plan yaptılar. Allah da plan yaptı. Allah, en iyi plan yapandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, plan yaptılar. Allah da plan yaptı. Allah, en iyi plan yapandır.
Fizilal-il Kuran
Hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Ve Allah hile yapanların cezasını en iyi verendir.
Gültekin Onan
Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Tanrı da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Tanrı, düzen kurucuların en hayırlısıdır.
Hamdi Döndüren
(Yahudiler) İsa’ya tuzak kurdular. Allah da onların tuzaklarını boşa çıkardı. Çünkü Allah, tuzak kuranların en iyisidir!
Hasan Basri Çantay
(Yahudiler gizli) hıyleye sapdılar, (İsayı ansızın öldürmiye adam ta'yin etdiler), Allah da onların o hıylekarlıklarına (öldürmek isteyeni İsaye benzetmek, kendilerine onu öldürtmek, İsayı yukarıya kaldırmak suretiyle) mukabele etdi. Allah, bütün hıylekarları hakkıyle bilendir.
Hasib Asutay
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır. (17) (17. Âyette söz konusu edilen tuzak, Yahudilerin Hz. İsa'ya suikast düzenleme girişimidir.)
Hayrat Neşriyat
Ve (o yahudiler, Îsâ’ya) tuzak kurdular, Allah da (onlara) tuzak kurdu (karşılık verdi). Allah ise, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
İbni Kesir
Hile yaptılar, Allah da onları cezalandırdı. Ve Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.
Mehmet Okuyan
Onlar (yahudiler) tuzak kurdu. Allah da (buna karşı) tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların (tuzakları boşa çıkaranların) en hayırlısıdır.
Muhammed Esed
İnanmayanlar İsa'ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı: çünkü Allah, tuzak kuranların tümünün üstündedir.
Mustafa İslamoğlu
(İnkarcılar İsa'ya) tuzak kurdular; Allah da onların tuzağını başlarına geçirdi: Allah tuzakları bozanların en hayırlısıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve hilekarlık yaptılar, Allah Teâlâ da hilelerine mukabelede bulundu ve Allah Teâlâ hile yapanların en hayırlısıdır.
Ömer Öngüt
(Yahudiler gizlice) tuzak kurdular. Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi. Allah tuzak kuranlara karşılık vermekte en güçlü olandır.
Suat Yıldırım
Öbürleri ise hileler yaptılar. Allah da onların hilelerini boşa çıkardı. Allah, hileleri boşa çıkarmakta pek güçlüdür.
Süleyman Ateş
Tuzak kurdular, Allah da onların tuzaklarına karşılık verdi; çünkü Allah, en iyi tuzak kurandır.
Süleymaniye Vakfı
(Kafirlik edenler İsa'ya karşı) bir plan kurdular; Allah da plan kurdu. Allah, plan kuranların en iyisidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar (kafirler), bir oyun kurmuşlardı; Allah da oyun kurdu. En iyi oyun kuran Allah'tır.
Şaban Piriş
Onlar hile yaptılar, Allah da onlara hile yaptı. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır ..
Tefhim-ul Kuran
Onlar ise bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu.» Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.
Ümit Şimşek
Diğerleri ise tuzak kurdular; Allah da onları kendi tuzaklarına düşürdü. Allah, hileyi hile ile cezalandıranların en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar hiylə qurdular, Allah da hiylə qurdu. Allah hiylə quranların ən yaxşısıdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətdində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Widersacher ersannen listige Pläne, doch auch Gott faßte Seine Pläne. Gott ist der beste Planer.
Almanca — Der Edle Quran
Und sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke; und Allah ist der beste Ränkeschmied.
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie schmiedeten eine List, und Allah schmiedete eine List; und Allah ist der beste Listenschmied.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie (die Kafir) haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAH ist der Beste der Intrigen entgegnet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the unbelievers among Ahl al-Kitab with cleverness had recourse to stratagem yet in His plan, Allah also had recourse to stratagem, and who can gain advantage on Allah!
Abdul Haleem
The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers.
Abdullah Yusuf Ali
And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.
Abul A'la Maududi
Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers.
Aisha Bewley
They plotted and Allah plotted. But Allah is the best of plotters.*
Al-Hilali & Khan
And they (disbelievers) plotted to kill ‘Îsâ [(Jesus) عليه السلام], and Allâh plotted too. And Allâh is the Best of those who plot.
Ali Quli Qarai
Then they plotted [against Jesus], and Allah also devised, and Allah is the best of devisers.
Amatul Rahman Omar
And they (- the persecutors of Jesus) planned (to crucify him) and Allâh planned (to save him) and Allâh is the best of the planners.
Arthur John Arberry
And they devised, and God devised, and God is the best of devisers.
Bijan Moeinian
They (the corrupt Jews who were killing the Lord’s Prophets one after another for daring to guide them to the right path) devised a plan (seeking for his death sentence through the Romans) and God devised a plan of His Own (condemning the Jews to the misery till the Day of Resurrection. ) None can atop the Lord’s plan.
E. Henry Palmer
But they (the Jews) were crafty, and God was crafty, for God is the best of crafty ones!
Edip-Layth
They schemed and God schemed, but God is the best schemer.
George Sale
And the Jews devised a stratagem against him; but God devised a stratagem against them; and God is the best deviser of stratagems.
Hamid S. Aziz
But they (the Jews or unbelievers) schemed, and Allah schemed, for Allah is the best of schemers!
Mahmoud Ghali
And they schemed, and Allah schemed, and Allah is The Most Charitable of schemers.
Marmaduke Pickthall
And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.
Mohamed Ahmed - Samira
But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Muhammad Asad
And the unbelievers schemed [against Jesus]; but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers.
Mustafa Khattab
And the disbelievers made a plan ˹against Jesus˺, but Allah also planned—and Allah is the best of planners.
Progressive Muslims
And they schemed and God schemed, but God is the best schemer.
Sahih International
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
Sam Gerrans
And they schemed, and God schemed; and God is the best of schemers.
Shabbir Ahmed
The opponents made some plans, but so did Allah. And Allah is the Virtuous of planners. (They schemed to arrest and crucify Jesus but Allah assured him).
Syed Vickar Ahamed
And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah also planned, and Allah is the best of planners.
Taqi Usmani
They (the opponents of ‘Īsā) devised a plan, and Allah devised a plan. And Allah is the best of all planners.
The Monotheist Group
And they schemed and God schemed, but God is the best schemer.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ils (les autres) se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et cʹest Allah qui sait le mieux leur machination!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Cihûyan bi dizî) dek û dolab (li ser Îsa pêxember) gerandin (da wî bikujin). Xwedê jî dek û dolab li ser wan gerand. Xwedê çêtir dek û dolaban digerîne.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij maakten plannen en God maakte plannen, maar God is de beste plannenmaker.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De Joden verzonnen eene list; God bedacht beter tegen hen, en God is de listigste.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И ухищрялись они [неверующие из потомков Исраила] (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся!
Rusça — Osmanov
Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - самый совершенный из хитрецов.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och de (som inte ville tro) smidde onda planer (mot Jesus), men (även) Gud smed planer - ingen smider bättre planer än Gud.