Al-i İmran Suresi 22. Ayet — Elfaz
Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
1اُو۬لٰٓئِكَulāikeböyleceİşaret Zamiri
2الَّذِينَ(e)lleƶīneİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3حَبِطَتْHabiTatboşa çıkmıştırMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeح ب طBoşa gitmek, sonuçsuz kalmak, yok olmak, işe yaramamak, yararsız olmak, boşa çıkmak, etkisiz hale gelmek. Çok yemek yemek, çok yemekten veya sağlıksız yemekler yemekten dolayı karında şişkinlik veya ağrı oluşması, kişinin işinin veya eyleminin geçersiz veya değersiz olması, bir işe yaramaması, bir şeyden uzak durmak, kaçınmak/sakınmak.
4اَعْمَالُهُمْeǎ'māluhumonların yaptıklarıİsim+Zamirع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat
5فِيfīHarf-i Cer
6الدُّنْيَاd-dunyādünyadaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ن وYakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak
7وَالْاٰخِرَةِve l-āḣirative ahiretteBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
8وَمَاve māve yokturİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
9لَهُمْlehumonlarınHarf-i Cer+Zamir
10مِنْminhiçbirHarf-i Cer