Azerice — Alihan Musayev

Ey Rəbbimiz! Biz sənin nazil etdiyinə iman gətirdik və göndərdiyin elçinin ardınca getdik. Bizi də şahidlərlə bir yerdə yaz!”

Almanca — Al-Azhar

Unser Herr! Wir glauben an die von Dir herabgesandte Offenbarung, und wir folgen dem Gesandten. Reihe uns unter die Bekenner ein!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Unser Herr, wir glauben an das, was Du (als Offenbarung) herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten. So schreibe uns auf unter die Zeugnis Ablegenden!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten. Darum führe uns unter den Bezeugenden auf.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Unser HERR! Wir haben den Iman an das verinnerlicht, was DU hinabgesandt hast, und wir folgten dem Gesandten, so registriere uns mit den Bezeugenden!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And to strengthen their purpose, they prayed: "O Allah, our Creator, we recognize all that You have revealed and we have fallen in line with the Messenger. O Allah, our Creator incorporate us with those who bear witness to the truth and to the glory of Your system of faith and worship".

Abdul Haleem

Lord, we believe in what You have revealed and we follow the messenger: record us among those who bear witness [to the Truth].’

Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."

Abul A'la Maududi

Our Lord! We believe in the com-mandment You have revealed and we obey the Messenger; make us, then, one of those who bear witness (to the Truth).'

Aisha Bewley

Our Lord, we have iman in what You have sent down and have followed the Messenger, so write us down among the witnesses. ’

Al-Hilali & Khan

Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger [(‘Îsâ (Jesus)]; so write us down among those who bear witness (to the truth i.e. Lâ ilâha illallâh - none has the right to be worshipped but Allâh).

Ali Quli Qarai

Our Lord, we believe in what You have sent down, and we follow the apostle, so write us among the witnesses. ’

Amatul Rahman Omar

(The disciples then prayed, ) `Our Lord! We believe in that which You have revealed and we follow this Messenger, so count us with the witnesses (of the truth). '

Arthur John Arberry

Lord, we believe in that Thou hast sent down, and we follow the Messenger. Inscribe us therefore with those who bear witness.'

Bijan Moeinian

[The disciples then prayed:] "Lord, we believe in what you have reveled to us. We will follow your Prophet. May you enroll us among those who witness [the truth.]"

E. Henry Palmer

Lord, we have believed in what Thou hast revealed, and we have followed the Apostle, so write us down with those which bear witness. '

Edip-Layth

"Our Lord, we acknowledged what You have sent down; we followed the messenger, so record us with those who bear witness."

George Sale

O Lord, we believe in that which thou hast sent down, and we have followed thy apostle; write us down therefore with those who bear witness of him.

Hamid S. Aziz

Lord, we believe in what Thou hast revealed, and we follow him whom Thou hast sent, so write us down with those who bear witness. "

Mahmoud Ghali

Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have closely followed the Messenger, so write us down with (the ones) who bear witness. "

Marmaduke Pickthall

Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).

Mohamed Ahmed - Samira

"O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."

Muhammad Asad

O our Sustainer! We believe in what Thou hast bestowed from on high, and we follow this Apostle; make us one, then, with all who bear witness [to the truth]!"

Mustafa Khattab

˹They prayed to Allah,˺ "Our Lord! We believe in Your revelations and follow the messenger, so count us among those who bear witness."

Progressive Muslims

"Our Lord, we believe in what You have sent down, and followed the messenger, so record us with those who bear witness. "

Sahih International

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]. "

Sam Gerrans

“Our Lord: we believe in what Thou hast sent down, and we follow the Messenger, so write Thou us down with the witnesses.”

Shabbir Ahmed

They said, "Our Lord! We believe in what You have revealed and we shall follow this Messenger, so count us among those who become living witnesses to the Truth. "

Syed Vickar Ahamed

"Our Lord! We believe in what you have revealed, and we follow the messenger (Isa); So write us down with those who bear witness. "

Taqi Usmani

"Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the messenger. So, record us with those who bear witness (to the Truth)."

The Monotheist Group

"Our Lord, we believe in what You have sent down, and followed the messenger, so record us with those who bear witness."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignentʺ.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Onze Heer, wij geloven in wat U hebt neergezonden en wij volgen de gezant. Schrijf ons dus op bij hen die getuigen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

O Heer! wij gelooven aan wat gij geopenbaard hebt, wij gelooven uwen afgezant; schrijf ons daarom in, bij het getal der getuigen.

Hollandaca — Siregar

Onze Heer, wij geloven in wat U neergezonden hebt en wij volgen de Boodschapper en schrijf ons daarom op bij de getuigen (van de Eenheid van Allah).ʺ

Rusça — Ebu Adel

(О,) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал [в Евангелие], и последовали за Посланником [за пророком Иисой]. Запиши же нас вместе со свидетельствующими [которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников]!»

Rusça — Osmanov

Господи наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Так зачисли же нас в число признающих [истинную веру]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Herre! Vi tror på det som Du har uppenbarat och vi vill följa Sändebudet; räkna oss därför bland (sanningens) vittnen.ʺ