Al-i İmran Suresi 170. Ayet — Elfaz
(169-170) Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.
1فَرِحِينَferiHīnesevinirlerİsimف ر حMemnun/mutlu/sevinçli/neşeli olmak, sevinmek, coşmak, coşan/sevinen kişi, canlı.
2بِمَاbimāşeylerdenHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3اٰتٰيهُمُātāhumukendilerine verdikleriMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
4اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
5مِنْmin-ndanHarf-i Cer
6فَضْلِهِfeDlihilutfu-İsim+Zamirف ض لüstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek
7وَيَسْتَبْشِرُونَve yestebşirūneve müjdelemek isterlerHaliye Edatı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
8بِالَّذِينَbi(e)lleƶīnekimselereHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
9لَمْlemHarf-i Nefi
10يَلْحَقُواyelHaḳūhenüz yetişemeyen(lere)Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibل ح قGeçmek, ulaşmak, elde etmek, yakalamak, yarılmak, birleşmek, eşit duruma gelmek veya kendini eşit duruma getirmek, takip etmek, bağlanmak, uyumlu olmak.
11بِهِمْbihimkendilerineHarf-i Cer+Zamir
12مِنْminHarf-i Cer
13خَلْفِهِمْḣalfihimarkalarındanİsim+Zamirخ ل فTakip etmek/ardından gelmek/başkasının yerine geçmek, yerine geçmek veya yerini almak, birine tedarikçi olmak/tedarik etmek, birine bir şeyi iade etmek veya değiştirmek, arkadan vurmak veya çarpmak, eşinin yokluğunda/arkasından başkasına meyletmek, birinin arkasından konuşmak/bahsetmek, geride kalmak/ileri gitmemek, tüm iyiliklerden mahrum kalmak, başarılı olamamak veya gelişememek, bozulmak veya kötüye gitmek, geri çekilmek/ayrılmak/uzaklaşmak, bir şeyden uzak durmak/kaçınmak/sakınmak, aptallaşmak/zeka eksikliği göstermek, huysuz/zor mizaçlı olmak, geride bırakmak, birini halef olarak atamak, biriyle anlaşamamak veya farklı düşünmek, birine karşı çıkmak veya muhalefet etmek, sözünü tutmamak/yerine getirmemek, karşılıklı takip etmek/dönüşümlü olmak/değişmek, sürekli ileri geri hareket etmek (gelip gitmek), farklı olmak/benzememek
14اَلَّاellāMasdar Harfi+Harf-i Nefi
16عَلَيْهِمْǎleyhimonlaraHarf-i Cer+Zamir
17وَلَاve lāBağlaç+Harf-i Nefi
18هُمْhumonlarınZamir
19يَحْزَنُونَyeHzenūneüzüntüye uğramayacaklarınaMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibح ز نÜzülmek, yas tutmak/ağlamak/inlemek, kederli/üzgün/mutsuz olmak, bir kişinin üzülmesine veya mutsuz ya da kederli olmasına neden olmak, engebeli veya sert olmak [bir yer veya zemin için], ayrıca (bir hayvan için) yürüyüşünün düzensiz olması veya binilmesi kolay olmaması, ince ve yakınmalı bir sesle okumak veya ezberden söylemek, insanlara karşı kabalık kullanmak, acı/keder/üzüntü ifade etmek.